Skip to content

notifications_active Weekly Meshkat-e Noor Session: Thursdays at 20:30 at Haj Reza Mosque

languageEN
فارسیEnglishالعربية
login Login
Question No. 2297 25 August 2022 Official answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat) verified Content level: Intermediate

Is it permissible to say «لا تاخذنی سنة و لا نوم» in place of the verse «لا تاخذه سنة و لا نوم»?

Primary reference: See the answer text 26 views 23 explanatory notes and annotations
Verified answer Documented and evidence-based

The essence and first answer at a glance (60-word summary)

Saying «لا تاخذنی سنة و لا نوم» in place of the verse «لا تاخذه سنة و لا نوم» is not permissible and is considered disrespectful toward the Qur’an. The sanctified rational soul does not sleep; this noble verse speaks of God’s majesty.

Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)

Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural Center

Mysticism, faced with such audacity, must don garments of mourning and lament forever! If mysticism departs from the path of the Qur’an and the *Itrat* (the Prophet’s Household), its course will lead contrary to true knowledge and wisdom!

Every principle has its counterfeit; this rule is especially evident in mysticism and the mystic.

In the name of mysticism, they seek the death of mysticism! Just as, in opposition to the Imams, the idols of disbelief rise up.

Let those who knowingly or ignorantly assail the seat of divine knowledge know that “إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ” — God Himself is the best defender of His Names, Attributes, Similitudes, and Signs.

*Ayat al-Kursi* is the throne of divine verses, the most exalted and supreme verse, the master and leader of all divine verses, the most luminous and precious gem, the highest jewel of the verses, and the pinnacle of their peaks.

Whoever intends to steal divine verses and has set his sights on *Ayat al-Kursi* — that *Ayat al-Kursi* which:

*Ayat al-Kursi* is the summit of the Qur’an, the highest and most exalted verse of the Qur’an.

*Ayat al-Kursi* is a treasure of Paradise.

The master of the Qur’an’s verses is *Ayat al-Kursi*.

*Ayat al-Kursi* is the greatest verse of the Qur’an.

The greatest verse of the Qur’an is the verse: “اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ”.

By grasping the grandeur of this verse, the extreme audacity of the person making this claim becomes even more apparent.

عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ع قَالَ: إِنَّ الشَّيَاطِينَ يَقُولُونَ لِكُلِّ شَيْءٍ ذُرْوَةٌ وَ ذُرْوَةُ الْقُرْآنِ آيَةُ الْكُرْسِيِّ

*Mustadrak al-Wasa’il wa Mustanbit al-Masa’il*, vol. 4, p. 338

Indeed, the devils say: “Everything has a summit, and the summit of the Qur’an is *Ayat al-Kursi*.”

Not only the believers, but even the disbelievers of the sacred sanctuary are aware of the grandeur of this verse and fear it with their whole being. Yet, alas, there is not a trace of knowledge, understanding, or awareness among a group of people who recognize no bounds!

(آيَةُ الْكُرْسِيِّ وَ آخِرُ سُورَةِ الْبَقَرَةِ كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ)

*At-Tib al-Bayan fi Tafsir al-Qur’an*, vol. 3, p. 8

*Ayat al-Kursi* and the end of Surah al-Baqarah are a treasure among the treasures of Paradise.

To be continued…

#Answer2297_Second_Page

**The Theft of Divine Verses**

What is the crime of the thief of God’s treasure? A thief who removes God’s name and inscribes his own name upon that treasure?!!! One who replaces God’s name with his own. He casts aside the crown of humility and steals the robe of divinity to wear, walking arrogantly along his path…

فَقَالَ لَهُمْ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلَامُ: أَيْنَ أَنْتُمْ عَنْ آيَةِ الْكُرْسِيِّ ثُمَّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ: ... وَ سَيِّدُ الْكَلَامِ الْقُرْآنُ، سَيِّدُ الْقُرْآنِ الْبَقَرَةُ، وَ سَيِّدُ الْبَقَرَةِ آيَةُ الْكُرْسِيِّ.

*Riyad as-Salikin fi Sharh Sahifat Sayyid as-Sajidin*, vol. 7, p. 426

Imam Ali (peace be upon him) said to them: “Where are you with regard to *Ayat al-Kursi*?” Then he said: “The Messenger of God (peace be upon him and his family) said: ‘…The master of speech is the Qur’an, the master of the Qur’an is Surah al-Baqarah, and the master of Surah al-Baqarah is *Ayat al-Kursi*.’”

عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ أَنَّهُ قَالَ لِعَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلَامُ: يَا عَلِيُّ عَلِّمْهَا وَلَدَكَ وَ أَهْلَكَ وَ جِيرَانَكَ، فَمَا نَزَلَتْ آيَةٌ أَعْظَمُ مِنْهَا.

*Riyad as-Salikin fi Sharh Sahifat Sayyid as-Sajidin*, vol. 7, p. 425

“O Ali, teach it to your children, your family, and your neighbours, for no verse greater than it has been revealed.”

The greatest verse of the Qur’an is the verse: “اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ”.

وَعَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ: قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ: يَا أَبَا الْمُنْذِرِ أَيُّ آيَةٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ أَعْظَمُ؟ قُلْتُ: اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ. قَالَ: فَضَرَبَ فِي صَدْرِي ثُمَّ قَالَ: لِيَهْنِكَ الْعِلْمُ وَ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ لِهَذِهِ الْآيَةِ لِلِسَانًا وَ شَفَتَيْنِ تُقَدِّسُ اللَّهَ عِنْدَ سَاقِ الْعَرْشِ.

*Riyad as-Salikin fi Sharh Sahifat Sayyid as-Sajidin*, vol. 7, p. 425

The Messenger of God (peace be upon him and his family) asked Abu al-Mundhir: “Do you know which verse in the Book of God is the greatest?” He replied: “اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ.” The Prophet struck his chest and said: “May knowledge bring you joy! By Him in whose hand is the soul of Muhammad, this verse has a tongue and two lips with which it glorifies God at the Footstool of the Throne.”

Any tampering or alteration of this noble verse — whether in jest, intentionally, out of excitement, sensationalism, or ecstatic utterance — is a grave sin. The two lips of this great verse will curse the thief and call the verse to account.

إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ — الصافات: 10

Yes, the devils cannot listen to the speech of the angels, except those who snatch a fragment, and they are pursued by a piercing flame.

To be continued…

#Answer2297_Third_Page

The error of tampering with divine verses carries a heavy penalty; the severance of one’s celestial hand will be the least of its punishments.

(5) الْمَائِدَةِ: 38 وَ السَّارِقُ وَ السَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا جَزَاءً بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِنَ اللَّهِ وَ اللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

“As for the thief, male and female, cut off their hands as a recompense for what they have earned — a deterrent punishment from God. And God is Almighty, All-Wise.”

Theft from the House of God, the Book of God, and the verses of God is not a sign of daring or audacity; it is sheer ignorance.

وَ إِيَّاكُمْ وَ الْعَظَمَةَ وَ الْكِبْرَ، فَإِنَّ الْكِبْرَ رِدَاءُ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ، فَمَنْ نَازَعَ اللَّهَ رِدَاءَهُ قَصَمَهُ اللَّهُ، وَ أَذَلَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ. — الإمام الصادق عليه السلام

*Al-Kafi* (Dar al-Hadith edition), vol. 15, p. 25

“Beware of seeking grandeur and pride, for pride is the cloak of God Almighty. Whoever contends with God for His cloak, God will break him and humiliate him on the Day of Resurrection.”

