Skip to content

notifications_active Weekly Meshkat-e Noor Session: Thursdays at 20:30 at Haj Reza Mosque

languageEN
فارسیEnglishالعربية
login Login
Question No. 3407 2 November 2023 Official answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat) verified Content level: Intermediate

An Explanation of the Phrase “مَحَقْتَ الْآثَارَ بِالْآثَارِ وَمَحَوْتَ الْأَغْيَارَ بِمُحِيطَاتِ أَفْلَاكِ الْأَنْوَارِ” from the Duʿāʾ of ʿArafah

Primary reference: See the answer text 34 views 23 explanatory notes and annotations
Verified answer Documented and evidence-based
Dear questioner, Master Ali Saei
Tracking code: #Q-3407

Dear teacher, would you kindly explain this passage from Imam Husayn’s Duʿāʾ of ʿArafah:
مَحَقْتَ الْآثَارَ بِالْآثَارِ وَمَحَوْتَ الْأَغْيَارَ بِمُحِيطَاتِ أَفْلَاكِ الْأَنْوَارِ
“You effaced effects by means of effects, and…”
We would be grateful if you would share some of your knowledge and insight with us.

The essence and first answer at a glance (60-word summary)

The phrase “مَحَقْتَ الْآثَارَ بِالْآثَارِ وَمَحَوْتَ الْأَغْيَارَ بِمُحِيطَاتِ أَفْلَاكِ الْأَنْوَارِ” points to a later effect superseding an earlier one, and to all that is other than the Real being effaced by the all-encompassing divine lights. Creation is renewed at every moment, and each new act of creation takes precedence over the one before it. When the divine lights encompass all things, nothing is perceived but the radiance of those sovereign lights; all that exists is subject to the will of God, which prevails over all.

Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)

Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural Center

مَحَقْتَ الْآثَارَ بِالْآثَارِ وَمَحَوْتَ الْأَغْيَارَ بِمُحِيطَاتِ أَفْلَاكِ الْأَنْوَارِ

You efface one trace with another, and erase all that is other through the encompassing orbits of light.

Effacing one trace with another means that a later effect overcomes an earlier one by virtue of its greater force. Consider light: when a light shines over an earlier light and is stronger than it, the earlier light disappears from view. The Lord of the worlds renews creation at every moment. In other words, creation is continually brought forth anew, in motion, change and renewal. New creation is not the same as what came before; moreover, it has a particular superiority over the earlier creation. Thus, at every moment, the effects of the Lord prevail over those that preceded them!

Erasing all that is other through the encompassing orbits of light means that the divine circle and sphere of illumination encompass, oversee and prevail with such force that nothing can be seen but the light of those dominant lights. Everything bears the hue of divine light. In this world, nothing is visible apart from the Real, for all that exists is subject to the prevailing will of God—His knowledge, light, power and all-encompassing presence!

O Lord, Your new effects leave no room to turn back to those that came before. O Lord, whoever or whatever exists is Your creation, apprehended through Your knowledge and power, reflecting only the imprint and hue of Your works. As Your works are continually renewed, Your servant, too, is renewed. God, all that exists is Your servant and Your creation. As Your overpowering lights prevail, nothing is reflected or shines forth but Your name, remembrance, invocation and majesty. You alone are the light and radiance!

Did you find this answer illuminating? Your feedback helps us refine our responses and organize future sessions.
Audio attachment: This question currently has no audio file; the answer is provided in written form, with supporting arguments.

Related questions

Official answers
Question #3100
How Can Food-Based Sorcery Be Undone?
Critique of Doubts • 31 August 2022
Question #1842
What Is Meant by the Prophet’s Hadith About Lady Fatima’s Cloak (SA)?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 20 August 2022
Question #272
Why Is Imam Husayn (AS) Known as the Son of Sidrat al-Muntaha?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 17 July 2022
Question #3099
How Can We Visit the House of God from Afar?
Jurisprudence and Rulings • 31 August 2022