Teacher, can’t we translate “khayr habib” as “lover”?
Can “khayr habib” be translated as “lover”?
The essence and first answer at a glance (60-word summary)
Love is a form of affection that expresses itself with particular intensity. But when the word “khayr” is placed alongside “habib,” it suggests that, compared with divine love, every other kind of love is inferior. Thus, “khayr habib” refers to divine love, which surpasses all other love.
Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)
Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural CenterLove is not a word with any special status; it is simply a particular kind of affection whose expression and manifestation are especially striking. When the word “good” is set against “beloved,” it shows that any love, when compared with divine love, is like evil.