The Divine Names cannot be stolen. Any attempt, on any pretext, to take the Lord’s Most Beautiful Names and attribute them to oneself—whether deliberately or out of ignorance—is a claim to divine majesty and godhood, and is condemned and rejected.

**The Mantle of Majesty, the Names of Majesty, the Verses of Majesty**

The words God uses to introduce and describe Himself are monotheistic forms and declarations that belong to Him alone.

Expressions such as « لاإله إلاالله » and «الله لاإله إلاهوالحی القیوم لا تأخذه سنه ولانوم» are descriptive phrases that cannot be altered. Through these pure and luminous words, God, the Creator of the universe, describes Himself. Taken together, these phrases themselves constitute one of the Divine Names. They are God’s revelation.

Beautiful names formed from letters, from words, or from entire sentences are regarded as verses among the signs of His presence.

Whether it is a single verse or several verses joined together, each is a single verse of the One, the Unique.

یا من‏ لا تأخذه‏ سنه و لا نوم‏

إقبال الأعمال (ط - القدیمه) ؛ ج‏2 ؛ ص641

کل یوم أنت فی شأن لا یشغلک شأن‏ عن‏ شأن‏

مصباح المتهجد و سلاح المتعبد ؛ ج‏1 ؛ ص74

یا من لا تخفى علیه اللغات و لا تتشابه علیه الأصوات و یا من هو کل یوم فی شأن یا من لا یشغله شأن‏ عن‏ شأن‏

مصباح المتهجد و سلاح المتعبد ؛ ج‏1 ؛ ص306

یا من لایشغله شی‏ء عن شی‏ء، و لاسمع‏ عن‏ سمع‏، و لابصر عن بصر

الکافی (ط - دارالحدیث) ؛ ج‏4 ؛ ص582

یا لا إله‏ إلا أنت‏

یا الله یا لا إله‏ إلا أنت‏

یا حی یا قیوم یا لا إله‏ إلا أنت‏

یا من‏ لا تأخذه‏ سنه و لا نوم‏

To be continued...

#Response2297_Page_Four

What would you do if someone touched the Qur’an without ablution? What if they insulted God’s greatest verse by touching it without ablution? What if they touched it with an unclean hand?

What would you do if someone set God’s greatest verse on fire?

What if someone called himself the author of the Qur’an?

What if someone removed God’s name from the words of the Qur’an and put his own name in its place?

**The answer!**

The response will vary according to one’s feelings and degree of understanding. The grief and pain of one who loves the Eternal Beloved cannot be described.

God, the Exalted and Most Great, introduces Himself through the foremost of His verses, His greatest verse. But if someone sets out to associate partners with God and act arrogantly toward Him through God’s foremost verse, how utterly disgraced must that person be in God’s presence?

Before the verses, one must be humble—not insolent and defiant!

Mountains and stones are utterly humble and submissive! Yet, alas, human beings! لفی خسر

Do mountains and stones know more than some human beings?

(59) الحشر : 21 لو أنزلنا هذا القرآن على‏ جبل لرأیته خاشعا متصدعا من خشیه الله و تلک الأمثال نضربها للناس لعلهم یتفکرون‏

Had We sent this Qur’an down upon a mountain, you would surely have seen it humbled and split apart in fear of God. We set forth such examples for people, so that perhaps they may reflect.

(2) البقره : 74 ثم قست قلوبکم من بعد ذلک فهی کالحجاره أو أشد قسوه و إن من الحجاره لما یتفجر منه الأنهار و إن منها لما یشقق فیخرج منه الماء و إن منها لما یهبط من خشیه الله و ما الله بغافل عما تعملون‏

Then, after that, your hearts hardened and became like stones—or even harder. For some stones gush forth with rivers; others split open and water flows from them; and others fall down in fear of God. God is not unaware of what you do.

The noblest of creatures ought to be the humblest and most submissive being in the world, not the most arrogant.

A stone is better than countless human beings, and its fervor and awareness in servitude are greater.

How many people need to learn the manners and knowledge of servitude in the classroom of stones and mountains before they can enter the university of humanity?

To be continued...

#Response2297_Page_Five

**The verse of sleep: the story of slumber and the mystery of wakefulness**

Can any creature be found, in the visible or invisible worlds, that never dozes or sleeps?

In the presence of the Ever-Living, the Everlasting, there is no drowsiness, sleep, or fatigue. But for His creatures, sleep and drowsiness are among the necessities of their existence.

The sleep of creatures, like their forms, differs from one to another; it takes many shapes and forms.

The appearance of sleep differs from creature to creature, just as their features do. Recognizing these differences requires its own expertise; even understanding the nature of sleep itself calls for special knowledge and skill.

Our conception of sleep is worlds apart from the reality of sleep in the noble verse «لا تأخذه‏ سنه و لا نوم‏». Perhaps what we think of as sleep is itself a particular kind of wakefulness, but in a different environment and space. And perhaps what we consider wakefulness is a kind of sleep.

In certain respects, all creatures are asleep and awake at every moment. Yet no creature’s wakefulness can be considered absolute and complete; it describes only particular states of that creature.

A being that is one hundred percent awake must be regarded as a being beyond all beings. Yet even that fully awake, transcendent being is in a state of drowsiness and sleep—not wakefulness—before the incomparable Essence of the Real.

Let us remember that God is the Creator of sleep and wakefulness, just as He created death and life. Any comparison between human attributes and descriptions of the Divine Presence diminishes and confines the Divine Essence to the measure of a creature.

الذی خلق الموت و الحیاه لیبلوکم أیکم أحسن عملا و هو العزیز الغفور (67) الملک : 2

He is the One who created death and life to test you, to see which of you is best in conduct. He is the Almighty, the All-Forgiving.

The life of the Living, the Self-Subsisting Lord is incomparable, unlike every form of life, existence, and wakefulness. His attributes are beyond compare.

To be continued...

#Answer2297_Page_Six

Every form of alertness and wakefulness is created by the Ever-Awake.

God alone does not sleep; God alone does not doze. All besides God both doze and sleep, though their sleep and dozing differ from one another. Some may be considered asleep or awake in comparison with others.

No attribute of created beings should be measured against or compared with the attributes that transcend all attributes of God. Every such comparison is a road and a path leading to unbelief and godlessness.

Haman’s construction—which one is taller!

Even if we climbed a structure higher than a hundred thousand Hamans’ buildings, we would never reach the threshold of His incomparable attributes. We must trample ignorance underfoot and climb, for the highest summit from which to escape ignorance is the beginning of the sky of knowledge and understanding.

و قال فرعون یا أیها الملأ ما علمت لکم من إله غیری فأوقد لی‏ یا هامان على الطین فاجعل لی‏ صرحا لعلی أطلع إلى‏ إله موسى‏ و إنی لأظنه من الکاذبین‏ (28) القصص : 38

Pharaoh said, “O chiefs, I know of no god for you other than myself. So, O Haman, kindle a fire for me over the clay and make bricks, then build me a lofty tower, that I may look upon the God of Moses. For I think he is one of the liars.”

وله المثل الأعلى‏فی السماوات والأرض وهو العزیزالحکیم

God’s attributes transcend all attributes and are beyond description or expression; every attempt to describe Him falls short.

The Supreme Likeness is a likeness whose rank cannot be attained, which cannot be captured in description, and which has no limit.

Even if the knowledge of all the first and last generations were gathered together, its combined height would not rise to any stature beside His Supreme Likeness.

