Peace be upon you, dear teacher. Could you please explain the connection and meaning of the two verses, ونفخت فیه من روحی and فمن تبعنی فإنه منی, in relation to the human being’s connection with God and the idea that the human being is from God? Thank you.
What is meant by “نفخت فیه من روحی” and “فمن تبعنی فإنه منی”?
The essence and first answer at a glance (60-word summary)
The verse “نفخت فیه من روحی” refers to a spirit created by God and specially chosen by Him, which He associates with Adam (AS); it is not a part of God’s essence. The attribution of the spirit to God points to its exalted status and worth. The verse “فمن تبعنی فإنه منی” likewise expresses an honorific and status-based affiliation: those who follow are counted among the people of faith and piety.
Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)
Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural CenterIn the noble verse:
الحجر : 29 فإذا سویته و نفخت فیه من روحی فقعوا له ساجدین
“When I have fashioned him and breathed into him of My spirit, fall down before him in prostration!”
What is meant by God’s spirit is a spirit chosen by God. “The Spirit of God,” like “the Hand of God,” “the Eye of God,” and “the House of God,” has its own proper interpretation. When the Creator attributes a spirit to Himself, this attests to its nobility and great worth—just as He attributes the Kaaba to Himself because of its sanctity and nobility, and calls it the House of God.
God forbid that anyone should suppose that this breathing in means that a portion of the spirit within God’s essence was breathed into Adam—نعوذ بالله ... نعوذ و نستیعیذ و ثم و ف نعوذ. In that case, the person would certainly have fallen into disbelief, for they would have made the Creator composite with a spirit, or considered the Creator to be that spirit, from which portions could be separated. This would mean regarding the Divine Essence as divisible, limited and created. سبحانه و تعالى عما یقولون علوا کبیرا
Anything that issues from the essence of a thing renders that essence divisible, limited and created.
عن الأحول قال: سألت أبا عبد الله ع- عن الروح التی فی آدم ع قوله فإذا سویته و نفخت فیه من روحی قال هذه روح مخلوقه و الروح التی فی عیسى مخلوقه.
الکافی (ط - الإسلامیه)، ج1، ص: 133
Al-Ahwal relates: “I asked Abu Abd Allah (peace be upon him) about the spirit in Adam (peace be upon him), concerning the words, ‘When I have fashioned him and breathed into him of My spirit.’ He said: ‘This is a created spirit, and the spirit in Jesus is also created.’”
عن محمد بن مسلم قال: سألت أبا جعفر ع عن قول الله عز و جل- و نفخت فیه من روحی قال روح اختاره الله و اصطفاه و خلقه و أضافه إلى نفسه و فضله على جمیع الأرواح فأمر فنفخ منه فی آدم.
التوحید (للصدوق)، ص: 171
Muhammad ibn Muslim relates: “I asked Abu Ja‘far (peace be upon him) about the words of God, Mighty and Glorious: ‘And I breathed into him of My spirit.’ He said: ‘It is a spirit that God chose and selected, created, attributed to Himself, and favoured above all other spirits. Then He commanded that a portion of it be breathed into Adam.’”
إبراهیم : 36 رب إنهن أضللن کثیرا من الناس فمن تبعنی فإنه منی و من عصانی فإنک غفور رحیم
“(The Prophet Abraham, peace be upon him, said:) ‘My Lord, they have led many people astray. Whoever follows me is of me; and whoever disobeys me—You are indeed All-Forgiving, Most Merciful.’”
It is clear that in “فإنه منی”—“he is of me”—the attribution is one of rank and honour. It means that those who follow Abraham (peace be upon him) are like the people of Abraham (peace be upon him); through this attribution, they are counted among the people of faith and piety.