Skip to content

notifications_active Weekly Meshkat-e Noor Session: Thursdays at 20:30 at Haj Reza Mosque

languageEN
فارسیEnglishالعربية
login Login
Question No. 5273 20 August 2022 Official answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat) verified Content level: Intermediate

Did Imam Husayn (AS) Disavow the Iranians and Curse Them?

Primary reference: See the answer text 42 views 23 explanatory notes and annotations
Verified answer Documented and evidence-based
Dear questioner, Master Ali Saei
Tracking code: #Q-5273

🌸🔆❄️بسم الله الرحمن الرحیم❄️🔆🌸
#Answer1406, Part Two
🍀🔅🌟سلام علیکم🌟🔅🍀
🌻🍀🌱🌱🍀🌻
🔆🔅🌱Imam Hussein علیه السلام never disavowed the Iranians, and no source records that he did. The reports attributed to volume 6 of *Safinat al-Bihar*, claiming that Imam Hussein علیه السلام cursed the Iranians, are entirely false. No such statement appears in *Safinat al-Bihar*!
🔆🔅🌱How could Imam Hussein علیه السلام have cursed the Iranians, when Salman al-Farsi, an Iranian, was so close to the Ahl al-Bayt علیهم السلام that he was counted as one of them? The Iranians were praised by the Ahl al-Bayt of purity and sanctity!
🌸🔅🌱مرْحَباً بِسَلْمَانَ ابْنِ الْإِسْلَامِ الَّذِي قَالَ فِيهِ مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الْأَنَامِ «لَوْ كَانَ الدِّينُ مُعَلَّقاً بِالثُّرَيَّا- لَتَنَاوَلَهُ رِجَالٌ مِنْ أَبْنَاءِ فَارِسَ، هَذَا أَفْضَلُهُمْ» يَعْنِيكَ.
☀️Praise be to Salman, son of Islam, of whom the finest of God’s creation, the Prophet Muhammad صلی الله علیه و آله و سلم, said: “If religion were suspended from the Pleiades, men from Persia would reach it; and this one—Salman—is the best of them…”
🌸🔅🌱 لو كان العلم معلّقا بالثّريّا لتناوله قوم من أبناء فارس.
☀️If knowledge were suspended from the Pleiades, a group of Persians would reach it.
*Nahj al-Fasaha* (A Collection of the Prophet’s صلى الله عليه و آله Brief Sayings), p. 649

🌸🔅🌱And قَالَ فِيهِ: (سَلْمَانُ مِنَّا أَهْلَ الْبَيْتِ)، فَقَرَنَهُ بِجَبْرَئِيلَ الَّذِي قَالَ لَهُ يَوْمَ الْعَبَاءِ [لَمَّا] قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ ص: وَ أَنَا مِنْكُمْ فَقَالَ: «وَ أَنْتَ مِنَّا»، حَتَّى ارْتَقَى جَبْرَئِيلُ إِلَى الْمَلَكُوتِ الْأَعْلَى يَفْتَخِرُ عَلَى أَهْلِهِ [وَ] يَقُولُ: مَنْ مِثْلِي بَخْ بَخْ، وَ أَنَا مِنْ أَهْلِ بَيْتِ مُحَمَّدٍ p.
☀️Salman is one of us, the People of the Household… A station of such distinction that Gabriel (AS) took pride in being counted among the People of the Household…
*The Commentary Attributed to Imam al-Hasan al-Askari (AS)*, p. 121

🌸🔅🌱Al-Mufid (may God have mercy on him) writes in *Al-Ikhtisas* (p. 341 in the Saduq Library edition): “We have been told that one day Salman al-Farsi (may God be pleased with him) entered the Mosque of the Messenger اللَّه صلّى اللَّه —may God bless him and his family— فعظّموه و قدّموه و صدّروه out of respect for his position, reverence for his venerable age, and regard for his special standing with al-Mustafa, may God bless him and his family and grant them peace. Umar entered and, seeing him, said, ‘Who is this foreigner presuming to take a seat among the Arabs?’ The Messenger اللَّه صلّى اللَّه —may God bless him and his family—then ascended the pulpit and delivered a sermon: ‘From the time of Adam until this day, people have been like the teeth of a comb. No Arab is superior to a non-Arab, nor a fair-skinned person to a dark-skinned person, except through piety. Salman is an ocean that cannot be drained and a treasure that never runs out. Salman is one of us, the People of the Household: a pure spring who bestows wisdom and is granted clear proof.’”

