Skip to content

notifications_active Weekly Meshkat-e Noor Session: Thursdays at 20:30 at Haj Reza Mosque

languageEN
فارسیEnglishالعربية
login Login
Question No. 1693 20 August 2022 Official answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat) verified Content level: Intermediate

How Is the Word “Animal” Used for Human Beings?

Primary reference: See the answer text 38 views 23 explanatory notes and annotations
Verified answer Documented and evidence-based
Dear questioner, Master Ali Saei
Tracking code: #Q-1693

We should not alter the original meaning of ṣalāh in Arabic in order to decide what *namāz* means in Persian, where it serves as the translation of the Arabic word ṣalāh.

عن أبی بصیر عن أبی عبد الله ع قال قال إذا ذکر النبی ص فأکثروا الصلاه علیه فإنه من صلى على النبی ص صلاه واحده صلى الله علیه ألف صلاه فی ألف صف من الملائکه و لم یبق شی‏ء مما خلقه الله إلا صلى على العبد لصلاه الله علیه و صلاه ملائکته فمن لم یرغب فی هذا فهو جاهل مغرور قد برئ الله منه و رسوله و أهل بیته‏

*Usul al-Kafi*, vol. 4, p. 249, narration 6

I do not want to translate the word ṣalāh into Persian, and I do not endorse Samadi Amoli’s work either. But I would like to make a point about the word *hayavān* (“animal”).

There are similar discussions about the use of the Persian word *namāz* as an equivalent for ṣalāh, but I will neither prove nor reject that position. I have researched the meaning of *hayavān* sufficiently, but research into a Persian equivalent for ṣalāh is not enough—and would not lead us anywhere. This question concerns whether religious terms acquired a specifically legal meaning, or a meaning established through religious usage—a topic discussed in the principles of jurisprudence—and it has no significant practical consequence. The important point raised by this question, however, is the Arabic character of religious terms.

It is only natural that translating religious terms into another language will give rise to these difficulties and misunderstandings among ordinary people—not among scholars—because we have no choice but either to deliberately coin a new word for them or to change the meanings of words we already use. In either case, the matter remains open to dispute. According to *Tawhid al-Mufaddal*, we are permitted to coin words deliberately and expand our language.

More or less the same arguments apply to both *hayavān* and ṣalāh. The difficulty arises from translation and from the lack of precise Persian equivalents for religious terms.

The essence and first answer at a glance (60-word summary)

Problems in translating religious terms into Persian, such as ṣalāt and ḥayawān, can lead to misunderstandings among the general public. In the case of ṣalāt, its meaning in Persian should not be changed; rather, its original meaning in Arabic should be kept in view. The term ḥayawān, too, has been studied in depth.

Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)

Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural Center

Everyone should stage their own contest in their own neighbourhood. The sacred precinct of the Qur’an is no place for making a spectacle. Whoever tampers with the individual words of the Qur’an and, whether deliberately or inadvertently, spreads doubts that confuse and mislead those just beginning to learn about religious matters can be doing nothing but mischief!

In any case, whatever interpretation one adopts, whether in « ان الله و ملائکته یصلون ...» one takes the word ṣalāt, when applied to the Creator, to mean ritual prayer or supplication, both interpretations are wrong. Every word, when applied to Allah, has a meaning that is particular, unique and without equal. To treat its meaning as the same for the Creator and His creatures is to set foot on the dark and perilous path of shirk!

Did you find this answer illuminating? Your feedback helps us refine our responses and organize future sessions.
Audio attachment: This question currently has no audio file; the answer is provided in written form, with supporting arguments.

Related questions

Official answers
Question #3100
How Can Food-Based Sorcery Be Undone?
Critique of Doubts • 31 August 2022
Question #1842
What Is Meant by the Prophet’s Hadith About Lady Fatima’s Cloak (SA)?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 20 August 2022
Question #272
Why Is Imam Husayn (AS) Known as the Son of Sidrat al-Muntaha?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 17 July 2022
Question #3099
How Can We Visit the House of God from Afar?
Jurisprudence and Rulings • 31 August 2022