In the case under discussion, “the tongue” means the one who owns it. For if the tongue were the offender, its owner would be free of all wrongdoing. If both share in the offense, there are two possibilities: the agent either agrees with its instrument or disagrees with it. If they agree, there is no issue. If the agent disagrees but cannot stop the instrument from acting, then the agent is again free of any transgression. What is certain, however, is that the body functions as a single system, and this unity can only be realized under a single leader—the agent itself.
At any given moment, a person can perform or experience only one act or sensation: seeing, hearing, feeling, and so on. But because human perception and processing are so rapid, we mistakenly imagine that we can experience several different sensations at once. In reality, with astonishing speed, we separate our various sensations, stitch them together, and weave them into a whole; in other words, we combine different perceptions and draw an overall conclusion from them.
So when a person speaks, it is as though the whole identity and nature of that person is the tongue. When a person looks, it is as though, at that moment, all their faculties—even their personality—are focused on seeing, and the person is seeing itself, and so on.
Thus, when a person is speaking, their identity is projected into the outside world through that very faculty—the faculty of speech. In other words, the person manifests through speech.
On the other hand, every part of the human body—both the outward limbs and inward faculties, both the visible and the hidden—acts like an independent faculty. Through its instrumental role, each is responsible for recording its own experiences and actions.
We must not confuse the speaker with the faculty of speech: the speaker is the agent. Likewise, we must not confuse the hearer with the faculty of hearing. The same applies to all the perceivers: each is an agent, even when perception takes place through different faculties.
On the Day of Resurrection, every faculty will testify, through its agent, to what it has done.
يس : 65 الیوم نختم على أفواههم و تکلمنا أیدیهم و تشهد أرجلهم بما کانوا یکسبون
Today We will seal their mouths; their hands will speak to Us, and their feet will testify to what they used to do.
“Do not say!” That is, the person should not say…
الإسراء : 23 و قضى ربک ألا تعبدوا إلا إیاه و بالوالدین إحسانا إما یبلغن عندک الکبر أحدهما أو کلاهما فلا تقل لهما أف و لا تنهرهما و قل لهما قولا کریما
Your Lord has decreed that you worship none but Him, and show kindness to your parents. Should one or both of them reach old age in your care, never say so much as “Uff” to them, nor scold them; rather, speak to them with gracious words.
“Your tongues”—whose tongues? Tongue + us.
النور : 15 إذ تلقونه بألسنتکم و تقولون بأفواهکم ما لیس لکم به علم و تحسبونه هینا و هو عند الله عظیم
Remember when you were passing it from one to another with your tongues, and saying with your mouths what you had no knowledge of. You thought it insignificant, but in the sight of God it was tremendous.
الصف : 2 یا أیها الذین آمنوا لم تقولون ما لا تفعلون
O you who believe, why do you say what you do not do?
The faculties through which people’s personalities become apparent reveal more of us the more we use them. The more faculties we make use of, the more of our inner selves we disclose.
البلد : 8 أ لم نجعل له عینین
Have We not given him two eyes,
البلد : 9 و لسانا و شفتین
a tongue and two lips?
Each faculty has its place and responsibility. A person is the manager and guide of their faculties. Each faculty is called to account in its capacity as a faculty; at the same time, it bears witness to the actions of its agent. The agent itself holds the chief authority and oversees all the body’s members, and is accountable for its conduct through those faculties.
الإسراء : 36 و لا تقف ما لیس لک به علم إن السمع و البصر و الفؤاد کل أولئک کان عنه مسؤلا
Do not pursue that of which you have no knowledge. Indeed, hearing, sight, and the heart—all of these will be called to account.
Becoming one with the heart, making the heart one with oneself, and turning the faculties into the enduring expression of one’s own soul and spirit—these are the experiences of those who have attained the highest degrees of servanthood to God.
النجم : 11 ما کذب الفؤاد ما رأى
The heart did not deny what it saw.
It may be that each faculty becomes the painter of its own form, and the instrument becomes the agent of its own image!
Each faculty forms a statue and image of some part of the human world. When the body’s members reproach one another, it is like a person reproaching himself. هو العلیم
عن أبی حمزه عن علی بن الحسین ع قال: إن لسان ابن آدم یشرف على جمیع جوارحه- کل صباح فیقول کیف أصبحتم فیقولون بخیر إن ترکتنا و یقولون الله الله فینا و یناشدونه و یقولون إنما نثاب و نعاقب بک.
الکافی (ط - الإسلامیه)، ج2، ص: 115
Abu Hamza relates from Imam Ali ibn al-Husayn علیهما السلام that he said: “Every morning, the tongue of Adam’s child surveys all his limbs and asks, ‘How are you this morning?’ They reply, ‘We are well, if you leave us alone.’ Then they say, ‘Fear God in your treatment of us,’ and beseech him by God, saying, ‘We are rewarded or punished only through you.’ You are the means by which we are rewarded or punished.”
قال رسول الله ص یعذب الله اللسان بعذاب لا یعذب به شیئا من الجوارح فیقول أی رب عذبتنی بعذاب لم تعذب به شیئا فیقال له خرجت منک کلمه فبلغت مشارق الأرض و مغاربها فسفک بها الدم الحرام و انتهب بها المال الحرام و انتهک بها الفرج الحرام و عزتی و جلالی لأعذبنک بعذاب لا أعذب به شیئا من جوارحک.
الکافی (ط - الإسلامیه)، ج2، ص: 115
Imam Ja‘far al-Sadiq علیه السلام relates that the Messenger of God صلى الله علیه و آله said: “God will punish the tongue with a punishment unlike any He inflicts on the other limbs. The tongue will say, ‘My Lord, You have punished me with a punishment unlike any You have inflicted on the others.’ It will be told, ‘A word came from you and reached the farthest East and West. Through it, sacred blood was shed, protected property was plundered, and the sanctity of what is forbidden was violated. By My might and majesty, I will punish you with a punishment unlike any I inflict on your other limbs.’”
عن أبی عبد الله ع قال: ما من یوم إلا و کل عضو من أعضاء الجسد یکفر اللسان یقول نشدتک الله أن نعذب فیک.
الکافی (ط - الإسلامیه)، ج2، ص: 115
Imam Ja‘far al-Sadiq علیه السلام said: “There is no day when every member of the body does not bow before the tongue, humbling itself in reverence, and say, ‘I adjure you by God: do not let us be punished because of you’”—that is, do not say anything that would bring punishment upon us.
قال رسول الله ص یعذب الله اللسان بعذاب لا یعذب به شیئا من الجوارح فیقول أی رب عذبتنی بعذاب لم تعذب به شیئا فیقال له خرجت منک کلمه فبلغت مشارق الأرض و مغاربها فسفک بها الدم الحرام و انتهب بها المال الحرام و انتهک بها الفرج الحرام و عزتی و جلالی لأعذبنک بعذاب لا أعذب به شیئا من جوارحک.
الکافی (ط - الإسلامیه)، ج2، ص: 116