☀️

🌸🔅🌱عنْ خَيْثَمَةَ الْجُعْفِيِّ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي جَعْفَرٍ ع فَقَالَ [لِي‏] يَا خَيْثَمَةُ أَبْلِغْ مَوَالِيَنَا مِنَّا السَّلَامَ وَ أَعْلِمْهُمْ أَنَّهُمْ لَمْ يَنَالُوا [لَا يَنَالُونَ‏] مَا عِنْدَ اللَّهِ إِلَّا بِالْعَمَلِ وَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ص سَلْمَانُ مِنَّا أَهْلَ الْبَيْتِ إِنَّمَا عَنَى بِمَعْرِفَتِنَا وَ إِقْرَارِهِ بِوَلَايَتِنَا وَ هُوَ قَوْلُهُ [تَعَالَى‏] خَلَطُوا عَمَلًا صالِحاً وَ آخَرَ سَيِّئاً عَسَى اللَّهُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ وَ الْعَسَى مِنَ اللَّهِ وَاجِبٌ وَ إِنَّمَا نَزَلَتْ فِي شِيعَتِنَا الْمُذْنِبِينَ‏
إِنَّ اللَّهَ اشْتَرى‏ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ وَ أَمْوالَهُمْ بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ يُقاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَ يُقْتَلُونَ وَعْداً عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْراةِ وَ الْإِنْجِيلِ وَ الْقُرْآن‏
*The Commentary of Furat al-Kufi*, p. 171

☀️

🌸🔅🌱 بلَغَنَا أَنَّ سَلْمَانَ الْفَارِسِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ دَخَلَ مَجْلِسَ رَسُولِ اللَّهِ ص ذَاتَ يَوْمٍ فَعَظَّمُوهُ وَ قَدَّمُوهُ وَ صَدَّرُوهُ إِجْلَالًا لِحَقِّهِ وَ إِعْظَاماً لِشَيْبَتِهِ وَ اخْتِصَاصِهِ بِالْمُصْطَفَى وَ آلِهِ فَدَخَلَ عُمَرُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا الْعَجَمِيُّ الْمُتَصَدِّرُ فِيمَا بَيْنَ الْعَرَبِ فَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ ص الْمِنْبَرَ فَخَطَبَ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ مِنْ عَهْدِ آدَمَ إِلَى يَوْمِنَا هَذَا مِثْلُ أَسْنَانِ الْمُشْطِ لَا فَضْلَ لِلْعَرَبِيِّ عَلَى الْعَجَمِيِّ وَ لَا لِلْأَحْمَرِ عَلَى الْأَسْوَدِ إِلَّا بِالتَّقْوَى سَلْمَانُ بَحْرٌ لَا يُنْزَفُ وَ كَنْزٌ لَا يَنْفَدُ سَلْمَانُ مِنَّا أَهْلَ الْبَيْتِ سَلْسَلٌ يَمْنَحُ الْحِكْمَةَ وَ يُؤْتِي الْبُرْهَانَ
قَالَ جَرَى ذِكْرُ سَلْمَانَ وَ ذِكْرُ جَعْفَرٍ الطَّيَّارِ بَيْنَ يَدَيِ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ ص وَ هُوَ مُتَّكِئٌ فَفَضَّلَ بَعْضُهُمْ جَعْفَراً عَلَيْهِ وَ هُنَاكَ أَبُو بَصِيرٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ سَلْمَانَ كَانَ مَجُوسِيّاً ثُمَّ أَسْلَمَ فَاسْتَوَى أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع جَالِساً مُغْضَباً وَ قَالَ يَا أَبَا بَصِيرٍ جَعَلَهُ اللَّهُ عَلَوِيّاً بَعْدَ أَنْ كَانَ مَجُوسِيّاً وَ قُرَشِيّاً بَعْدَ أَنْ كَانَ فَارِسِيّاً فَصَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَى سَلْمَانَ وَ إِنَّ لِجَعْفَرٍ شَأْناً عِنْدَ اللَّهِ يَطِيرُ مَعَ الْمَلَائِكَةِ فِي الْجَنَّةِ أَوْ كَلَامٌ يُشْبِهُه‏
*Al-Ikhtisas*, text, p. 341