Imam al-Sadiq, peace be upon him:

ولله‏المثل‏الأعلى‏ الذی لا یشبهه شی‏ء و لا یوصف و لا یتوهم فذلک المثل الأعلى و وصف الذین لم یؤتوا من الله فوائد العلم فوصفوا ربهم بأدنى الأمثال و شبهوه بالمتشابه منهم فیما جعلوا به فلذلک قال‏ و ما أوتیتم من العلم إلا قلیلا فلیس له شبه و لا مثل و لا عدل و له الأسماء الحسنى‏ التی لا یسمى بها غیره و هی التی وصفها فی الکتاب فقال‏ فادعوه بها و ذروا الذین یلحدون فی أسمائه‏ جهلا بغیر علم فالذی یلحد فی أسمائه جهلا بغیر علم یشرک و هو لا یعلم و یکفر به و هو یظن أنه یحسن فلذلک قال‏ و ما یؤمن أکثرهم بالله إلا و هم مشرکون‏ فهم الذین یلحدون فی أسمائه بغیر علم فیضعونها غیر مواضعها یا حنان إن الله تبارک و تعالى أمر أن یتخذ قوم أولیاء فهم الذین أعطاهم الفضل و خصهم بما لم یخص به غیرهم فأرسل محمدا ص فکان الدلیل على الله بإذن الله عز و جل حتى مضى دلیلا هادیا فقام من بعده وصیه ع دلیلا هادیا على ما کان هو دل علیه من أمر ربه من ظاهر علمه ثم الأئمه الراشدون علیهم السلام

Bihār al-Anwār (Beirut edition), vol. 55, p. 31

الله‏ أکبر من‏ أن یوصف.

God is too great to be described.

No description or definition within the realm of knowledge can reach the height of His Supreme Likeness.

And look at this most lowly and insignificant servant, trying to describe الله‏ أکبر ، الله‏ أکبر ،الله‏ أکبر

عن أبی عبد الله ع قال: قال رجل عنده الله أکبر فقال الله‏أکبرمن‏ أی شی‏ء فقال من کل شی‏ء فقال أبو عبد الله ع حددته‏ فقال الرجل کیف أقول قال قل الله‏أکبرمن‏ أن یوصف.

Al-Kāfī (al-Islāmiyya edition), vol. 1, p. 117

A man said “الله أکبر” in the presence of Imam al-Sadiq, peace be upon him. The Imam asked him, “God is greater than what?” The man replied, “Than everything.” The Imam said, “You have made Him finite.” The man asked, “How should I say it?” He replied, “Say: God is too great to be described.”

ولله المثل الأعلى‏ وهوالعزیزالحکیم

وله المثل الأعلى‏فی السماوات والأرض وهو العزیزالحکیم

للذین لایؤمنون بالآخره مثل السوء و لله المثل الأعلى‏ وهوالعزیزالحکیم النحل : 60

Those who do not believe in the Hereafter have an evil likeness, while the most exalted likeness belongs to God. He is the Almighty, the All-Wise.

وهو الذی یبدؤا الخلق ثم یعیده وهو أهون علیه وله المثل الأعلى‏ فی السماوات والأرض وهوالعزیزالحکیم الروم : 27

He is the One who originates creation and then brings it back again, and that is easier for Him. His is the highest likeness in the heavens and the earth, and He is the Almighty, the All-Wise.

ولله الأسماء الحسنى‏ فادعوه بها وذرواالذین یلحدون فی ‏أسمائه سیجزون ماکانوا یعملون الأعراف : 180

God has the Most Beautiful Names, so call upon Him by them, and leave those who deviate concerning His Names. They will soon be requited for what they have done.

وما یؤمن أکثرهم بالله إلا وهم مشرکون یوسف : 106

Most of them do not believe in God without also associating partners with Him.

The One and Only God, incomparable and without equal, cannot be described; no description can encompass Him. He transcends description, attributes, qualities, likenesses, and names.

To be continued...

#Answer2297_Page_Seven

To dream of sleep, or to see a waking dream—

To dream of a dream is a realm of sleep!!!

Have you ever seen someone who is awake and yet dreams?!

Has it ever happened that you were asleep yet thought you were awake?

Has it ever happened that you were asleep and dreamed that you were asleep?

Has it ever happened that, while asleep, you dreamed you had woken up, yet were still asleep?

It is not a person’s thoughts or imaginings that determine whether they are awake or asleep.

A person is not in a position to discern whether they are asleep or awake.

Sleep, from one perspective, is regarded as wakefulness, and from another, as sleep; wakefulness, too, is called sleep from one perspective and wakefulness from another. During outward wakefulness, one is asleep in relation to the time of one’s dreams in sleep; and during a dream, one is asleep in relation to the time of outward wakefulness.

To know in what sense a person is asleep or awake requires a particular kind of awareness.

Just as death is life from one perspective and death from another, a person dies to the world of this life and lives in the world of the intermediate realm. During material life, too, a person is alive in material life and dead to life in the intermediate realm.

To be continued...

#Response2297_Page_Eight

May we be spared heedlessness, drowsiness, sleep, and delirium...

A disbeliever is considered dead with respect to spiritual life, and...

It does not matter who thinks what, or how they think; what matters greatly is putting those thoughts and ideas into circulation. If the thinking is misguided, it can lead others astray.

Have you ever seen someone who, while asleep, dreams of sleep and interprets it as wakefulness, then goes on to waylay the verses of divine majesty?

Now, if someone were to become so brazen as to say—نعوذ بالله العلی العظیم—“I am like God,” or “So-and-so is like God,” what would be the fitting way to address such a person? And how ugly would such a claim be?

If—نعوذ بالله العلی العظیم—someone claimed to be like God, even appropriating God’s verses for their own ends, or reshaping the very structure of a verse to express their own meaning, among the sinners, where would such a person truly deserve to be placed?

God is alive, but His life has no equal or likeness. Drowsiness and sleep do not overtake God, yet this exalted attribute of God cannot be compared with any kind of wakefulness.

Find a created being that does not sleep. Whoever says that there is a creature that does not sleep, and compares themself with God, has surely sunk into a deep sleep of ignorance and is babbling. Yet God, ever-living and everlasting, keeps the hearts of His chosen servants awake through His light and takes sleep away from them. Even so, this kind of wakefulness must never be compared with God’s wakefulness or regarded as like it.

To be continued...

#Response2297_Page_Nine

All God’s creatures, without exception—from inanimate things, plants, animals, and human beings to angels, jinn, and others—both sleep and grow drowsy. The underlying reasons may include several things, such as:

1. They are created; they are neither eternal in the past nor eternal in the future.

2. They die.

3. They are weak.

4. They are limited.

5. They are imperfect.

6. Their knowledge and awareness are limited.

7. Sleep is inherent to their existence; without it, they would be considered incomplete beings.

Sleep is a sign of creatures’ imperfection and weakness; yet its absence would also be a sign of imperfection for them, because it is in keeping with their created nature.

The fact that some people do not sleep because of a brain disorder does not undermine the point under discussion. In the case of such a sick person, it is only the kind of sleep people usually experience during their daily periods of rest that has been taken away; other aspects of sleep, and its various forms, remain.

A false interpretation of sleep

Human beings sleep, while a stone appears not to sleep. Yet that stone is, in reality, a very small part of the human body, and its sleep, too, is very small and insignificant. The insignificance of the stone’s sleep makes it forget its own sleep.

