Skip to content

notifications_active Weekly Meshkat-e Noor Session: Thursdays at 20:30 at Haj Reza Mosque

languageEN
فارسیEnglishالعربية
login Login
Question No. 524 17 July 2022 Official answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat) verified Content level: Intermediate

What Is the Interpretation of Verses 80 and 81 of Surah al-Isra?

Primary reference: See the answer text 170 views 23 explanatory notes and annotations
Verified answer Documented and evidence-based

The essence and first answer at a glance (60-word summary)

Verse 80 of Surah al-Isra records the Prophet’s (PBUH) prayer to enter and depart in truth and to seek from God a supporting authority. Verse 81 affirms that truth will prevail and falsehood will surely perish—a reality manifested in the conquest of Mecca and that will become evident again with the advent of the Qa’im from the family of Muhammad (AJ).

Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)

Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural Center

الإسراء : 80 و قل رب أدخلنی‏ مدخل صدق و أخرجنی‏ مخرج صدق و اجعل لی‏ من لدنک سلطانا نصیرا

And say: “My Lord, let me enter with sincerity and depart with sincerity, and grant me, from Your presence, a supporting authority.”

الإسراء : 81 و قل جاء الحق و زهق الباطل إن الباطل کان زهوقا

And say: “The truth has come, and falsehood has vanished. Surely, falsehood is bound to vanish!”

I quote the interpretations of these verses verbatim from the esteemed commentary of Sharif Lahiji:

و قل: “And say”—O Muhammad: رب, “my Lord, أدخلنی, bring me into Mecca with a مدخل صدق, a praiseworthy entrance”—that is, let me enter Mecca victorious over its people. و أخرجنی, “and bring me out of that place with a مخرج صدق, a praiseworthy departure”—that is, let me leave it safe from the polytheists.

This interpretation accords with the narration of Ali ibn Ibrahim, who writes in his commentary: «نزلت فى یوم فتح مکه لما أراد رسول الله صلى الله علیه و آله دخولها انزل الله و قل یا محمد: أدخلنی مدخل صدق الایه». In al-Mahasin, al-Barqi also relates from Imam al-Sadiq, peace be upon him, that when you enter a place of danger, recite this verse, and when you encounter something frightening, recite Ayat al-Kursi.

و اجعل لی: “And grant me”—that is, bestow upon me—من لدنک, “from Your presence,” سلطانا نصیرا, “a supporting authority”: dignity and strength that will support me and enable me to overcome my enemies.

و قل: “And say”: جاء الحق, “the truth has come”—that is, the religion of Islam—and زهق الباطل, “falsehood has vanished”—that is, disbelief and polytheism. إن الباطل کان زهوقا means: “Surely, falsehood is bound to perish.”

In al-Amali, it is related from Imam al-Rida, who relates from his noble father, who relates from Imam Ja‘far al-Sadiq, who relates from his noble father, who relates from his honoured forefathers, peace and blessings be upon them all, that on the day of the conquest of Mecca, the Messenger of God, peace and blessings be upon him and his family, entered the Sacred Kaaba. Three hundred and sixty idols had been placed around the Kaaba. The Prophet struck them with a staff he held in his hand, saying: «جاء الحق و زهق الباطل إن الباطل کان زهوقا و ما یبدئ الباطل و ما یعید». All the idols then fell face down. Although this account has come down in the traditions of the Ahl al-Bayt with the chains of transmission you have heard, the author of Majma‘ al-Bayan relates the same account from Sahih al-Bukhari and from al-Kalbi: «و هذا من اعجب العجائب»

و فى روضه الکافى «عن ابى جعفر علیه السلام فى قوله تعالى: و قل جاء الحق و زهق الباطل قال: اذا قام القائم ذهبت دوله الباطل»

In Khara’ij wa Jara’ih, within a lengthy report, Hakima relates that when Imam Sahib, peace be upon him, was born, he was pure and free of all impurity and blemish. On his right forearm was written: «جاء الحق و زهق الباطل إن الباطل کان زهوقا».

All questions have been raised in the Kahf-e Soal and Yaqut-e Javab Telegram group, and the answers are provided by Master Ali Saei.

Did you find this answer illuminating? Your feedback helps us refine our responses and organize future sessions.
Audio attachment: This question currently has no audio file; the answer is provided in written form, with supporting arguments.

Related questions

Official answers
Question #3100
How Can Food-Based Sorcery Be Undone?
Critique of Doubts • 31 August 2022
Question #1842
What Is Meant by the Prophet’s Hadith About Lady Fatima’s Cloak (SA)?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 20 August 2022
Question #272
Why Is Imam Husayn (AS) Known as the Son of Sidrat al-Muntaha?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 17 July 2022
Question #3099
How Can We Visit the House of God from Afar?
Jurisprudence and Rulings • 31 August 2022