☀️

🌸🔅🌱قالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَخْبِرْنِي عَنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ص قَالَ عَنْ أَيِّ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ تَسْأَلُنِي؟
قَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَخْبِرْنِي عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ص يَقُولُ مَا أَظَلَّتِ الْخَضْرَاءُ وَ لَا أَقَلَّتِ الْغَبْرَاءُ عَلَى ذِي لَهْجَةٍ أَصْدَقَ مِنْ أَبِي ذَرٍّ- قَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ قَالَ بَخْ بَخْ سَلْمَانُ مِنَّا أَهْلَ الْبَيْتِ وَ مَنْ لَكُمْ بِمِثْلِ لُقْمَانَ الْحَكِيمِ عَلِمَ عِلْمَ الْأَوَّلِ وَ الْآخِر
*Al-Ihtijaj ‘ala Ahl al-Lajaj* (by al-Tabrisi), vol. 1, p. 260

A further examination of the second part, by a distinguished researcher

Is the hadith attributed to Imam Husayn (AS), which appears on anti-Islamic websites and is presented as hostile toward Iranians, authentic?

It seems that those who have prepared and circulated these claims are pursuing particular aims, hastily seeking to sow division and discord among Muslims. To achieve this, they are willing to do anything and resort to every kind of distortion.

Before translating and explaining the hadith in question, it is necessary to note that the quoted material contains several errors and distortions. In brief, these are as follows:

A) The translation contains numerous errors, as becomes clear when it is compared with an accurate translation.
b) From the section beginning with “بیان” onward, the Arabic text is not the words of the Imam (AS); it is an explanation of the narration. The author of the book introduces his commentary on the narration with this word, “بیان,” which means “explanation.” The translator, however, rendered it as “it is clear” and attributed those words to the Imam!

c) The narration is from Imam al-Sadiq (AS), but it has mistakenly been attributed to Imam Husayn (AS)!

Anyone with even a little familiarity with the narrations knows that, when used without qualification, «ابی عبدالله» in narrations refers to Imam al-Sadiq (AS), not Imam Husayn (AS).

d) The final part of the passage above [beginning with «سوء رأی الثانی»] recounts the second caliph’s treatment of Persian captives. The translator, too, presented this section as a hadith from Imam Husayn. Worse still, he omitted part of it concerning what follows in the account.

The continuation of the account records Amir al-Mu’minin Ali’s objection to the second caliph’s conduct. Addressing him, the Imam says: “The Prophet said, ‘Honor the noble among every people, even if they are opposed to you. These Persians are wise and noble people who have opened their arms to us in submission and accepted Islam. I relinquish my share and that of Banu Hashim in them.’”

First, we will present the inaccurate and biased translation of this hadith, and then give the correct translation, so that the difference between the two is clear.

His translation reads: “We are descended from Quraysh; our supporters are Arabs, and our enemies are Persians. It is clear that every Arab is better and superior to every Persian, and every Persian is worse even than our enemies. The Persians must be captured and brought to Medina; their women sold, and their men put to work as slaves and servants of the Arabs.”

As you can see, first, the word عجم has been translated as “Persians”—a translation without parallel in its own right, since no lexicographer has ever translated عجم as “Persians.” Second, the words “It is clear that every Arab is better and superior to every Persian, and every Persian is worse even than our enemies…” are not part of the hadith. They are the book’s author’s commentary and explanation of the hadith. The translator, however, assumed they were part of the hadith and translated the whole passage as one.

The correct translation of the hadith is as follows: Imam al-Sadiq (AS) said: “We are Quraysh; our Shia are Arabs, and our enemies are عجم!”

That is, our Shia are Arabs, and our enemies are non-Arabs. In fact, the Arab who is praised is one of our Shia; and if one of our Shia is non-Arab, he too is praiseworthy and deserving of praise. The non-Arab who is blameworthy is one who is our enemy; and if our enemy is Arab, he too is blameworthy.

In other words, our Shia are praiseworthy, whether Arab or non-Arab, and our enemies are blameworthy, whether non-Arab or Arab.