The sleep of the body

The body has bodily sleep, a lifespan, a beginning to its creation and an end to it. During the span of its appointed term, its sleep has its rises and falls, and absolute sleep is the annihilation of the body.

With every passing second of the lifespan of human beings and other creatures, with every beat of their pulse, and with each breath they inhale and exhale, they move between sleep and wakefulness.

To be continued...

#Response2297_Page_Ten

The sleep of the spirit

The spirit may not experience bodily sleep, but it is subject to spiritual sleep.

The earth, time, the heavens, and everything that exists have their sleep. The earth has earthly sleep, and the heavens, heavenly sleep!

This world and the Hereafter, too, have their sleep: worldly sleep and otherworldly sleep. Compared with earthly sleep, however, the sleep of the Hereafter is absolute wakefulness.

یوم نطوی السماءکطی السجل للکتب کما بدأنا أول خلق نعیده وعدا علینا إنا کنا فاعلین (104)الانبیاء

The Day when We shall roll up the heavens as a scroll is rolled up for writing. Just as We began creation in the first instance, We shall bring it back again—a promise binding upon Us. Indeed, We shall do so.

Death is the sleep that encompasses all; death is the greatest sleep.

کل‏ من علیها فان (26)الرحمن

و یبقى‏ وجه ربک ذوالجلال و الاکرام (27)الرحمن

All who are upon it—the earth—will perish, and only the Face of your Lord, full of majesty and honour, will remain.

کل نفس ذائقه الموت ثم إلینا ترجعون العنکبوت : 57

Every soul will taste death, then to Us you will be returned.

یوم هم بارزون لایخفى ‏على الله منهم شی‏ء لمن الملک الیوم لله الواحد القهار غافر : 16

On the day when all people are brought out from behind the veil and none of their secrets remain hidden from God, it will be said: “Whose is the kingdom today?” It belongs to God, the One, the All-Dominant.

Whatever rises and sets also sleeps and wakes

Rising and setting, movement and acceleration, the speed or slowness of that movement, entering new orbits, their gravitational pull and magnetic fields, their susceptibility to the influence of other celestial bodies, their dwindling lifespans and their growing young or old, and even the birth of celestial bodies and other signs—all these are signs of sleep. Their clearest forms of sleep are their rising and setting, their birth and their death. Any change in the condition of celestial bodies points to their peaceful or troubled sleep.

الرعد : 41 أولم یروا أنا نأتی الأرض ننقصها من أطرافها والله یحکم لامعقب لحکمه و هو سریع الحساب

الطور : 49 ومن اللیل فسبحه و إدبار النجوم

النجم : 1 والنجم إذا هوى‏

المرسلات : 8 فإذا النجوم طمست

التکویر : 2 وإذا النجوم انکدرت

الأعراف : 54 إن ربکم الله الذی خلق السماوات والأرض فی‏ سته أیام ثم استوى ‏على العرش یغشی اللیل النهار یطلبه حثیثا والشمس والقمر والنجوم مسخرات بأمره ألا له الخلق و الأمر تبارک الله رب العالمین

الرحمن : 17 رب المشرقین و رب المغربین

To be continued…

#Response2297_Page_Eleven

Various definitions of sleep in contemporary science

The different definitions of sleep suggest that each definition focuses on a particular aspect of it.

Sleep is a transition from one level of consciousness to another.

Sleep is, in fact, a partial suspension of sensory perceptions. The senses continue to perform their function under the circumstances, but the body and its other parts respond differently.

During rest, almost all voluntary muscles become inactive, and the activity of the body and mind changes, so that visual hallucinations take the place of clear images of reality.

Voluntary muscles do not become completely inactive during sleep, since the body responds in particular ways to different conditions, such as heat, cold, itching when creatures move on or in the body, and so on. The extent of these responses varies under different conditions.

Mammals, birds, fish and other animals all have stages of sleep and wakefulness. Sleep is important for the health and regeneration of the nervous, immune and musculoskeletal systems in humans and animals.

All living creatures should be considered to share in the gift of sleep and wakefulness, and their sleep should be understood as having degrees—not merely two, three or four stages, but more than we can imagine. It may be compared to the changing frequencies of radio waves: a slight adjustment can capture and reflect a particular band. Likewise, by changing its wavelength, the soul can enter different levels of this world during sleep.

Sleep has a distinct beginning. It progresses through a series of stages, moving upwards or downwards, until it comes to an end.

Sleep may result from waves generated within the person, or from waves transmitted from outside.

A sleeping person should not be regarded as unaware of external events. Rather, while remaining connected to them, the person responds to them under the conditions that arise, and some of them appear in the form of dreams.

Human dreams can portray a person’s anxieties, fears, longings, wishes, memories, thoughts and fantasies. They may also be influenced by inner states such as fatigue, hunger, happiness and anger; by sensations of heat or cold; by past and present experiences; or by a person’s plans for the future.

All emotional states—such as joy, depression, fear, excitement and surprise, as well as desires and wishes—affect the brain and memory. Under particular conditions, such as sleep, they may appear as dreams on the inner screen of the person.

The state of the eyes and the activity and waves of the brain differ from one stage of sleep to another. NREM sleep (non-rapid eye movement sleep) is also known as quiet sleep. REM sleep (rapid eye movement sleep) is also known as active sleep or paradoxical sleep. During the earliest stages of sleep, we are still relatively awake and alert. The brain produces waves called beta waves, which are small and fast. As the brain begins to relax, it produces slower waves called alpha waves. During this time, while we are not yet fully asleep, we may experience strange and very vivid sensations known as hypnagogic hallucinations. Common examples include the feeling of falling or being jolted, or hearing someone call your name. Another very common event during this period is a myoclonic jerk. It should be clarified, however, that the display of our thoughts and of scenes recorded during the day begins before changes in brain waves trigger hypnagogic hallucinations.

A change in the level of awareness

A change in brain frequencies

A reduction or interruption in communication between different parts of the body, or between some parts and others; a break in, or weakening of, the connection between body and soul, or with the sensory centre

A change or replacement of the body’s programmes

The cessation or reduction of activity in some parts of the body, and the beginning or intensification of activity in others

To be continued…

#Response2297_Page_Twelve

Let us broaden our perspective on sleep

Conclusion and description of sleep

Sleep is one of the signs and one of the mysteries of creation, whose nature has yet to be revealed.

الروم : 23 ومن آیاته منامکم باللیل والنهار وابتغاؤکم من فضله إن فی‏ ذلک لآیات لقوم یسمعون

“And among His signs is your sleep by night and by day, and your seeking of His bounty. Surely in this are signs for people who listen.”

**The Duration of Sleep**

The duration of sleep may be as short as a moment or as long as a lifetime—or even the span from the beginning of creation to the end of the universe.

Whatever has a beginning also has an end. Put another way, its beginning and end may be reckoned as the duration of its sleep or wakefulness.

When awake, we imagine that we are awake, just as in a dream we suppose that we are awake.

**The Many Forms of Sleep**

Sleep does not simply mean that the eyes are closed, the ears cannot hear, and the sensory organs are less active. These conditions reflect only one aspect of sleep’s effects.

There are nested, multilayered forms of sleep: several layers of the body may fall asleep; the levels of sleep may change; or one may pass from one wave or frequency to another.

There is the one who passes from the sleep of the first heaven into the second heaven, and so on.

Pain and illness are clear signs that the spirit and body are asleep.

Distraction and forgetfulness are other forms of the sleep of the senses.

Death is a great and profoundly deep sleep.

The sleep of inanimate things, plants, animals, humans and angels is described in keeping with the structure of their creation.

