Part One
Translation
… al-Ma’mun said, “O Sulayman, ask Abu al-Hasan about what has become clear to you. And be sure to listen attentively and judge fairly—you are good at both.”
Sulayman said, “My master, I wish to ask you a question.”
Imam al-Rida (AS) said, “Ask about whatever has become clear to you.”
He said, “What do you say about someone who treats will as a name and an attribute, like Living, Hearing, Seeing, and Powerful—attributes meaning alive, hearing, seeing, and having power?”
Imam al-Rida (AS) said, “You have said that things came into being and differed because God willed and intended them. But you did not say that they came into being and differed because God is Hearing and Seeing. This is proof, then, that will is not like Hearing, Seeing, and Powerful.”
Sulayman said, “Then He has always been willing.”
The Imam said, “Sulayman, then His will is something other than Him.”
Sulayman said, “Yes.”
The Imam said, “Then you have affirmed, alongside Him, something other than Him that has always existed.”
Sulayman said, “I have not affirmed that.”
Imam al-Rida (AS) said, “Is will something originated—that is, brought into being?”
Sulayman said, “No, will is not something originated.”
Al-Ma’mun shouted at him, “Sulayman! Can one resort to sophistry and obstinate disputation with someone like him?” Sophistry is putting forward a statement whose meaning is unclear to the other person and whose intent is not easy to grasp; obstinate disputation is opposing and denying something knowingly. Al-Ma’mun continued, “Be fair: can you not see those around you, people skilled in inquiry and argument?”
Then he said, “Abu al-Hasan, speak with him, for he is the foremost theologian of Khurasan.”
Sulayman repeated his question to the Imam and asked it again.
The Imam said, “Sulayman, will is originated. For anything that is not eternal and everlasting is originated; and if it is not originated, it is eternal. There is no third category between the eternal and the originated.”
Sulayman said, “His will comes from Him, just as His hearing comes from Him, His sight and seeing come from Him, and His knowledge comes from Him.”
Imam al-Rida (AS) said, “Then His will is His very self.”
Sulayman said, “No.”
The Imam said, “Then the One who wills is not like the One who hears and sees.”
Sulayman said, “He only willed His own self, just as He heard His own self, saw His own self, and knew His own self.”
Imam al-Rida (AS) said, “What do you mean by saying that He willed His own self? Did He will that He be something, or that He be living, hearing, seeing, or powerful?”
Sulayman said, “Yes.”
Imam al-Rida (AS) said, “Was that by His will?”
Sulayman said, “No.”
The Imam said, “Then your claim that He willed to be living, hearing, and seeing has no meaning, if that was not by His will.”
Sulayman said, “Indeed, it was by His will.”
Al-Ma’mun and those around him laughed, and Imam al-Rida (AS) laughed too. He said to them, “Be gentle and patient with the theologian of Khurasan.”
“Sulayman, does God, in your view, change from what He was and become altered? That is something with which God, Mighty and Exalted, cannot be described.”
Sulayman was silenced and could not speak.
Then Imam al-Rida (AS) said, “Sulayman, I will ask you a question.”
He said, “Ask, may I be your ransom.”
The Imam said, “Tell me: when you and your companions speak to people, do you speak about things they understand and recognize, or about things they do not understand or recognize?”
He said, “We speak about things they understand and know.”
Imam al-Rida (AS) said, “Then what people know is that the one who wills is other than will, that the one who wills precedes the will, and that the agent precedes the object acted upon. This disproves your claim that will and the one who wills are one and the same.”
Sulayman said, “May I be your ransom, this matter, in relation to Him, is not as people know it, nor as they understand it.”
The Imam said, “Then it seems to me that you claim to know this without understanding it, and that you say will is like hearing and seeing. Is this, in your view, of a kind that cannot be known, and that no one can grasp?…”
Secrets of Divine Unity / Translation of al-Tawḥīd by al-Ṣadūq, p. 490
Part Two
The Imam’s words are, in fact, an explanation of this blessed hadith!
عن أبی عبد الله علیه السلام قال: خلق الله المشیئه بنفسها ثم خلق الأشیاء بالمشیئه.
الکافی (ط - الإسلامیه)، ج1، ص: 110
“God created will itself, then created all beings and things through will.”
Here, we can understand *mashīʾa*—divine volition—as the same “will” that Imam al-Rida علیه السلام discusses with Sulayman.
In fact, “will” is one of the acts of the All-Knowing. It is like one of the instruments by which He creates His other creations, even though He could have brought those very same creations into being directly, without it.
In fact, divine volition and will are not attributes of God, but acts among His acts.
....و جئت تسأله عن مقاله المفوضه، کذبوا علیهم لعنه الله، بل قلوبنا أوعیه لمشیئه الله، فإذا شاء الله شئنا، و الله (عز و جل) یقول: و ما تشاؤن إلا أن یشاء الله* ثم رجع و الله الستر إلى حالته، فلم أستطع کشفه.
دلائل الإمامه (ط - الحدیثه)، ص: 506
......Our hearts are vessels for God’s will and volition; whenever He wills something, we too will that same thing. ...
عن أبی عبد الله ع قال: لو أذن لنا أن نعلم الناس حالنا عند الله و منزلتنا منه لما احتملتم فقال له فی العلم فقال العلم أیسر من ذلک إن الإمام وکر لإراده الله عز و جل لا یشاء إلا من یشاء الله
بحار الأنوار (ط - بیروت)، ج25، ص: 385
...Indeed, the heart of the Imam is the dwelling place of divine will. He wills only what God wills....
و کلنا محمد فلا تفرقوا بیننا و نحن إذا شئنا شاء الله و إذا کرهنا کره الله الویل کل الویل لمن أنکر فضلنا و خصوصیتنا و ما أعطانا الله ربنا لأن من أنکر شیئا مما أعطانا الله فقد أنکر قدره الله عز و جل و مشیته
بحار الأنوار (ط - بیروت)، ج26، ص: 6
Whenever we will something, God has willed it; and when we do not will something, God has not willed it. So woe upon woe (a region in Hell) to anyone who denies our excellence and our distinctive qualities, and rejects what God has bestowed upon us. For whoever denies anything God has bestowed upon us has denied God’s power and will with respect to us.
... بکم یکشف الله الکرب و بکم ینزل الله الغیث و بکم تسیخ الأرض التی تحمل أبدانکم و تستقر جبالها عن مراسیها إراده الرب فی مقادیر أموره تهبط إلیکم و تصدر من بیوتکم و الصادر عما فصل من أحکام العباد...
الکافی (ط - الإسلامیه)، ج4، ص: 577
....(In a passage from the ziyara of امام حسین علیه السلام) God’s will in determining His affairs descends to you and issues forth from your homes....
That is, the hearts of these noble figures are the very realm of God’s desire and will—His great creations!
Another name for the Infallibles علیهم السلام is «اراده الله» and «مشیئه الله»!
It is hardly surprising that these noble figures should be called by this name, since they are also called «علم الله و وجه الله و عین الله و سمع الله و ...».
عن أسود بن سعید قال: کنت عند أبی جعفر ع فأنشأ یقول ابتداء من غیر أن یسأل نحن حجه الله و نحن باب الله و نحن لسان الله و نحن وجه الله و نحن عین الله فی خلقه و نحن ولاه أمر الله فی عباده.
بصائر الدرجات فی فضائل آل محمد صلى الله علیهم، ج1، ص: 61
To grasp the full meaning of this discussion, it would be best to read through Ziyarat Jami'a Kabira in its entirety!!!