Unfortunately, no comprehensive study has yet been undertaken of the Quran’s literature and grammar. Although the Quran is in Arabic, it is the most eloquent and most articulate form of the language, and its literary expression is as majestic as the Quran itself. Arabic grammar was codified on the basis of the dialects spoken in different regions. As we know, Arabs in different regions have various dialects, and their word forms and constructions are not uniform. Consequently, no account of Arabic grammar has been produced that encompasses the Quran in its entirety.
Because research into the Quran’s language has unfortunately stalled, many questions about context, verb tenses and other matters are still approached through the same incomplete early grammar.
At first glance, we mistakenly estimate the tense of a verb from its outward form, even though many different clues can affect it.
Just as the Quran is without equal, so too are its language and structure. A grammar worthy of it must be written; yet no grammar should be regarded as the true blueprint of the Quran’s language.
The morphological and syntactic analysis of individual Quranic words is a kind of interpretation. To interpret them according to one’s own opinion is an act of presumption toward the Quran. An analyst should not regard their analysis as definitive.
From one particular perspective, the Creator of existence is the creator of time and holds dominion over it. None of the tenses we have defined is distinct in the face of His greatness; past and future are one from His perspective, and the beginningless coincides with the endless.
From another perspective, the very structure and nature of time and space are among the most complex subjects in existence. Time itself is different from our perception and experience of time.
By looking keenly at the verses, analysing verb tenses intuitively and drawing on other verses to interpret them, we may come to understand something of the secrets of verb structure, to the extent that the Creator permits.
**A look at some studies:**
According to research by some scholars, tense has been divided into two categories:
Contemporary linguists, too, distinguish between grammatical and actual tense.
“The purpose of using the past tense to speak of the future is this: when an event that has not yet occurred but will take place in the future is expressed by means of a past-tense verb, the occurrence of that event is underscored all the more, and the expression is far more eloquent. This is because the past tense denotes something that has happened and been completed. This temporal structure is used when the future occurrence of the event is especially momentous and magnificent.”
Replacing the past-tense verb «أورد» with the present-tense verb «یورد» indicates not only the certainty and emphasis of the event’s future occurrence,
but sometimes replacing a present-tense verb with a past-tense one also conveys the rhetorical point that the event denoted by the past-tense verb will occur before the event denoted by the present-tense verb.
1. **Morphological tense:** the time indicated by a verb on its own, outside any context.
2. **Syntactic tense:** also called contextual or compositional tense, determined by verbal and situational clues. Syntactic tense is, in fact, the meaning the verb takes on in the context of an utterance.
According to this view, the verb in Arabic is devoid of tense and does not, by itself, indicate any particular time. Rather, when combined with other words in a phrase—especially with the verbs that precede it—it indicates a time arising from that combination. For this reason, assigning tense to a verb is a mistake: tense is conveyed by the context of the utterance and by the verbal and situational clues present in it.