The greater a being is, the more expansive its sleep will be.

There is the sleep of individual organs, sometimes described as underactivity, inactivity, numbness, and so on.

There is the sleep of the body’s cells, which can be examined through changes in their behavior and function.

Fatigue, unconsciousness, distraction, lack of concentration, focusing the mind on a particular matter and becoming oblivious to one’s surroundings—all are forms of sleep from different perspectives.

At any given moment, the mind can focus only on one particular matter. Sustaining thought on a particular subject, which we call concentration, means that at any moment in time we can only hear, see, taste, or make use of one of our senses. Whenever one sense becomes active, the others fall asleep or become inactive—though this may last for less than a few thousandths of a second.

Artificial sleep, brought about by affecting the nervous system, the brain or the senses.

Fever and delirium, produced by affecting the body and its functions.

Sleep is a kind of wakefulness, and wakefulness is a particular kind of sleep.

The brain is more active during sleep than when focused during waking hours. We should therefore broaden our perspective on sleep.

The sleep we think of as a state of rest and inactivity is itself an environment of particular activity, with specific physical and psychological effects on the body. One of these is sleep paralysis. But sleep, understood in its broadest sense, must be considered from a much wider perspective.

Sleep itself is a hospital, an asylum and a special repair shop.

Sleep itself is a university for specialized studies.

Sleep is a special gateway and passageway to lands beyond.

Sleep itself is a distinct and special land.

Sleep itself is a special place of recreation.

Sleep itself is both paradise and hell.

Sleep is a special sanatorium or detention center.

Whatever sleep may be, our descriptions express only some of its aspects.

To be continued...

#Response2297_Page_Thirteenth

**Another Interpretation of Sleep**

Sleep is the change, upheaval and transformation of the structure of being: a movement from one state to another. It points to the need for progress, renewal, recovery, repair and rest—needs from which surely no being is exempt. Every being that moves, grows, becomes young and grows old undoubtedly sleeps as well. We know of no being that does not move, and we can be certain that there is no being without sleep. What we call insomnia or sleep deprivation would more accurately be described as being deprived of entry into a particular recurring state. Such people are at a level of sleep that is, outwardly, a state of wakefulness, since observable changes still take place in their thoughts and behavior.

In apparent sleep, the whole body does not cease functioning. Rather, the activity of some parts of the body decreases while that of others increases; or, overall, changes occur in different parts. Some bodily systems also shut down, while others take their place. For example, the eyes and the faculty of outward vision are inactive during sleep, while the system of inner vision becomes active. This is what we call dreaming.

Any weakness that develops in a part of the body or one of its organs is a sign of drowsiness and sleep.

The body’s complete sleep results in the death of the body.

The fact that the spirit can make progress and advance indicates that the spirit, too, sleeps. The spirit’s passage from one level to a higher or lower one should be regarded as a sign and indication of sleep. The sleep of the spirit is undoubtedly very different from the sleep of the body, just as the nature and reality of the spirit are unknown to us. The sleep of the spirit, too, remains beyond our understanding.

To be continued...

#Response2297_Page_Fourteenth

**Humanity’s Illusion of Absolute Wakefulness!**

**Blasphemy in the Guise of Ecstatic Utterances!!!**

سبحانک‏ ، ما أعظم‏ شأنک

**A Contest Among Would-Be Mystics in Ecstatic Utterances**

Some people seek pleasure and perfection in the attention of others. In their eagerness to make a name for themselves and become the talk of the town, they resort to every possible means and deed to shock others—even if that means using words of polytheism, utterances of unbelief, and atheistic ravings. Others, with diabolical cunning and ambiguous turns of phrase, contrive an escape route—a loophole through which to justify themselves.

Human audacity in ecstatic utterances—«سبحان ... ی؟ ما اعظم شان... ی؟»

Using such expressions is worse than claiming to be a Pharaoh or a Nimrod.

Yet the enduring remembrance of the Almighty God is everlasting.

«سبحانک‏ ، ما أعظم‏ شأنک‏»

When death finally overtakes these self-proclaimed authorities, erases and annihilates them, rots their bones and makes them prisoners of the earth, while their dust is left to wander on the wind and the roar of Hell rises in vengeance, only then will they understand that the tongue of ignorance has squandered their religion and their hereafter.

To be like Moses is an art; to be like the Samaritan is the height of artistic failure.

Let us seek the lessons of love and mystical knowledge from the Qur’an and the Prophet’s Household. Otherwise, any claim made outside this tradition is the height of discourtesy.

The true gnostic does not flaunt his gnosis. He is neither infatuated with himself nor loose-tongued and unrestrained; his only song is the service of God.

We should leave behind the light of divine oneness, not blacken our names for generations with words of polytheism.

You have not become a bee that you might pour honey into someone’s mouth; at the very least, show some respect for yourself and do not turn toward the qibla with such discourtesy.

Tampering with verses and the forms of divine oneness is more outrageous than destroying the House of God.

Do not become an Abraha against God’s verses, or the birds of Ababil will render you powerless.

If someone claims to be—God forbid—«الحی القیوم», like God and beyond sleep, is he not proclaiming, like Pharaoh, «انا ربکم الاعلی»?!

Is it permissible to alter God’s verses and appropriate them for one’s own purposes, to express one’s ideas, scientific interpretations, or anything else? For example, in the noble verse:

« الله لاإله إلاهوالحی القیوم لاتأخذه سنه ولا نوم »

What if someone changes the pronoun «هاء» in «تاخذه» to the first-person singular and claims that he, too—God forbid—is never overcome by sleep, then justifies this by saying he meant the sacred rational soul?

It makes no difference whether someone changes the «ه» in «تأخذه» to «نی» and reads it as « تاخذنی», or changes the divine name «الله» in the declaration of divine oneness «لا اله لا الله » to «انا». Even if they later try to justify it, it is, in any case, a denial of God’s names and an instance of unbelief.

To be continued…

#Response2297_Page Fifteen

The fact that he says «لا تاخذنی » is itself proof of the great nap taken by this insignificant man. If his heart and spirit were not dozing like that, he would never have dared such insolence.

Any alteration to God’s verses is an act of insolence and polytheism before the Almighty, and a discourtesy at the threshold of His majesty.

The Sura of Baqara is the chief and master of the Qur’anic suras, and Ayat al-Kursi is the chief of the verses in that chief sura. To show insolence toward this noble verse is like removing the imperial crown from a king’s head and placing it on your own—except that such insolence toward the verse is even worse and more grievous.

Do these discourteous acts against God’s sacred precinct, when dressed up with justifications, reveal a state higher than all other states—or a state lower than all others, the very nadir of human existence? Is it deceit, or justification?

Justification does not restore one’s good name; sincere repentance is what works.

Anything in this world can be explained away, but leading oneself and others astray cannot be justified. If Pharaoh were questioned about his insolent claim to lordship («فقال أنا ربکم الأعلى‏ النازعات : 24»), he too would have plenty to say—but he could not escape the polytheism in his words.

Or consider Nimrod, who made the blasphemous claim that he could give life and cause death, and then went on to justify himself:

(2) البقره : 258 أ لم تر إلى الذی حاج إبراهیم فی‏ ربه أن آتاه الله الملک إذ قال إبراهیم ربی الذی یحیی‏ و یمیت قال أنا أحیی‏ و أمیت قال إبراهیم فإن الله یأتی‏ بالشمس من المشرق فأت بها من المغرب فبهت الذی کفر و الله لا یهدی القوم الظالمین‏

Why say this at all???!!! کبرت کلمه تخرج من أفواههم

Do not let a word greater than the frail frame of servitude pass your lips!

