Skip to content

notifications_active Weekly Meshkat-e Noor Session: Thursdays at 20:30 at Haj Reza Mosque

languageEN
فارسیEnglishالعربية
login Login
Question No. 1132 20 August 2022 Official answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat) verified Content level: Intermediate

What is the meaning of the phrases “أسماؤکم فی الأسماء…” in Ziyarat al-Jami‘ah al-Kabirah?

Primary reference: See the answer text 196 views 23 explanatory notes and annotations
Verified answer Documented and evidence-based
Dear questioner, Master Ali Saei
Tracking code: #Q-1132

What is the meaning of these phrases from Ziyarat al-Jami‘ah al-Kabirah? “أسماؤکم فی الأسماء و أجسادکم فی الأجساد و أرواحکم فی الأرواح و أنفسکم فی النفوس و آثارکم فی الآثار و قبورکم فی القبور...” — “Your names (your signs) are among names, your bodies among bodies, your spirits among spirits, your souls among souls, your آثار among آثار, and your graves among graves.”

The essence and first answer at a glance (60-word summary)

The phrases “أسماؤکم فی الأسماء و أجسادکم فی الأجساد...” in Ziyarat al-Jami‘ah al-Kabirah signify the superiority and exaltedness of the Ahl al-Bayt (AS). Their names are the sweetest of names, their bodies the purest of bodies, their spirits nobler than those of others, and their graves places of visitation and divine honour. This offers an interpretation of their luminous and unparalleled spiritual station.

Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)

Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural Center

The continuation of Ziyārat al-Jāmiʿa al-Kabīra explains the cause and consequence of these phrases!

فما أحلى أسماءکم و أکرم أنفسکم و أعظم شأنکم و أجل خطرکم و أوفى عهدکم کلامکم نور و أمرکم رشد

How sweet are your names, how noble your souls, how magnificent your rank and station, and how exalted your standing—and …

That is, you are among creation as light is among darkness, honey among bitterness, or a diamond among iron…

Does this refer to people, because of their love for the Ahl al-Bayt? I don’t understand the meaning of “your bodies are among bodies” and “your graves are among graves.” Does this refer to the multiplicity of the Imams, or… to God’s manifestation in the Imams, peace be upon them?

# Answer 1132: Supplement

When we recite the passage in full, the ziyārah interprets itself!

بأبی أنتم و أمی و نفسی و أهلی و مالی ذکرکم فی الذاکرین و أسماؤکم فی الأسماء و أجسادکم فی الأجساد و أرواحکم فی الأرواح و أنفسکم فی النفوس و آثارکم فی الآثار و قبورکم فی القبور فما أحلى أسماءکم و أکرم أنفسکم و أعظم شأنکم و أجل خطرکم‏

From this wording, we can infer the meaning and intent as follows:

May my father and mother, my soul, my family, and my wealth be sacrificed for you. Your remembrance is among the remembrances… But where does your remembrance stand in comparison with that of others? No one’s remembrance can equal yours… Your names are among the names, but your names are the sweetest of all; no name can rival their sweetness and beauty. Your bodies are among bodies, but where are your pure, exalted bodies in comparison with the bodies of others? They cannot be compared. Your bodies are even higher and more exalted than the souls of others, and … Your graves are among the graves, but your resting places are sites of visitation, miracles, and divine grace, and stations of nearness to God. Where are your graves in comparison with the others’ …

Did you find this answer illuminating? Your feedback helps us refine our responses and organize future sessions.
Audio attachment: This question currently has no audio file; the answer is provided in written form, with supporting arguments.

Related questions

Official answers
Question #3100
How Can Food-Based Sorcery Be Undone?
Critique of Doubts • 31 August 2022
Question #1842
What Is Meant by the Prophet’s Hadith About Lady Fatima’s Cloak (SA)?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 20 August 2022
Question #272
Why Is Imam Husayn (AS) Known as the Son of Sidrat al-Muntaha?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 17 July 2022
Question #3099
How Can We Visit the House of God from Afar?
Jurisprudence and Rulings • 31 August 2022