Does the Principle of the One invoked in philosophy—that existence emanates from God—contradict the verse «لم یلد و لم یولد» in Surat al-Tawhid? Or, better put, does it contradict the Two Weighty Things? There are also reports from the infallible Imams (peace be upon them) stating that nothing comes forth from God—not something subtle, like the soul, nor something tangible, like a human being. Thank you.
Does the Principle of the One Contradict the Verse «لم یلد و لم یولد»?
The essence and first answer at a glance (60-word summary)
The philosophical Principle of the One, which concerns the emanation of existence from God, conflicts with the verse «لم یلد و لم یولد» and the concept of divine oneness. The emanation of a single thing from a single essence implies generation and composition, undermining God’s unity and oneness and presenting a material conception of the divine essence.
Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)
Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural CenterAs discussed earlier, the emanation of one from the One would negate the oneness of the One. For two ones existing side by side would show that neither is truly one. The One is unique, and is one only by virtue of His uniqueness.
What they call emanation is, in another sense, generation. And whatever is born must itself have been born of another. لم یلد و لم یولد و لم یکن له کفوا احد.
If the One were to emanate something from Himself—even something that is itself one—that would imply that the One has parts. Yet the oneness of the One rules out such an understanding of the One’s Essence.
The emanation of one from the One = the presence of two ones = two infinities in one place. If two infinities existed at the same time, each would have an end. Nor would combining those two ones produce an infinity, since the capacity to be combined indicates imperfection and having a beginning and an end. Such a combination of two ones would create a greater being, one with limits and bounds. هو الله احد.
عن أبیه الباقر عن أبیه ع أن أهل البصره کتبوا إلى الحسین بن علی ع یسألونه عن الصمد فکتب إلیهم- * أما بعد فلا تخوضوا فی القرآن و لا تجادلوا فیه و لا تتکلموا فیه بغیر علم فقد سمعت جدی رسول الله ص یقول من قال فی القرآن بغیر علم فلیتبوأ مقعده من النار و إن الله سبحانه قد فسر الصمد فقال الله أحد الله الصمد ثم فسره فقال لم یلد و لم یولد. و لم یکن له کفوا أحد لم یلد لم یخرج منه شیء کثیف کالولد و سائر الأشیاء الکثیفه التی تخرج من المخلوقین و لا شیء لطیف کالنفس و لا یتشعب منه البدوات کالسنه و النوم و الخطره و الهم و الحزن و البهجه و الضحک و البکاء و الخوف و الرجاء و الرغبه و السأمه و الجوع و الشبع تعالى أن یخرج منه شیء و أن یتولد منه شیء کثیف أو لطیف- و لم یولد لم یتولد من شیء و لم یخرج من شیء کما یخرج الأشیاء الکثیفه من عناصرها کالشیء من الشیء و الدابه من الدابه و النبات من الأرض و الماء من الینابیع و الثمار من الأشجار و لا کما یخرج الأشیاء اللطیفه من مراکزها کالبصر من العین و السمع من الأذن و الشم من الأنف و الذوق من الفم و الکلام من اللسان و المعرفه و التمیز من القلب و کالنار من الحجر لا بل هو الله الصمد الذی لا من شیء و لا فی شیء و لا على شیء مبدع الأشیاء و خالقها و منشئ الأشیاء بقدرته یتلاشى ما خلق للفناء بمشیته و یبقى ما خلق للبقاء بعلمه فذلکم الله الصمد الذی لم یلد و لم یولد- عالم الغیب و الشهاده الکبیر المتعال- و لم یکن له کفوا أحد. التوحید (للصدوق)، ص: 90
Imam Jaʿfar ibn Muhammad al-Sadiq narrated to me from his father, Imam Muhammad al-Baqir, from his father (peace be upon them), that the people of Basra wrote to Imam Husayn ibn Ali (peace be upon them both), asking him about the meaning of al-Ṣamad. He wrote back to them:
“To begin: Do not delve into the Qur’an, dispute about it, or speak of it without knowledge. I heard my grandfather, the Messenger of God, say: ‘Whoever speaks about the Qur’an without knowledge should prepare his place in the Fire and take up residence there.’ Know that God, exalted is He, has explained al-Ṣamad. He says: الله أحد الله الصمد. Then He explains it further, saying: لم یلد و لم یولد و لم یکن له کفوا أحد.
“لم یلد means that nothing corporeal comes forth from Him, such as offspring or the other corporeal things that come forth from created beings; nor does anything subtle, such as the soul, come forth from Him. Nor do passing states branch off from Him, such as drowsiness, sleep, thoughts that occur to the heart, anxiety, grief, joy, laughter, weeping, fear, hope, desire, weariness, hunger, and fullness. Exalted is He above anything coming forth from Him, or anything corporeal or subtle being born of Him.
“لم یولد means that He was not born of anything and did not come forth from anything, as corporeal things emerge from their elements: one thing from another, an animal from an animal, plants from the earth, water from springs, and fruit from trees. Nor is He like subtle things that emerge from their centres: sight from the eye, hearing from the ear, smell from the nose, taste from the mouth, speech from the tongue, knowledge and discernment from the heart, or fire from a stone. Rather, He is God, al-Ṣamad, who is not from anything, not in anything, and not upon anything. He brings things into being, creates them, and originates them through His power. By His will, what He has created to perish falls apart; by His knowledge, what He has created to endure remains. Such is God, al-Ṣamad, who neither begets nor is born, the Knower of the unseen and the seen, the Great, the Most Exalted; and none is His equal.” *Al-Tawḥīd (by al-Ṣadūq), p. 90*
*Secrets of Divine Oneness / Translation of al-Tawḥīd by al-Ṣadūq*, p. 80.