ما لهم به من علم و لا لآبائهم کبرت کلمه تخرج من أفواههم إن یقولون إلا کذبا الکهف : 5

Those who hold this foolish and false belief speak without knowledge—neither they nor their forefathers speak from knowledge. This is a grave lie and slander issuing from their mouths; it is nothing but falsehood.

Why do they violate God’s sanctity, yet imagine themselves to be embodiments of divine oneness?

« من الذین هادوا یحرفون الکلم عن مواضعه»

Some of those who follow Judaism distort words in their speech by shifting them from their proper places.

وما خلقنا السماء والأرض ومابینهما لاعبین (16)الانبیاء

لو أردنا أن نتخذ لهوا لاتخذناه من لدنا إن کنا فاعلین (17)

بل نقذف بالحق‏ على الباطل فیدمغه فإذا هو زاهق و لکم الویل مما تصفون (18)

We did not create the heavens and the earth and all that lies between them as a plaything.

Had We wished to take up a pastime, We would have taken it from Our own presence—if We were going to do so.

Rather, We hurl the truth against falsehood and shatter it; then it vanishes. Woe to you for the things you describe.

To be continued…

#Response2297_Page_Sixteenth

لکم الویل مما تصفون

Woe to you for the things you describe.

The real concern is this: tomorrow, if the pleasure-seekers take to the streets for their amusements and contests, not a single verse will be left safe from them. Stealing verses will become an exercise in ignorance for the ignorant. God protects His verses, but what we fear is that people will be led astray.

فأوجس فى نفسه خیفه موسى ‏(67)طه

قلنا لاتخف إنک أنت الأعلى‏(68)

Moses felt fear within himself.

We said, “Do not fear; you will prevail.”

لم‏ یوجس‏ موسى علیه السلام خیفه على نفسه بل أشفق من غلبه الجهال و دول الضلال‏

نهج البلاغه (للصبحی صالح) ؛ ؛ ص51

Moses, peace be upon him, was not afraid for his own life when he faced the sorcerers. Rather, he feared the triumph of the ignorant and the ascendancy of misguided regimes.

Why should we fear in response to the words «لا تاخذنی ... »?

Does associating partners with God and disbelieving in Him bring one closer to God?!

What a foolish question!

قالوا سمعنا و أطعنا و اسمع و انظرنا لکان خیرا لهم و أقوم و لکن النساء : 46 من الذین هادوا یحرفون الکلم عن مواضعه و یقولون سمعنا و عصینا و اسمع غیر مسمع و راعنا لیا بألسنتهم و طعنا فی الدین و لو أنهم لعنهم الله بکفرهم فلا یؤمنون إلا قلیلا

If we ask an idol-worshipper why he worships idols, he will reply: « نعبدهم إلا لیقربونا إلى الله زلفى». He will say that his purpose in worshipping idols is to draw near to God.

Let us not overstep the bounds of our servitude to God, nor toy with His pure words and mighty verses to gratify our own desires and vanity, lest we become deserving of transformation, punishment and retribution.

Satan can gain such mastery that the very person who should protect and guard the faith becomes its destroyer, and, in an attempt to assert himself, utters ecstatic blasphemies against God.

الزمر : 3 ألا لله الدین الخالص و الذین اتخذوا من دونه أولیاء ما نعبدهم إلا لیقربونا إلى الله زلفى‏ إن الله یحکم بینهم فی‏ ما هم فیه یختلفون إن الله لا یهدی من هو کاذب کفار

Know that the pure religion belongs to God alone. As for those who take protectors besides Him, their argument is: “We worship them only so that they may bring us nearer to God.” God will judge between them concerning the matters over which they differ. Truly, God does not guide one who is a liar and ungrateful.

This verse, « الله لا إله إلا هو الحی القیوم لا تأخذه سنه و لا نوم », and all the verses that are inviolable and cannot be altered or distorted are God’s own verses. God knows best how to defend His verses.

التوبه : 30 و قالت الیهود عزیر ابن الله وقالت النصارى ‏المسیح ابن الله ذلک قولهم بأفواههم یضاهؤن قول الذین کفروا من قبل قاتلهما لله أنى یؤفکون

The Jews said, “Ezra is the son of God,” and the Christians said, “The Messiah is the son of God.” These are words they utter with their mouths. In their belief, they imitate those who disbelieved before them. May God destroy them! How have the unbelievers’ falsehoods taken hold of them?

O human being, do you want to utter a claim that no prophet has ever made? Do not demean yourself: you will become ridiculous, lost in an ill-fitting, oversized garment, and disappear from view.

الحجرات : 2 یا أیها الذین آمنوا لا ترفعوا أصواتکم فوق صوت النبی و لا تجهروا له بالقول کجهر بعضکم لبعض أن تحبط أعمالکم و أنتم لا تشعرون

O you who believe, do not raise your voices above the voice of the Messenger of God, and do not speak loudly to him as you do to one another, lest your deeds come to nothing without your realizing it.

Let us not raise our voices above the voice of the Prophet; let us not make claims that no prophet of God has ever made.

To be continued…

#Response2297_Page_Seventeenth

What does it mean that “the Imam’s heart does not sleep”?

عن أبی جعفر علیه السلام، قال: «للإمام عشر علامات: یولد مطهرا مختونا؛ و إذا و قع على‏ الأرض، و قع على‏ راحتیه‏، رافعا صوته بالشهادتین؛ و لایجنب؛ و تنام‏ عینه‏ و لاینام‏ قلبه؛...

الکافی (ط - دارالحدیث) ؛ ج‏2 ؛ ص297

One of the signs of the Imam is that his eyes sleep, but his heart does not.

The sleep of the Imams, peace be upon them, is as blessed as their wakefulness.

عن الأقرع قال: کتبت إلى أبی محمد أسأله عن الإمام هل یحتلم و قلت فی نفسی بعد ما فصل الکتاب الاحتلام شیطنه و قد أعاذ الله تبارک و تعالى أولیاءه من ذلک فورد الجواب حال الأئمه فی المنام حالهم فی الیقظه لا یغیر النوم‏ منهم شیئا و قد أعاذ الله أولیاءه من لمه الشیطان کما حدثتک نفسک.

الکافی (ط - الإسلامیه) ؛ ج‏1 ؛ ص509

…The Imams’ state in sleep is like their state when awake; sleep changes nothing in them…

The fact that the Imam’s heart does not sleep means that heedlessness can never enter their sacred presence, in any state or circumstance. This does not mean, however, that they have no need for sleep: they too benefit fully from it as one of God’s signs. Their sleep is an act of worship and devotion particular to them.

The fact that the Imam’s heart does not sleep does not mean—God forbid—that they are like God. Nor does it mean—God forbid—that, like God, sleep cannot overcome his heart. The sacred beings of the Imams are in no way comparable to the Divine Essence.

### What it means that the Holy Spirit does not sleep

عن أبی عبد الله علیه السلام، قال: سألته عن علم الإمام‏ بما فی أقطار الأرض و هو فی بیته مرخى‏ علیه ستره.فقال: «یا مفضل، إن الله- تبارک و تعالى‏- جعل فی النبی صلى الله علیه و آله‏ خمسه أرواح: روح الحیاه، فبه دب و درج‏؛ و روح القوه، فبه نهض‏ و جاهد؛ و روح الشهوه، فبه أکل و شرب و أتى النساء من الحلال؛ و روح الإیمان، فبه آمن‏ و عدل؛ و روح القدس، فبه حمل النبوه؛ فإذا قبض النبی صلى الله علیه و آله انتقل روح القدس، فصار إلى الإمام، و روح القدس لاینام‏ و لایغفل‏ و لایلهو و لایزهو، و الأربعه الأرواح تنام و تغفل و تزهو و تلهو،و روح القدس کان‏ یرى‏ به‏.

