Skip to content

notifications_active Weekly Meshkat-e Noor Session: Thursdays at 20:30 at Haj Reza Mosque

languageEN
فارسیEnglishالعربية
login Login
Question No. 1821 20 August 2022 Official answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat) verified Content level: Intermediate

What is the meaning of the passage “فیکون اولا قبل ان یکون آخرا…” from Nahj al-Balagha?

Primary reference: See the answer text 110 views 23 explanatory notes and annotations
Verified answer Documented and evidence-based
Dear questioner, Master Ali Saei
Tracking code: #Q-1821

Greetings and respects. What is the meaning of this passage from Nahj al-Balagha, attributed to the Commander of the Faithful, peace and countless blessings be upon him? فیکون اولا قبل ان یکون آخرا و یکون ظاهرا قبل ان یکون باطنا رفع الله تعالی مقامکم

The essence and first answer at a glance (60-word summary)

The passage “فیکون اولا قبل ان یکون آخرا و یکون ظاهرا قبل ان یکون باطنا” from Nahj al-Balagha points to the unity of the divine attributes. For God, being the First, the Last, the Manifest, and the Hidden are one and the same; none precedes or follows another. These attributes express God’s all-encompassing presence and perfect knowledge of everything, from before creation until its end.

Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)

Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural Center

If we take the opening of the sermon to be «الحمد لله الذی لم تسبق له حال حالا», we will be better able to understand the Imam’s intimate prayer:

الحمد لله الذی لم تسبق له حال حالا فیکون أولا قبل أن یکون آخرا و یکون ظاهرا قبل أن یکون باطنا
نهج البلاغه (للصبحی صالح)، ص: 96

Praise belongs to God, no state having ever preceded another in Him, so that He might be First before being Last, or Manifest before being Hidden.

No attribute that we ascribe to the Self-Sufficient One can be said to precede or follow another in His sacred presence. If we call Him “First” and then also call Him “Last,” this does not mean that He is first “First” and then, after being First, becomes “Last.” Nor is He “Manifest” and then, after manifesting Himself, becomes “Hidden.” Rather, His being First is identical with His being Last, and His being Manifest is identical with His being Hidden.

He is First, with no beginning or commencement, and He is Last, with no end. First without beginning, Last without end.

The beginning and end of created things are distinct: they have a starting point and a conclusion. Their being first and last is evident in all their actions. But the Creator of existence, by His power beyond all description, encompasses the beginning and end of the affairs of all creatures and of the universe. He knows the beginning and end of everything; for Him, the beginning and end of all things are alike. Waiting has no place in His sacred presence—not the kind of waiting that anticipates an outcome—for He knows how all things will end.

He knows and encompasses all things and phenomena in the universe before they are created and come into being. He also knows their final destination before they come to life and enter the course of transformation.

We describe Him as First and Last so that we may come to believe that everything begins with Him and ends with Him, while He Himself has neither a first nor a last.

He is Manifest while also being Hidden. This means that He has dominion and supremacy over all things, and that all things become manifest through Him. He is Manifest—that is, He is known through His dominion and supremacy over everything. He is Hidden in that, even as He is known, He remains veiled from all things. Yet this concealment is not due to a veil; it is because His creatures are subdued before Him, a sign of their incapacity. He makes Himself known to His creatures, yet even as He makes Himself known, He remains the most unknowable of all that is unknowable.

He is Hidden not because He is absent, but because of the overwhelming force of His manifestation and the splendour of His majesty.

عن ابن أبی یعفور قال:- سألت أبا عبد الله ع- عن قول الله عز و جل هو الأول و الآخر
و قلت أما الأول فقد عرفناه و أما الآخر فبین لنا تفسیره فقال إنه لیس شی‏ء إلا یبید أو یتغیر أو یدخله التغیر و الزوال أو ینتقل من لون إلى لون و من هیئه إلى هیئه و من صفه إلى صفه و من زیاده إلى نقصان و من نقصان إلى زیاده إلا رب العالمین فإنه لم یزل و لا یزال بحاله واحده هو الأول قبل کل شی‏ء و هو الآخر على ما لم یزل و لا تختلف علیه الصفات و الأسماء کما تختلف على غیره مثل الإنسان الذی یکون ترابا مره و مره لحما و دما و مره رفاتا و رمیما و کالبسر الذی یکون مره بلحا و مره بسرا و مره رطبا و مره تمرا فتتبدل علیه الأسماء و الصفات و الله جل و عز بخلاف ذلک
الکافی (ط - الإسلامیه)، ج‏1، ص: 115

الأول قبل کل شی‏ء و الآخر بعد کل شی‏ء و لا یعدله شی‏ء الظاهر على کل شی‏ء بالقهر له و المشاهد لجمیع الأماکن بلا انتقال إلیها و لا تلمسه لامسه و لا تحسه حاسه

و هو الأول‏ قبل کل شی‏ء لم یزل و الآخر بعد کل شی‏ء لا یزال و الظاهر فوق کل شی‏ء لا یدرک و الباطن دون کل شی‏ء لا یحد
التوحید (للصدوق)، ص: 238

