Peace be upon you. Could you please explain the meaning of al-kayyis in the following hadith? المؤمن هو الکیس الفطن What does it mean for a believer to be shrewd?
Is the kind of shrewdness commonly understood today—the sort that earns a person others’ respect and esteem—what is meant by being kayyis?
What does “al-kayyis al-fatin” mean in the words of Imam Ali (AS)?
The essence and first answer at a glance (60-word summary)
“Al-kayyis al-fatin” describes someone who makes serious use of reason and its faculties, reflects carefully on matters, and considers both their outward and inward dimensions. Such a person is not taken in by appearances, is perceptive and discerning, and can read people’s intentions. They analyze issues carefully and respond in ways that help resolve them.
Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)
Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural CenterThe discerning person is one who makes serious use of the intellect and its faculties, and benefits from their blessings. Shrewd, intelligent, sharp-minded and keen-sighted, they reflect on all matters and take account of both the outward and inward aspects of different issues. They are not taken in by appearances, but discern what lies beneath them. They are meticulous and perceptive in analysing issues and circumstances, readily able to examine people’s minds and spirits and discern their intentions. They are familiar with the methods of deception and trickery, and know how to recognise them when others employ them; they respond wisely and find effective, far-reaching solutions. Their intentions are good and their actions noble. They possess the standing and stature of society’s intellect, so that if they manage a group, they will be a worthy leader; and if they rise to high office, they become a bridge to salvation and guidance, and so on.
فقال: یا همام، المؤمن هو الکیس الفطن ، بشره فی وجهه، و حزنه فی قلبه