الکافی (ط - دارالحدیث) ؛ ج‏1 ؛ ص680

The spirit of life, the spirit of power, the spirit of desire, and the spirit of faith sleep, but the Holy Spirit does not.

Let us note that the relation of a lower level to a higher one is like that of a sleeping spirit to an awake one.

Certainly, the sleep of the spirit of faith cannot be like the sleep of the spirit of desire and the like; it must be different and subtler. Indeed, the wakefulness of those three spirits may be regarded as sleep in relation to the spirit of faith.

More importantly, the sleep of this class of God’s creations is understood in relation to one another, not in comparison with beings outside their own order.

لا یقاس‏ بالناس

لا یقاس‏ بالقیاس‏

To be continued....

#Reply2297_Page Eighteen

لا یدرک بالحواس، و لا یقاس‏ بالناس، معروف بالآیات بعید بغیر تشبیه، و متدان فی بعده بلا نظیر

التفسیر المنسوب إلى الإمام الحسن العسکری علیه السلام ؛ ؛ ص51

Any comparison or measure applied to any of God’s creations—even the Holy Spirit—against the Divine Essence is forbidden and invalid. We cannot say that God does not sleep and the Holy Spirit does not sleep as well, because the Holy Spirit should be compared with the spirit of faith and the like, not with anything beyond that order.

When we say that God does not sleep, this freedom from any need for sleep is utterly without equal or parallel—just as God’s life and self-subsistence are without equal or parallel.

لیس‏کمثله‏حی‏

یا حیا قبل کل حی یا حیا بعد کل حی یا حی الذی لیس‏کمثله‏حی‏ یا حی الذی لا یشارکه حی یا حی الذی لا یحتاج إلى حی یا حی الذی یمیت کل حی یا حی الذی یرزق کل حی یا حیا لم یرث الحیاه من حی یا حی الذی یحیی الموتى یا حی یا قیوم‏ لا تأخذه سنه و لا نوم‏

البلد الأمین و الدرع الحصین ؛ النص ؛ ص408

لیس کمثله شی‏ء و هو السمیع البصیر الشورى : 11

### What it means that the blessed heart of the Prophet is always awake

عن ابن عباس قال: سبب نزول هذه الآیه ما روی أن ابن صوریا و جماعه من یهود أهل فدک لما قدم النبی ص إلى المدینه سألوه فقالوا یا محمد کیف نومک فقد أخبرنا عن نوم النبی الذی یأتی فی آخر الزمان فقال ینام‏ عینای و قلبی‏ یقظان‏

بحار الأنوار (ط - بیروت) ؛ ج‏9 ؛ ص66

The Prophet Muhammad, may God bless him and his family and grant them peace, said: “My eyes sleep, but my heart is awake.”

قال رسول الله صلی الله علیه و آله و سلم تنام عینی و لا ینام ‏قلبی‏

بحار الأنوار (ط - بیروت) ؛ ج‏73 ؛ ص189

The Prophet Muhammad, may God bless him and his family and grant them peace, said: “My eyes sleep, but my heart does not.”

How exalted and magnificent are the blessed hearts of the Prophet Muhammad, may God bless him and his family and grant them peace, and the Imams, peace be upon them, and how exalted is the Holy Spirit. Although they do not sleep, their sleeplessness and freedom from the need for sleep are unlike those of the Ever-Living, the Self-Subsisting, and cannot be compared with His. In a general sense, every created being—even the Holy Spirit—is asleep in relation to God, for without doubt, all are His servants.

The Prophet, the messenger of beauty and truth: though he sleeps, the pure spring of his being is never for a moment heedless of the remembrance and invocation of God, and his pure connection with the presence of the One God is never severed. This is what is meant when the noble ones are described as awake.

(17) الإسراء : 60 و إذ قلنا لک إن ربک أحاط بالناس و ما جعلنا الرؤیا التی‏ أریناک إلا فتنه للناس و الشجره الملعونه فی القرآن و نخوفهم فما یزیدهم إلا طغیانا کبیرا

And remember when We said to you, “Your Lord encompasses all people.” We made the vision We showed you only as a test for humankind, as was the accursed tree mentioned in the Quran. We warn them, but it only increases them in great rebellion.

The sleep of the Prophet of light and illumination is itself a realm of purity and clarity, with its own course and states; it is itself one of the sources of divine revelation.

His sleep is more awake than his waking hours.

Prophets, too, sleep, and their dreams are revelation and inspiration.

(37) الصافات : 102 فلما بلغ معه السعی قال یا بنی إنی أرى‏ فی المنام أنی أذبحک فانظر ما ذا ترى‏ قال یا أبت افعل ما تؤمر ستجدنی‏ إن شاء الله من الصابرین‏

When the boy had grown old enough to work alongside him, Abraham said, “My son, I see in a dream that I am to sacrifice you. What do you think?” He replied, “My father, do as you are commanded. God willing, you will find me steadfast.”

(37) الصافات : 105 قد صدقت الرؤیا إنا کذلک نجزی المحسنین‏

“You have fulfilled the vision. This is how We reward those who do good.”

To be continued....

#Reply2297_Page Nineteen

No one has the right to compare themselves with the great Prophets—especially Muhammad and the Family of Muhammad, peace and blessings be upon him and his family.

إنه لا یقاس‏ بنا آل محمد من هذه الأمه أحد

Imam Ali, peace be upon him: No one in this community can be compared with us, the Family of Muhammad.

No one can compare themselves with Muhammad and the Family of Muhammad, peace and blessings be upon him and his family.

That is, no one can even say that their heart, like the heart of Muhammad and the Family of Muhammad, peace and blessings be upon him and his family, does not sleep.

No aspect of any created being—even the Prophets, their successors, the saints, and those brought near to God—can be compared with the One God, who has no equal, likeness, or peer.

و قال علی علیه السلام فی خطبه : هلک من قارن حسدا، و قال باطلا، و والى على عداوتنا أو شک فی فضلنا، إنه لا یقاس‏ بنا آل محمد من هذه الأمه أحد، و لا یسوى بنا من جرت نعمتنا علیهم، نحن أطول الناس أغراسا، و نحن أفضل الناس أنفاسا، و نحن عماد الدین،

المسترشد فی إمامه علی بن أبی طالب علیه السلام ؛ ؛ ص399

Angels whose eyes are untouched by sleep

لا یغشاهم‏ نوم‏ العیون

Sleep does not overtake their eyes.

Eyes entrusted with carrying out God’s command cannot fall asleep.

ثم فتق ما بین السموات العلا فملأهن أطوارا من ملائکته منهم سجود لا یرکعون و رکوع لا ینتصبون و صافون لا یتزایلون و مسبحون‏ لا یسأمون‏لایغشاهم‏نوم‏العیون‏ولاسهوالعقول‏ و لا فتره الأبدان و لا غفله النسیان و...

نهج البلاغه (للصبحی صالح) ؛ ؛ ص41

The fact that sleep does not overtake the angels’ eyes does not mean that sleep cannot overcome other parts of their being. Nor does their wakefulness of eye amount to absolute wakefulness, for they are awake within their own bounds, not beyond them.