As for the second caliph’s ill opinion of عجم:

It is related in مناقب that when Persian captives were brought to Medina, the second caliph wanted to sell their women and make their men slaves to the Arabs. He also intended to have them carry those unable to circumambulate the Kaaba—the sick, the frail, and the elderly. Amir al-Mu’minin (AS) said: “The Messenger of God (PBUH) said, ‘Honor the noble among every people, even if they are your enemies. These Persians are wise and noble people who have opened their arms to us in submission and have embraced Islam. I relinquish my share and that of Banu Hashim in them.’” (2)

Now compare this accurate translation with the incomplete, wholly inaccurate, and biased translation of this passage:

He translated the second caliph’s conduct as follows:

“The Persians must be captured and brought to Medina; their women sold, and their men put to work as slaves and servants of the Arabs.”

First, this passage is not a hadith from Imam Husayn (AS); it is an account given by the author of مناقب about the second caliph’s conduct.

Second, the passage does not mean, “The Persians must be captured and brought to Medina; their women sold, and their men put to work as slaves and servants of the Arabs.” Rather, it means that the second caliph intended to do such a thing, but Imam Ali strongly opposed him, and no such event took place. There is a substantial difference between these two statements, because a declarative sentence is different from an imperative one. What appears in the book مناقب is that the second caliph wanted to do this; the biased and inaccurate translation, by contrast, makes it sound as though the second caliph said, “The Persians must be captured…”

There are many narrations praising Persians in particular. One of them is the narration that appears at the beginning of this text, but unfortunately it has been deliberately omitted.

Imam al-Sadiq says: “If the Qur’an had been revealed to the non-Arabs, the Arabs would not have believed in it. The Qur’an was revealed to the Arabs, and the non-Arabs believed in it. This is a virtue of the non-Arabs.”

As you can see, even if we assume that عجم means Persians, the Imam is praising them for not being bound by ethnic prejudice: they believed in the Qur’an, which was revealed in Arabic. Moreover, no narration disparages Persians. Such a claim would be incompatible with the Qur’an and the spirit of the Prophet’s teachings. The Prophet said: “No Arab has grounds to boast over a non-Arab; the most honored of you in the sight of God is the most God-fearing.” The hadith narrated from Imam al-Sadiq (as quoted by the late Shaykh Abbas Qummi from the late Majlisi in his commentary) does not mean that non-Arabs are enemies of the Ahl al-Bayt. Its correct translation is: “Our enemies are non-Arabs”—that is, whoever is our friend is an Arab, even if he is non-Arab, and whoever is our enemy is non-Arab and an outsider.

The word “non-Arab” carries a negative connotation in the lexicon. It refers to someone who is inarticulate and unable to express what they mean—even if, outwardly, they are Arab. Other narrations also support this interpretation. For example, Imam al-Sadiq is reported to have said: “Our Shias are Arabs, while the rest of the people are Bedouins [nomads, strangers to the teachings of Islam].”(3)

In another narration, he says: “The believer is an Arab, because his Prophet and the Book sent down to him are Arabic.”(4)

One point that should not be overlooked is that the words «الممدوح» in «العرب الممدوح» and «المذموم» in «العجم المذموم» are adjectives, not predicates. The author of the book was therefore not trying to say that Arabs are good and non-Arabs are bad. Rather, in explaining the hadith, he says that the Imam’s “praised Arabs” are the Shias, whether they are Arab or not; and “the condemned non-Arabs” does not mean that non-Arabs are to be condemned. The Imam meant that the enemies of the Shia are considered non-Arabs, whether or not they speak Arabic.

Unfortunately, the person who sought to circulate this hadith failed to understand the difference between an adjective and a predicate.

It seems that those who prepared and circulated these claims had particular aims in mind, and hastily set about sowing division and discord among Muslims. To achieve this, they are prepared to do anything and distort anything. The few lines quoted above are one example: they contain several errors, and they end with an error in the book’s title, which was not given accurately. Instead of مدینة الحکم والآثار, the title was written as مدینة الأحکام والآثار. The volume was also not specified: the reference is to volume two.

Notes:

1. الشعراء (26), verse 199.
2. سفینه البحار, vol. 2, p. 165.
3. کافی, vol. 8, p. 166.
4. بحار, vol. 64, p. 171.

The essence and first answer at a glance (60-word summary)

Imam Husayn (AS) never disavowed the Iranians, and no reliable source records him cursing them. Numerous narrations praise the Iranians, including Salman al-Farsi, and attributing such statements to the Imam (AS) is pure fabrication.

Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)

Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural Center

🌸🔆❄️بسم الله الرحمن الرحیم❄️🔆🌸
#Response1406 Part Two
🍀🔅🌟Peace be upon you🌟🔅🍀
🌻🍀🌱🌱🍀🌻
🔆🔅🌱Imam Husayn (peace be upon him) never disavowed the Iranians, and no such claim appears in any source. The accounts attributed to volume 6 of *Safinat al-Bihar*, claiming that Imam Husayn (peace be upon him) cursed the Iranians, are utterly false. No such passage exists in *Safinat al-Bihar*!
🔆🔅🌱How could Imam Husayn (peace be upon him) have cursed the Iranians when Salman al-Farsi, an Iranian, was so close to the Ahl al-Bayt (peace be upon them) that he was counted as one of them? The Iranians were praised by the Household of Purity and Infallibility!
🌸🔅🌱مرْحَباً بِسَلْمَانَ ابْنِ الْإِسْلَامِ الَّذِي قَالَ فِيهِ مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الْأَنَامِ «لَوْ كَانَ الدِّينُ مُعَلَّقاً بِالثُّرَيَّا- لَتَنَاوَلَهُ رِجَالٌ مِنْ أَبْنَاءِ فَارِسَ، هَذَا أَفْضَلُهُمْ» يَعْنِيكَ.
☀️Salman, the pride of Islam, is worthy of praise: the best of God’s creation, the Prophet Muhammad (peace be upon him and his family), said of him, “If religion were suspended from the Pleiades, men from Persia would attain it. This one (Salman) is the best of them…”
🌸🔅🌱 لو كان العلم معلّقا بالثّريّا لتناوله قوم من أبناء فارس.
☀️“If knowledge were suspended from the Pleiades, a group of the sons of Persia would attain it.”
*Nahj al-Fasaha* (A Collection of the Prophet’s Aphorisms), p. 649

