Skip to content

notifications_active Weekly Meshkat-e Noor Session: Thursdays at 20:30 at Haj Reza Mosque

languageEN
فارسیEnglishالعربية
login Login
Question No. 1952 20 August 2022 Official answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat) verified Content level: Intermediate

How should the phrase “هو فی الاشیاء علی غیر ممازجه خارج منها علی غیر مباینه” be understood?

Primary reference: See the answer text 158 views 23 explanatory notes and annotations
Verified answer Documented and evidence-based
Dear questioner, Master Ali Saei
Tracking code: #Q-1952

Please explain this phrase:
⏪"هو فی الاشیاء علی غیر ممازجه خارج منها علی غیر مباینه"

The essence and first answer at a glance (60-word summary)

The phrase "هو فی الاشیاء علی غیر ممازجه خارج منها علی غیر مباینه" means that God encompasses all things without mingling with them or being separate from them. This does not mean that He indwells them; rather, His knowledge and power encompass them. The phrase helps correct misunderstandings about the Lord’s indescribable essence.

Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)

Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural Center

هو فی الاشیاء علی غیر ممازجه

We should not interpret this statement to mean, “He is inside things but does not mix with them.” Rather, it means: “The essence of things is never beyond the reach of His knowledge and power. He encompasses them without becoming mingled with their essence.”

A full reading of the narration makes this meaning clear:

قائل لا بلفظ هو فی الأشیاء على غیر ممازجه خارج منها على غیر مباینه فوق کل شی‏ء و لا یقال شی‏ء فوقه- أمام کل شی‏ء و لا یقال له أمام داخل فی الأشیاء لا کشی‏ء فی شی‏ء داخل و خارج منها لا کشی‏ء من شی‏ء خارج‏

الأمالی( للصدوق)، النص، ص: 342

He speaks, but without utterance. He is in everything, but not by way of mingling; He is outside everything, but not by way of separation. He is above everything, but not in a spatial sense of being above; nothing is said to be above Him. He is before everything, but He is not said to be in front of it. He is within everything, but not as one thing is inside another; and He is outside everything, but not as one thing is outside another. Dhi'lib was overcome with astonishment and said, “By God, I have never heard an answer like this before. By God, I will never ask such a question again.”

الأمالی (للصدوق) / ترجمه کمره‏اى، متن، ص: 342

If we examine the narration with the greatest care, we see that it seeks to correct our minds and free them from mistaken conceptions of the Essence of the Almighty, who cannot be described!

قوله علیه السلام «لم یحلل فی الأشیاء فیقال: هو فیها کائن و لم ینأ عنها؛ فیقال: هو منها بائن».
ثم قال علیه السلام: «لکن أحاط بها علمه و أتقنها صنعه».

الغارات (ط - الحدیثه)، ج‏2، ص: 731

He has not entered into things, so that one might say He exists within them; nor is He separate from them, so that one might say He is distant from them. He is not hidden, so that one might ask, “Where is He?” Yet His knowledge encompasses all things.

الغارات / ترجمه آیتى، ص: 59

و کیف یوصف بالأشباح و ینعت بالألسن الفصاح من لم یحلل فی الأشیاء فیقال هو فیها کائن و لم ینأ عنها فیقال هو عنها بائن و لم یخل منها فیقال أین و لم یقرب منها بالالتزاق و لم یبعد عنها بالافتراق بل هو فی الأشیاء بلا کیفیه و هو أقرب إلینا من حبل الورید و أبعد من الشبه من کل بعید

التوحید (للصدوق)، ص: 79

How can He be described by forms or characterized by eloquent tongues—He who has not entered into things, so that one might say He is established within them; who has not withdrawn from them, so that one might say He is separate from them; and who has not departed from them, so that one might ask, “Where is He?” He has not drawn near to them by contact, nor become distant from them by separation. Rather, He is in things without any manner of being; He is closer to us than the jugular vein, and farther beyond resemblance than anything remote.

He did not create things from eternal originals, nor from primordial entities that had appeared and become manifest before Him.

اسرار توحید / ترجمه التوحید للصدوق، ص: 65

He is not in things; rather, He is closer to them than they are to themselves. His knowledge and power encompass and subdue all things, while He Himself transcends all encompassing and all-subduing power.

Did you find this answer illuminating? Your feedback helps us refine our responses and organize future sessions.
Audio attachment: This question currently has no audio file; the answer is provided in written form, with supporting arguments.

Related questions

Official answers
Question #3100
How Can Food-Based Sorcery Be Undone?
Critique of Doubts • 31 August 2022
Question #1842
What Is Meant by the Prophet’s Hadith About Lady Fatima’s Cloak (SA)?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 20 August 2022
Question #272
Why Is Imam Husayn (AS) Known as the Son of Sidrat al-Muntaha?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 17 July 2022
Question #3099
How Can We Visit the House of God from Afar?
Jurisprudence and Rulings • 31 August 2022