Greetings, esteemed Professor. Someone has raised an objection to the Quran, asking how shade could form in Paradise if there is no sun. The question is whether this verse of the Quran has been distorted. If not, how would you interpret it? I am sending you the material that was published. Thank you.
الإنسان : 13 متکئین فیها على الأرائک لا یرون فیها شمسا و لا زمهریرا
This is while they recline there upon splendid couches, seeing neither sun nor bitter cold.
الإنسان : 14 و دانیه علیهم ظلالها و ذللت قطوفها تذلیلا
And while the shade of its trees hangs over them, their fruits made easy to reach.
How Can There Be Shade in Paradise Without Sunlight?
The essence and first answer at a glance (60-word summary)
Shade in Paradise is simply the effect of light on objects; it does not necessarily come from the sun. Paradise is filled with divine light, which can cast shadows. These shadows may also symbolize the Lord’s kindness, love, mercy, and grace. A narration also relates that the light of Ali and Fatima’s (AS) laughter caused Paradise to shine.
Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)
Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural CenterShade is not produced by the sun alone. In reality, it is the effect of light upon things. In Paradise there will be no sun whose heat is oppressive; rather, Paradise is where the divine lights are manifested. Wherever these sacred lights shine, they leave traces that may be called “shade.”
In one sense, shade encompasses the effects of attention, favor, love, mercy, and the like. In everyday speech, when someone says, “May your shade endure,” they are wishing the person a long life—praying that the good they bring into the world will continue to benefit others.
The shade on the Day of Resurrection, then, may be the effects of the Most High Lord’s kindness, compassion, mercy, love, grace, generosity, and the like.
Paradise is a gallery of beauty, where the hidden manifestations of the sacred divine lights dawn. Each manifestation has its own particular effects of grace: the shades of the sacred lights of God Most High.
لا یرون فیها شمسا و لا زمهریرا
قال ابن عباس فبینا أهل الجنه فی الجنه إذ رأوا مثل الشمس قد أشرقت لها الجنان فیقول أهل الجنه یا رب إنک قلت فی کتابک لا یرون فیها شمسا فیرسل الله جل اسمه إلیهم جبرئیل فیقول لیس هذه بشمس و لکن علیا و فاطمه
ضحکا فأشرقت الجنان من نور ضحکهما و نزلت هل أتى فیهم إلى قوله تعالى و کان سعیکم مشکورا.
الأمالی( للصدوق)، النص، ص: 261
“They will see neither a scorching sun nor bitter cold.”
Ibn Abbas said: While the people of Paradise were at rest there, they saw a radiance like the sun, and the gardens were lit up. The people of Paradise said, “Lord, You said in Your Book that they would see no sun there.” God—glorious is His name—then sent Gabriel to them, who said, “This is no sun. Rather, Ali and Fatima smiled, and the gardens were lit by the light of their smiles. The surah ‘Has There Come’ was revealed concerning them, down to the words of the Exalted: ‘Your striving has been appreciated.’”
الأمالی (للصدوق) / Kamare'i translation, text, p. 262