ظاهر لا بتأویل المباشره متجل لا باستهلال رؤیه باطن لا بمزایله مباین لا بمسافه قریب لا بمداناه لطیف لا بتجسم موجود لا بعد عدم فاعل لا باضطرار مقدر لا بحول فکره مدبر لا بحرکه مرید لا بهمامه شاء لا بهمه مدرک لا بمجسه
التوحید (للصدوق)، ص: 37

و لا ظاهر على ما و لا باطن فیما
التوحید (للصدوق)، ص: 46

و أما الظاهر فلیس من أجل أنه علا الأشیاء برکوب فوقها و قعود علیها و تسنم لذراها و لکن ذلک لقهره و لغلبته الأشیاء و لقدرته علیها کقول الرجل ظهرت على أعدائی و أظهرنی الله على خصمی یخبر عن الفلج و الغلبه فهکذا ظهور الله على الأعداء «3» و وجه آخر أنه الظاهر لمن أراده لا یخفى‏ علیه شی‏ء «4» و أنه مدبر لکل ما برأ فأی ظاهر أظهر و أوضح من الله تعالى و إنک لا تعدم صنعه حیثما توجهت و فیک من آثاره ما یغنیک و الظاهر منا البارز بنفسه و المعلوم بحده- فقد جمعنا الاسم و لم یجمعنا المعنى و أما الباطن فلیس على معنى الاستبطان للأشیاء بأن یغور فیها و لکن ذلک منه على استبطانه للأشیاء علما و حفظا و تدبیرا کقول القائل أبطنته یعنی خبرته و علمت مکتوم سره و الباطن منا بمعنى الغائر فی الشی‏ء المستتر به فقد جمعنا الاسم و اختلف المعنى و أما القاهر فإنه لیس على معنى علاج و نصب و احتیال و مداراه و مکر کما یقهر العباد بعضهم بعضا فالمقهور منهم یعود قاهرا و القاهر یعود مقهورا و لکن ذلک من الله تبارک و تعالى على أن جمیع ما خلق ملتبس به الذل لفاعله و قله الامتناع لما أراد به لم یخرج منه طرفه عین غیر أنه یقول له کن فیکون و القاهر منا على ما ذکرته و وصفت فقد جمعنا الاسم و اختلف المعنى و هکذا جمیع الأسماء و إن کنا لم نسمها کلها فقد یکتفى للاعتبار بما ألقینا إلیک و الله عوننا و عونک فی إرشادنا و توفیقنا.
التوحید (للصدوق)، ص: 190

As for God being the Manifest, this does not mean that He has risen above things by climbing over them, sitting on them, or ascending to their highest peaks. Rather, it refers to His subduing and overcoming all things, and to His power over them. It is like a man saying, ظهرت على اعدائى, “I prevailed over my enemies,” or اظهرنى الله على خصمى, “God gave me victory over my adversary.” In these words, he speaks of triumph and victory. So it is with God’s prevailing over His enemies «3».

There is another sense in which God is Manifest: He is evident to whoever seeks Him, and nothing is hidden from Him «4». He governs all that He has brought into being. What could be more manifest and clear than God, exalted is He? Wherever you turn, you cannot fail to see His work; and within you are enough signs of His power to suffice you, leaving you in no need of anything else.

As for the manifest among us, he is one who is apparent in himself and known by his limits. Thus, we share the name, but not the meaning.

As for God being the Hidden, this does not mean that He is concealed within things, sunk deep inside them. Rather, it means that His knowledge, protection, and governance pervade the innermost reality of all things. It is like someone saying, أبطنته, meaning, “I came to know him and learned his hidden secret.” As for the hidden among us, he is someone concealed within something, screened from view. Thus, we share the name, but the meaning is different.

As for God being the All-Subduing, this does not mean that He overcomes through exertion, strain, scheming, guile, or deception, as people subdue one another. For the one who is subdued may in turn become the subduer, and the subduer may become subdued. Rather, God, blessed and exalted is He, has made all that He created subject to its Creator, unable to resist what He wills. Not even for the blink of an eye does it escape His command; He merely says to it, “Be,” and it is.

The all-subduing among us is as I have described. Thus, we share the name, but the meaning is different. This is true of all the names. Though we have not named them all, what we have set before you should suffice for reflection. May God be our help and yours in guiding us and granting us success.

Secrets of Divine Unity / Translation of التوحید للصدوق, p. 193

کل ظاهر غیره [غیر باطن‏] باطن و کل باطن غیره غیر ظاهر
نهج البلاغه (للصبحی صالح)، ص: 96

Did you find this answer illuminating? Your feedback helps us refine our responses and organize future sessions.
Audio attachment: This question currently has no audio file; the answer is provided in written form, with supporting arguments.

Related questions

Official answers
Question #3100
How Can Food-Based Sorcery Be Undone?
Critique of Doubts • 31 August 2022
Question #1842
What Is Meant by the Prophet’s Hadith About Lady Fatima’s Cloak (SA)?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 20 August 2022
Question #272
Why Is Imam Husayn (AS) Known as the Son of Sidrat al-Muntaha?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 17 July 2022
Question #3099
How Can We Visit the House of God from Afar?
Jurisprudence and Rulings • 31 August 2022