Regarding the phrase «و ما ادراک» that appears in various surahs of the Qur’an, such as «و ما ادراک ما لیله القدر» — «و ما ادراک ما القارعه» — «و ما ادراک ما الحطمه»—and given that the Prophet (PBUH) is being addressed, does this lack of knowledge about what follows the phrase refer to the period before revelation? Or does it refer more generally to matters that no one can fully comprehend, not even the Messenger of God (PBUH)?
What Does «و ما ادراک» Mean in the Qur’an?
The essence and first answer at a glance (60-word summary)
The phrase «و ما ادراک» in the Qur’an points to a reality beyond the capacity of any created being to comprehend, and evokes wonders that lie beyond the reach of human reason. This lack of knowledge refers to matters no one can fully grasp—not even the Messenger of God (PBUH)—for divine knowledge has no end.
Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)
Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural CenterDoes the Messenger of God, peace and blessings be upon him and his family, know how beautiful he is?
Knowledge belongs to God, the Exalted, and the manifestation of divine knowledge is the supreme sign of God. The Messenger, peace be upon him, is the realm of knowledge and the wellspring of God’s supreme signs.
Does a flower know how beautiful it is? Is its awareness of itself complete? None but God has complete knowledge of the flower and encompasses it fully. The flower is not its own creator, that it should fully comprehend itself and its perfection!
The Messenger of God, peace be upon him, is God’s most incomparable servant. None but the Creator knows him and his perfections. The noble Messenger of God gains insight into himself only to the extent that his Creator unveils his mysteries to him.
At every moment, the Creator wills a new creation into being, and to whomever He wills, He reveals His mysteries. Divine knowledge has no end. So it is no surprise that even the most exalted of God’s servants cannot fathom God’s particular mysteries.
The mystery of «و ما ادراک...» points to a reality beyond the grasp of any created being; it speaks of wonders and marvels beyond the reach of human reason.
Surely al-Ḥāqqah and Saqar cannot be understood until they are experienced—and what has the noble Messenger of Mercy to do with tasting Saqar?
Yet the grandeur of the Night of Decree, and the way it is placed alongside these other realities, points to the continuing outpouring of its wonders.
O noble Messenger of God, do you know what you are, who you are, what you possess, and what you will possess? Your knowledge is undoubtedly the most incomparable knowledge in all existence! O Book of God, do you know what an incomparable writing of God you are, how beautifully He has inscribed you? فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ!
Al-Ḥāqqah 3: و ما أدراک ما الحاقه
Al-Muddaththir 27: و ما أدراک ما سقر
Al-Mursalāt 14: و ما أدراک ما یوم الفصل
Al-Infiṭār 17: و ما أدراک ما یوم الدین
Al-Muṭaffifīn 8: و ما أدراک ما سجین
Al-Muṭaffifīn 19: و ما أدراک ما علیون
Al-Ṭāriq 2: و ما أدراک ما الطارق
Al-Balad 12: و ما أدراک ما العقبه
Al-Qadr 2: و ما أدراک ما لیله القدر
Al-Qāriʿah 3: و ما أدراک ما القارعه
Al-Qāriʿah 10: و ما أدراک ما هیه
Al-Humazah 5: و ما أدراک ما الحطمه
And what could make you know what al-Ḥāqqah is? (You cannot grasp its true reality. It is a crushing event.) (3)
And you do not know what “Saqar” is! (27)
And what could make you know what the Day of Decision is? (14)
And what could make you know what the Day of Judgment is? (17)
And what could make you know what “Sijjīn” is? (8)
And what could make you know what “ʿIlliyyūn” is? (19)
And you do not know what the night-knocker is! (2)
And you do not know what the steep ascent is! (12)
And what could make you know what the Night of Decree is? (2)
And what could make you know what the Calamity is? (That calamity is the Day of Resurrection!) (3)
And what could make you know what “Hāwiyah” is? (10)
And what could make you know what “al-Ḥuṭamah” is? (5)