🌸🔅🌱and قَالَ فِيهِ: (سَلْمَانُ مِنَّا أَهْلَ الْبَيْتِ)، فَقَرَنَهُ بِجَبْرَئِيلَ الَّذِي قَالَ لَهُ يَوْمَ الْعَبَاءِ [لَمَّا] قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ ص: وَ أَنَا مِنْكُمْ فَقَالَ: «وَ أَنْتَ مِنَّا»، حَتَّى ارْتَقَى جَبْرَئِيلُ إِلَى الْمَلَكُوتِ الْأَعْلَى يَفْتَخِرُ عَلَى أَهْلِهِ [وَ] يَقُولُ: مَنْ مِثْلِي بَخْ بَخْ، وَ أَنَا مِنْ أَهْلِ بَيْتِ مُحَمَّدٍ p.
☀️Salman is one of us, the People of the Household… A distinction so great that Gabriel عليه السلام took pride in being counted among the People of the Household علیهم السلام…
التفسير المنسوب إلى الإمام الحسن العسكري عليه السلام، ص: 121
🌸🔅🌱قال المفيد (رحمه الله) في الاختصاص (ص 341 من طبعة مكتبة الصدوق): «بلغنا أنّ سلمان الفارسيّ- رضي اللَّه عنه- دخل مسجد رسول اللَّه صلّى اللَّه عليه و آله ذات يوم فعظّموه و قدّموه و صدّروه إجلالا لحقّه و إعظاما لشيبته و اختصاصه بالمصطفى صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم فدخل عمر فنظر اليه فقال: من هذا العجميّ المتصدّر فيما بين العرب؟! فصعد رسول اللَّه صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم المنبر فخطب فقال: انّ النّاس من عهد آدم الى يومنا هذا مثل أسنان المشط لا فضل للعربيّ على العجميّ و لا للأحمر على الأسود إلّا بالتّقوى، سلمان بحر لا ينزف و كنز لا ينفد، سلمان منّا أهل البيت، سلسال يمنح الحكمة و يؤتى البرهان».
☀️
🌸🔅🌱عنْ خَيْثَمَةَ الْجُعْفِيِّ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي جَعْفَرٍ ع فَقَالَ [لِي‏] يَا خَيْثَمَةُ أَبْلِغْ مَوَالِيَنَا مِنَّا السَّلَامَ وَ أَعْلِمْهُمْ أَنَّهُمْ لَمْ يَنَالُوا [لَا يَنَالُونَ‏] مَا عِنْدَ اللَّهِ إِلَّا بِالْعَمَلِ وَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ص سَلْمَانُ مِنَّا أَهْلَ الْبَيْتِ إِنَّمَا عَنَى بِمَعْرِفَتِنَا وَ إِقْرَارِهِ بِوَلَايَتِنَا وَ هُوَ قَوْلُهُ [تَعَالَى‏] خَلَطُوا عَمَلًا صالِحاً وَ آخَرَ سَيِّئاً عَسَى اللَّهُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ وَ الْعَسَى مِنَ اللَّهِ وَاجِبٌ وَ إِنَّمَا نَزَلَتْ فِي شِيعَتِنَا الْمُذْنِبِينَ‏
إِنَّ اللَّهَ اشْتَرى‏ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ وَ أَمْوالَهُمْ بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ يُقاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَ يُقْتَلُونَ وَعْداً عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْراةِ وَ الْإِنْجِيلِ وَ الْقُرْآن‏
تفسير فرات الكوفي، ص: 171
☀️
🌸🔅🌱 بلَغَنَا أَنَّ سَلْمَانَ الْفَارِسِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ دَخَلَ مَجْلِسَ رَسُولِ اللَّهِ ص ذَاتَ يَوْمٍ فَعَظَّمُوهُ وَ قَدَّمُوهُ وَ صَدَّرُوهُ إِجْلَالًا لِحَقِّهِ وَ إِعْظَاماً لِشَيْبَتِهِ وَ اخْتِصَاصِهِ بِالْمُصْطَفَى وَ آلِهِ فَدَخَلَ عُمَرُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا الْعَجَمِيُّ الْمُتَصَدِّرُ فِيمَا بَيْنَ الْعَرَبِ فَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ ص الْمِنْبَرَ فَخَطَبَ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ مِنْ عَهْدِ آدَمَ إِلَى يَوْمِنَا هَذَا مِثْلُ أَسْنَانِ الْمُشْطِ لَا فَضْلَ لِلْعَرَبِيِّ عَلَى الْعَجَمِيِّ وَ لَا لِلْأَحْمَرِ عَلَى الْأَسْوَدِ إِلَّا بِالتَّقْوَى سَلْمَانُ بَحْرٌ لَا يُنْزَفُ وَ كَنْزٌ لَا يَنْفَدُ سَلْمَانُ مِنَّا أَهْلَ الْبَيْتِ سَلْسَلٌ يَمْنَحُ الْحِكْمَةَ وَ يُؤْتِي الْبُرْهَانَ
قَالَ جَرَى ذِكْرُ سَلْمَانَ وَ ذِكْرُ جَعْفَرٍ الطَّيَّارِ بَيْنَ يَدَيِ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ ص وَ هُوَ مُتَّكِئٌ فَفَضَّلَ بَعْضُهُمْ جَعْفَراً عَلَيْهِ وَ هُنَاكَ أَبُو بَصِيرٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ سَلْمَانَ كَانَ مَجُوسِيّاً ثُمَّ أَسْلَمَ فَاسْتَوَى أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ع جَالِساً مُغْضَباً وَ قَالَ يَا أَبَا بَصِيرٍ جَعَلَهُ اللَّهُ عَلَوِيّاً بَعْدَ أَنْ كَانَ مَجُوسِيّاً وَ قُرَشِيّاً بَعْدَ أَنْ كَانَ فَارِسِيّاً فَصَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَى سَلْمَانَ وَ إِنَّ لِجَعْفَرٍ شَأْناً عِنْدَ اللَّهِ يَطِيرُ مَعَ الْمَلَائِكَةِ فِي الْجَنَّةِ أَوْ كَلَامٌ يُشْبِهُه‏
الإختصاص، النص، ص: 341
☀️
🌸🔅🌱قالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَخْبِرْنِي عَنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ص قَالَ عَنْ أَيِّ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ تَسْأَلُنِي؟
قَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَخْبِرْنِي عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ص يَقُولُ مَا أَظَلَّتِ الْخَضْرَاءُ وَ لَا أَقَلَّتِ الْغَبْرَاءُ عَلَى ذِي لَهْجَةٍ أَصْدَقَ مِنْ أَبِي ذَرٍّ- قَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ قَالَ بَخْ بَخْ سَلْمَانُ مِنَّا أَهْلَ الْبَيْتِ وَ مَنْ لَكُمْ بِمِثْلِ لُقْمَانَ الْحَكِيمِ عَلِمَ عِلْمَ الْأَوَّلِ وَ الْآخِر
الإحتجاج على أهل اللجاج (للطبرسي)، ج‏1، ص: 260
A further examination of the second part, by a distinguished researcher

