Please explain the meaning of this passage from Nahj al-Balagha: «كل ظاهر غيره [غير باطن] باطن و كل باطن غيره غير ظاهر». Sermon 65. (Thank you for your efforts.)
What does the phrase «کل ظاهر غیره باطن» from Nahj al-Balagha mean?
The essence and first answer at a glance (60-word summary)
Manifestness and hiddenness are among the divine attributes. God is the best-known of all that is known and, at the same time, the most unknowable of all that is unknown. He is hidden because His manifestness is absolute. Every being has limits and boundaries, but the divine Essence is everlasting and without end.
Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)
Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural CenterOutwardness and inwardness are among the attributes ascribed to the Divine, and الظاهر و الباطن are among the Most Beautiful Names of the Almighty. When we say that He is manifest, we mean that الله is the best-known of all that is known: every creature has some awareness of Him, without needing to acquire that knowledge. And when we say that He is hidden, we mean that, despite being so widely known, He is the most unknowable. From another perspective, the reason He is hidden is the supreme intensity of His manifestness: He is hidden because He is so overwhelmingly manifest. We may also say that the cause of every manifestation in this world depends on Him, just as the cause of every concealment and obscurity lies with Him.
He is manifest and hidden at once, just as He is both First and Last. And though He is near, He is beyond the reach of created intellects. Indeed, the attributes of outwardness and inwardness are among the signs of His incomparable, indescribable Essence. They have been set forth by Allah, Glorified and Exalted, solely to meet creatures’ need for peace of heart.
Every manifest thing other than Him is not hidden, and every hidden thing other than Him is not manifest. That is, every being has definite limits and boundaries of its own. But the Divine Essence is confined by no limit. He has neither beginning nor end; He is everlasting. The more knowledge we gain of His sacred Presence, the more clearly the vastness of what remains unknown becomes apparent. Though He remains unknown to creatures, He is the One they know best. His beginning is without beginning, and His end without end; creatures are incapable of comprehending Him and remain helpless before Him.
یا أظهر من کل ظاهر یا أخفى من کل خفی
و أنت الله لا إله إلا أنت، الدانی فی علوه، و العالی فی دنوه
Part of supplication 47 in صحیفه سجادیه
الحمد لله الذی علا فی دنوه و دنا فی علوه و ظهر و بطن و ارتفع فوق کل منظر أولا و آخرا و ظاهرا و باطنا
وقعه صفین، النص، ص: 296
یا باطنا فی ظهوره و ظاهرا فی بطونه و مکنونه
مصباح المتهجد و سلاح المتعبد، ج2، ص: 804