We should not alter the original meaning of ṣalāh in Arabic in order to decide what *namāz* means in Persian, where it serves as the translation of the Arabic word ṣalāh.
عن أبی بصیر عن أبی عبد الله ع قال قال إذا ذکر النبی ص فأکثروا الصلاه علیه فإنه من صلى على النبی ص صلاه واحده صلى الله علیه ألف صلاه فی ألف صف من الملائکه و لم یبق شیء مما خلقه الله إلا صلى على العبد لصلاه الله علیه و صلاه ملائکته فمن لم یرغب فی هذا فهو جاهل مغرور قد برئ الله منه و رسوله و أهل بیته
*Usul al-Kafi*, vol. 4, p. 249, narration 6
I do not want to translate the word ṣalāh into Persian, and I do not endorse Samadi Amoli’s work either. But I would like to make a point about the word *hayavān* (“animal”).
There are similar discussions about the use of the Persian word *namāz* as an equivalent for ṣalāh, but I will neither prove nor reject that position. I have researched the meaning of *hayavān* sufficiently, but research into a Persian equivalent for ṣalāh is not enough—and would not lead us anywhere. This question concerns whether religious terms acquired a specifically legal meaning, or a meaning established through religious usage—a topic discussed in the principles of jurisprudence—and it has no significant practical consequence. The important point raised by this question, however, is the Arabic character of religious terms.
It is only natural that translating religious terms into another language will give rise to these difficulties and misunderstandings among ordinary people—not among scholars—because we have no choice but either to deliberately coin a new word for them or to change the meanings of words we already use. In either case, the matter remains open to dispute. According to *Tawhid al-Mufaddal*, we are permitted to coin words deliberately and expand our language.
More or less the same arguments apply to both *hayavān* and ṣalāh. The difficulty arises from translation and from the lack of precise Persian equivalents for religious terms.