Could you please explain briefly the following passage from chapter two, hadith 16, of Tawhid al-Saduq, narrated from Imam al-Sadiq (peace be upon him)? کل شی وقع علیه اسم شی سواه فهو مخلوق الا تری الی قوله " العزه لله ....... Translation: Anything to which the name “thing” applies is created, except God. Do you not see that God has said: “Might and greatness belong to God alone...”
An explanation of the phrase «کل شیء وقع علیه اسم شیء سواه فهو مخلوق» from Tawhid al-Saduq?
The essence and first answer at a glance (60-word summary)
The phrase «کل شیء وقع علیه اسم شیء سواه فهو مخلوق» means that anything other than God to which the name “thing” applies is created. God’s name is distinct from God, and the name itself is a sign and a creation of God, even though He has the Most Beautiful Names.
Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)
Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural Centerو الله غیر أسمائه = God’s name is other than God = God’s name is created by God and is a created thing.
و کل شیء وقع علیه اسم شیء سواه فهو مخلوقأ = Anything other than God that bears a name is certainly created. Though God has many names, He is distinct from them. God’s name is a sign and a created thing!
عن أبی عبد الله ع قال: الله غایه من غیاه و المغیا غیر الغایه توحد بالربوبیه و وصف نفسه بغیر محدودیه فالذاکر الله غیر الله و الله غیر أسمائه و کل شیء وقع علیه اسم شیء سواه فهو مخلوقأ لا ترى إلى قوله العزه لله* العظمه لله و قال و لله الأسماء الحسنى فادعوه بها و قال قل ادعوا الله أو ادعوا الرحمن أیا ما تدعوا فله الأسماء الحسنى فالأسماء مضافه إلیه و هو التوحید الخالص
Tawhid (by al-Saduq), p. 58
It is related from Imam Ja‘far al-Sadiq (AS) that he said: The word Allah, rendered in Persian as Khoda (“God”), is one of His names and an endpoint for whoever takes it as such; but the one who sets the endpoint—the Sacred Essence—is not the endpoint. The meaning is that the name is distinct from the Named. It is also possible that the word in the hadith is “meaning,” in the sense that meaning is not an endpoint as described above. Most copies of al-Kafi likewise have this reading. The opening then reads: Allah is an endpoint among endpoints. In the text as given here, however, the reading appears more likely to be “endpoint.” The rest of the hadith says that He affirmed His oneness in lordship and described Himself as unlimited and without measure.
Thus, whoever remembers God is not God, and God is distinct from His names. Everything other than God that bears a name is created. Do you not see His words:
العزه لله
meaning that might and glory belong to God alone;
العظمه لله
meaning that greatness belongs to God alone. And He said:
و لله الأسماء الحسنى فادعوه بها
meaning that God has the most beautiful names, so call upon Him by them. And He said:
قل ادعوا الله أو ادعوا الرحمن أیا ما تدعوا فله الأسماء الحسنى
meaning: Say, “Call upon God as Allah, or call upon Him as the All-Merciful”—whichever name you use to call upon Him, He has the most beautiful names. You may call the Sacred Essence Allah or the All-Merciful: either name is appropriate, since both refer to the same Sacred Essence. The rest of the hadith says that the names are ascribed and attributed to Him, and this is pure divine oneness, free from any taint of multiplicity.
Secrets of Divine Oneness / Translation of al-Tawhid by al-Saduq, p. 45