Peace be upon you. Is the chain of transmission for the following hadith sound? We heard from Imam Jaʿfar al-Sadiq (peace be upon him) that after every obligatory prayer, he would curse four accursed men and four accursed women. The men were Abu Bakr, Umar, Uthman, and Muawiya, and the women were Aisha, Hafsa, Hind, and Umm al-Hakam, Muawiya’s sister. Al-Kafi, vol. 3, p. 342.
Is the chain of transmission for the hadith about cursing four men and four women sound?
The essence and first answer at a glance (60-word summary)
Adding anything to the text of a hadith or changing its wording—even in translation—counts as distortion and fabrication. The original hadith does not name any individuals, and we should not depart from the Imam’s wording; rather, we should pronounce the curses exactly as they were expressed.
Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)
Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural CenterAny additions to the text of hadiths, or changes to their wording—even in translation—are considered distortions and fabrications of those hadiths.
As the original text of the hadith makes clear, no names are mentioned. So whoever may be meant by “so-and-so” and “so-and-so,” we must not depart from our Imam. If we intend to follow him, we must utter the curses exactly as they are stated, intending by them precisely what our dear Imam intended!
و أبی سلمه السراج قالا سمعنا أبا عبد الله ع و هو یلعن فی دبر کل مکتوبه أربعه من الرجال و أربعا من النساء فلان و فلان و فلان و معاویه و یسمیهم و فلانه و فلانه و هند و أم الحکم أخت معاویه.
الکافی (ط - الإسلامیه)، ج3، ص: 343