Is the hadith attributed to Imam Husayn (AS), cited on anti-Islamic websites as expressing hostility toward Iranians, authentic?!

It seems that those who prepare and circulate these claims are pursuing specific aims, hastily seeking to sow division and discord among Muslims. To achieve this, they are willing to do anything and resort to every kind of distortion.

Before translating and explaining the text of the hadith in question, it is important to note that the material quoted contains several errors and distortions. In brief, they are as follows:

A) The translation contains numerous errors, which become clear when compared with an accurate translation.
b) The section beginning with “بيان” in the Arabic text is not the Imam’s (AS) words; it is an explanation of the report. The author introduces his commentary by using this phrase, and “بيان” means “explanation.” The translator, however, renders it as “it is clear” and attributes those words to the Imam!

c) The report is from Imam al-Sadiq (AS), but has mistakenly been attributed to Imam al-Husayn (AS).

Anyone with even a little familiarity with hadiths knows that when “Abu Abdillah” appears unqualified in hadiths, it refers to Imam al-Sadiq (AS), not Imam al-Husayn (AS).

d) The closing section of the passage above—from the words “سوء رأی الثانی” onward—recounts the second caliph’s treatment of Persian captives. The translator has presented this section as a hadith from Imam al-Husayn, and, worse still, omitted part of the passage that continues the account.

The continuation records the objection of the Commander of the Faithful, Ali (AS), to the second caliph’s conduct. Addressing him, the Imam says: “The Prophet said, ‘Honor the noble people of every community, even if they disagree with you.’ These Persians are wise and noble people who have opened their arms to us in submission and accepted Islam. I waive my share and the share of the Banu Hashim from them.”

First, we will present the inaccurate and biased translation of this hadith, then give the correct translation so the difference between the two is clear.

The translator’s version reads: “We are of the Quraysh, our supporters are Arabs, and our enemies are Persians. It is clear that every Arab is better and superior to every Persian, and every Persian is worse even than our enemies. The Persians must be captured and brought to Medina; their women sold, and their men made slaves and servants of the Arabs.”

As you can see, first, the word “Ajam” has been translated as “Persian”—a translation without parallel, since no lexicographer has ever translated “Ajam” as “Persian.” Second, the words “It is clear that every Arab is better and superior to every Persian, and every Persian is worse even than our enemies…” are not part of the hadith. They are the book’s author explaining and commenting on the hadith. The translator has mistaken them for part of the hadith and translated the whole passage as one.

The correct translation of the hadith, however, is as follows. Imam al-Sadiq (AS) said: “We are Quraysh; our followers are Arabs, and our enemies are Ajam!”

That is, our followers are Arabs, and our enemies are non-Arabs. In fact, the Arab who is praised is one of our followers; and a non-Arab is praiseworthy and deserving of praise if they are [one of our followers]. The non-Arab who is condemned is one who is our enemy; and an Arab is blameworthy if they are [our enemy].

In other words, our followers are praiseworthy, whether Arab or non-Arab, and our enemies are blameworthy, whether non-Arab or Arab.

As for the second caliph’s ill opinion of the Ajam:

In al-Manaqib, it is related that when the Persian captives were brought to Medina, the second caliph wanted to sell their women and make their men slaves to the Arabs. He also intended to make them carry those unable to circumambulate the Kaaba, such as the sick, the weak and the elderly. The Commander of the Faithful (AS) said to him: “The Messenger of God (PBUH) said: ‘Honor the noble people of every community, even if they are your enemies.’ These Persians are wise and noble people who have opened their arms to us in submission and embraced Islam. I waive my share and the share of the Banu Hashim from them.”(2)

Now compare this correct translation with the incomplete, wholly inaccurate and biased translation of the passage:

The translator renders the second caliph’s conduct as follows:

“The Persians must be captured and brought to Medina; their women sold, and their men made slaves and servants of the Arabs.”

