How did the Prophet (PBUH) say goodbye to God when he ascended to heaven?
How Did God Speak to the Prophet on the Night of the Mi‘raj?
The essence and first answer at a glance (60-word summary)
On the Night of the Mi‘raj, God spoke to the Prophet (PBUH) in a voice resembling that of Ali ibn Abi Talib (AS). During their conversation, God inspired the Prophet (PBUH) to ask whether it was God speaking to him or Ali (AS). God then identified Himself, saying that He had created Ali (AS) from His own light and made him privy to the hidden secrets of the Prophet’s heart.
Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)
Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural CenterIt is narrated from ʿAbd Allāh ibn ʿUmar that the Messenger of God (PBUH) was asked, “How did God speak to you and address you on the Night of the Ascension?” The Prophet replied: “He addressed me in a language like that of ʿAlī ibn Abī Ṭālib, then inspired me to say, ‘My Lord, are You speaking to me, or is it ʿAlī?’ He then said, ‘O Aḥmad! I am a thing, yet I am distinct from all things; I am unlike other things. I cannot be compared with people or defined by created beings. I created you from My light and ʿAlī from your light. I made him privy to the innermost secrets of your heart. I have found no one dearer to your heart than ʿAlī ibn Abī Ṭālib. Then I spoke to you in ʿAlī’s voice so that your heart might be at ease.’”[1]
After citing and accepting this narration, Shaykh Ḥurr al-ʿĀmilī (d. 1104 AH) says: “This narration clearly indicates that ʿAlī (AS) is the foremost of people after the Messenger of God (PBUH).”[2] The Arabic text of the narration includes the phrase: «یا رب أنت خاطبتنی أم علی؟»—that is, “My Lord, are You addressing me and speaking to me, or is ʿAlī speaking to me?”
On some websites, the phrase «أم علی»—meaning “or ʿAlī?” in an interrogative sense—has been mistranslated, as though «یا علی!» were being used as a vocative, in the sense of “O ʿAlī!”, when God was bidding farewell to the Prophet!
1. Muwaffaq ibn Aḥmad al-Khwārazmī, مقتل الحسین(ع), vol. 1, p. 75; Qom: Anvār al-Hudā, 2nd ed., 1423 AH; ʿAlī ibn Mūsā ibn Ṭāwūs, الطرائف فی معرفه مذاهب الطوائف, ed. ʿAlī ʿĀshūr, vol. 1, p. 155; Qom: Nashr Khayyām, 1st ed., 1400 AH; Ḥasan ibn Muḥammad al-Daylamī, ارشاد القلوب إلی الصواب, vol. 2, pp. 233–34; Qom: al-Sharīf al-Raḍī, 1st ed., 1412 AH.
2. Shaykh Ḥurr al-ʿĀmilī, الجواهر السنیه فی الأحادیث القدسیه(کلیات حدیث قدسی), p. 579; Tehran: Dehqān Publications, 3rd ed., 1380 SH.