Soil, while it remains merely soil, has no qualities or distinction, no beauty or majesty, no fruit or benefit. It is poor and empty, far from every virtue, lowly and abject, fallen and useless—like the dead. Yet for all its lack of wealth and resources, it is spared every pain, hardship and torment. Had the disbeliever possessed nothing and been only soil, he would have been safe from the ordeal of the Day of Resurrection. But what he possessed brought a tremendous calamity upon him!
Yet our master Ali علیه السلام, the father of soil, commands the earth. From it appear gardens, forests, fruits, provisions, and beauty beyond measure. The soil comes alive, becomes pure and life-giving, and yields taste and flavor—and more.
The Shi'a are soil, but with Ali they are the highest of the heavens. With Ali, the Shi'a are alive and radiant, the very gem, adornment and ornament of the world.
حدثنا أبو الحسن العبدی، عن سلیمان بن مهران، عن عبایه بن ربعی، قال: قلت لعبد الله بن عباس: لم کنى رسول الله (صلى الله علیه و آله) علیا (علیه السلام) أبا تراب؟ قال: لأنه صاحب الأرض، و حجه الله على أهلها بعده، و به بقاؤها، و إلیه سکونها، و لقد سمعت رسول الله (صلى الله علیه و آله) یقول: «إنه إذا کان یوم القیامه، و رأى الکافر ما أعد الله تبارک و تعالى لشیعه علی من الثواب و الزلفى و الکرامه، قال: یا لیتنی کنت ترابا، أی من شیعه علی، و ذلک قول الله عز و جل: یقول الکافر یا لیتنی کنت ترابا
Abaya ibn Rabiʿ said: “I asked Abdullah ibn Abbas, ‘Why did the Messenger of God صلى الله علیه و آله give Ali the epithet Abu Turab?’ He replied, ‘Because he is the master of the earth and, after the Prophet صلى الله علیه و آله, God’s proof to its inhabitants. The earth endures through him, and finds tranquility through his presence. I heard the Messenger of God صلى الله علیه و آله say: “On the Day of Resurrection, when the disbeliever sees the reward, nearness and honor that God, Blessed and Exalted, has prepared for the Shi'a of Ali علیه السلام, he will say: يا ليتني كنت ترابا—that is, ‘If only I had been soil,’ meaning one of Ali’s Shi'a. This is what God, Mighty and Majestic, says: یقول الکافر یا لیتنی کنت ترابا.”’”
(Meaning and Narrations / translated by Mohammadi, vol. 1, p. 278)