First, this is not a hadith from Imam al-Husayn (AS); it is an account given by the author of al-Manaqib of the second caliph’s conduct.

Second, the passage does not mean, “The Persians must be captured and brought to Medina; their women sold, and their men made slaves and servants of the Arabs.” Rather, it says that the second caliph intended to do this, but Imam Ali strongly opposed him, and the event never took place. There is a substantial difference between these two statements, because a declarative sentence differs from an imperative one. What al-Manaqib says is that the second caliph wanted to do this, whereas the biased mistranslation makes it sound as though he said that the Persians must be captured…

There are many reports praising Persians in particular. One is the report at the beginning of this passage, which, unfortunately, has been omitted in a biased manner.

Imam al-Sadiq says: “If the Quran had been revealed to the Ajam and non-Arabs, the Arabs would not have believed in it; but the Quran was revealed to the Arabs, and the Ajam believed in it. This is a virtue of the Ajam.”

As you can see, even if we accept that “Ajam” means “Persian,” the Imam is praising the Persians for not being bound by ethnic prejudice: they believed in a Quran revealed in Arabic. Moreover, no report condemns the Persians, and such a claim would be incompatible with the Quran and the spirit of the Prophet’s teachings. He said: “No Arab has any grounds to boast over an Ajam, and the most honored of you before God is the most God-fearing.” The hadith attributed to Imam al-Sadiq—as cited by the late Shaykh Abbas Qummi from the late Majlisi—is not saying that non-Arabs are enemies of the Ahl al-Bayt. The correct translation is: “Our enemies are non-Arabs.” In other words, whoever loves us is an Arab, even if he is not ethnically Arab; and whoever is our enemy is a non-Arab and an outsider.

The word *ʿajam* carries a negative connotation in Arabic. It refers to someone who is unable to express what they mean clearly, even if they are outwardly an Arab. Other narrations also support this understanding. For example, a narration from Imam al-Sadiq says: «شعیان ما عرب هستند و سایر مردم اعرابی [بادیه نشین و بیگانه از تعالیم اسلام]اند» (3).

In another narration, he says: «مؤمن عرب است، چون پیامبر او و کتابی که بر وی نازل شده است، عربی است» (4).

One point that should not be overlooked is that *al-mamdūḥ* in “العرب الممدوح” and *al-madhmūm* in “العجم المذموم” are adjectives, not predicates. The author of the book was therefore not trying to say that Arabs are good and non-Arabs bad. Rather, in explaining the hadith, he says that by the Arabs who are praised, the Imam means the Shia, whether they are ethnically Arab or not. And by the blameworthy non-Arabs, he does not mean that non-Arabs deserve blame; the Imam’s meaning is that the enemies of the Shia are considered non-Arabs, whether or not they speak Arabic.

Unfortunately, the person who sought to circulate this hadith did not understand the difference between an adjective and a predicate.

It seems that those who prepared and circulated these statements were pursuing particular aims, rushing to sow division and discord among Muslims. They are willing to do anything and resort to any distortion to achieve this. The few lines in question are one example: they contain several errors, including one at the end, where the book’s title is given incorrectly. It is written as *مدينة الأحكام والآثار* instead of *مدينة الحكم والآثار*, and the volume is not specified; the reference is to volume two.

Notes:
1. الشعراء (26), verse 199.
2. سفينة البحار, vol. 2, p. 165.
3. الكافي, vol. 8, p. 166.
4. بحار, vol. 64, p. 171.

Did you find this answer illuminating? Your feedback helps us refine our responses and organize future sessions.
Audio attachment: This question currently has no audio file; the answer is provided in written form, with supporting arguments.

Related questions

Official answers
Question #3100
How Can Food-Based Sorcery Be Undone?
Critique of Doubts • 31 August 2022
Question #1842
What Is Meant by the Prophet’s Hadith About Lady Fatima’s Cloak (SA)?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 20 August 2022
Question #272
Why Is Imam Husayn (AS) Known as the Son of Sidrat al-Muntaha?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 17 July 2022
Question #3099
How Can We Visit the House of God from Afar?
Jurisprudence and Rulings • 31 August 2022