When we say that someone is awake, this does not mean that they see everything and that nothing lies beyond their reach. It means that they are awake within the limits of their created nature.

When we say that a person is awake, we do not mean that they possess absolute wakefulness and awareness, making them a witness to all the worlds of existence. They are awake only to the extent of their created capacity and stature.

The angels are awake within the bounds of their created nature, and beyond those bounds they are asleep—like the light of different lamps, which varies in intensity and illuminates a particular space within a particular range.

یعلم مابین أیدیهم و ماخلفهم و لایحیطون بشی‏ء من علمه إلا بماشاء وسع کرسیه السماوات والأرض ولایؤده حفظهما وهو العلی العظیم بقره : 255

His knowledge encompasses what lies before creation and what is yet to come, while creation can grasp none of His knowledge except what He wills. His dominion extends over the heavens and the earth, and preserving them is neither difficult nor burdensome for Him. He is the All-Knowing, the Most Gracious, the Almighty, the Most Exalted.

To be continued...

#پاسخ2297_برگ_بیستم

No attribute with which God describes Himself can be compared with any attribute of created beings.

الله أکبر الواحد الأحد الذی‏ لیس کمثله شی‏ء لا یقاس‏ بشی‏ء

قال رجل لأمیر المؤمنین ع یا ابن عم خیر خلق الله ما معنى رفع یدیک فی التکبیره الأولى فقال ع الله أکبر الواحد الأحد الذی‏ لیس کمثله شی‏ء لا یقاس‏ بشی‏ء و لا یلمس بالأخماس و لا یدرک بالحواس قال الرجل ما معنى مد عنقک فی الرکوع قال تأویله آمنت بوحدانیتک و لو ضربت عنقی‏

علل الشرائع ؛ ج‏2 ؛ ص333

Absolute wakefulness means absolute life, and God alone possesses it.

کل عزیز غیره‏ ذلیل

کل قوی غیره ضعیف

کل عالم غیر الله متعلم.

الحمد لله الذی لم تسبق له حال حالا فیکون أولا قبل أن یکون آخرا و یکون ظاهرا قبل أن یکون باطنا کل مسمى بالوحده غیره قلیل و کل عزیز غیره‏ذلیل‏ و کل قوی غیره ضعیف و کل مالک غیره مملوک و کل عالم غیره متعلم و کل قادر غیره یقدر و یعجز و کل سمیع غیره یصم عن لطيف الأصوات و یصمه کبیرها و یذهب عنه ما بعد منها و کل بصیر غیره یعمى عن خفی الألوان و لطيف الأجسام و کل ظاهر غیره [غیر باطن‏] باطن و کل باطن غیره غیر ظاهر لم یخلق ما خلقه لتشدید سلطان و لا تخوف من عواقب زمان و لا استعانه على ند مثاور و لا شریک مکاثر و لا ضد منافر و لکن خلائق مربوبون و عباد داخرون لم یحلل فی الأشیاء فیقال هو [فیها] کائن و لم ینأ عنها فیقال هو منها بائن لم یؤده خلق ما ابتدأ و لا تدبیر ما ذرأ و لا وقف به عجز عما خلق و لا ولجت علیه شبهه فیما قضى و قدر بل قضاء متقن و علم محکم و أمر مبرم المأمول مع النقم المرهوب مع النعم‏

نهج البلاغه (للصبحی صالح) ؛ ؛ ص96

قال علی علیه السلام :کل‏عزیز داخل تحت القدره فذلیل.

تحف العقول ؛ النص ؛ ص215

Every wakeful being other than God is asleep.

A created being, insofar as it is created, is awake only within the circle of its own creation, not beyond it.

A wakeful creature remains confined within the circle of the power of the Almighty, the Ever-Living, the Self-Sustaining. If God were to remove it from His power, it would cease to exist and fall into absolute sleep.

To be continued...

#پاسخ2297_برگ_بیست_و_یکم

A warning!

When we say that someone is knowledgeable, the meaning of their words does not suggest that they—God forbid—are like God in knowledge.

Moreover, when we say that the blessed heart of the Prophet Muhammad, the Imams (AS), the Holy Spirit, certain angels, and others do not sleep, this does not mean that their wakefulness and freedom from sleep make them—God forbid—like God, the Most High, the Almighty.

The greatest honor of the Infallibles (AS) is that they are servants of God: “عبد الله”. The spirituality, luminosity, wakefulness, and supreme rationality of their being raise them to the sublime station of the Servant of the Ever-Living, the Self-Subsisting; they become عبد الحی القیوم الذی لا تاخذه سنه و لانوم.

### The sleep of heedlessness

The sleep of those who learn from life’s signs is unlike the sleep of the heedless. The discerning draw the utmost benefit from sleep, while the heedless squander it.

Sleep is a blessing among God’s blessings, and one of the creatures of the Divine Presence.

Sleep is one of God’s signs, by whose light the people of God illumine their hearts.

Sleep is the brother of death. How can one who imagines himself perpetually awake forget the warm embrace of his brother?

You are awake only when you remember God—and even then, it is through the light of your remembrance, not through the station of the One remembered.

Praised is the sleep in which, as the stomach, carnal desire, and wayward senses are stilled, the heart holds an intimate gathering with its Beloved.

For people of the heart and of love, sleep is the golden moment when the veil is lifted from the Beloved’s face. For those devoted to the world, it is a wandering through the streets of disappointment.

People of wisdom and reflection seek to unravel mysteries in their sleep; for the foolish and ignorant, it is a time of deeper darkness.

قال الصادق علیه السلام :‏ نم نوم المعتبرین و لا تنم نوم الغافلین فإن المعتبرین من الأکیاس ینامون استراحه و لا ینامون استبطارا...

و إن النوم أخو الموت

من نام عن فریضه أو سنه أو نافله فاته بسببها شی‏ء فذلک نوم الغافلین و سیره الخاسرین و صاحبه مغبون

من نام بعد فراغه من أداء الفرائض و السنن و الواجبات من الحقوق فذلک نوم محمود

مصباح الشریعه، ص: 44

Imam al-Sadiq (AS) said: “Sleep as those who learn from life’s signs sleep, not as the heedless do. Those discerning people sleep to rest and restore their strength, not to indulge themselves in pleasure and joy.” The Messenger of God (PBUH) said: “My eyes sleep, but my heart never sleeps.”

When you go to sleep, intend that your sleep will lessen the burden on the angels who record your deeds. Let it also distance you from the desires of the self and worldly attachments. Through sleep, examine yourself and recognise how weak, helpless, and powerless you are, and how subject you remain to God’s decree and destiny. Just as death holds sway over human beings, so too does sleep rule over them. Every twenty-four hours, whether one is mighty or strong, sleep imposes its power and dominion; and, willy-nilly, one surrenders completely to it.

Sleep is an opportunity for the body to restore its strength, and for the spirit to take flight.

یقتضی النوم‏ الذی فیه راحه البدن و إجمام‏ قواه و الشبق‏

توحید المفضل ؛ ؛ ص75

Sleep is one of the body’s essential needs, a time when some of its faculties can rest.

One who is forever buried in the depths of his own repose, and continually witnesses the ever-greater wasting away of body and soul—how can he be unaware and heedless of this constant companion, which has made its home within his very being?

To be continued...

#Answer2297_Page_Twenty_Two

O you who make claims—which part of your spirit is awake? Which part of you is asleep?

Your Holy Spirit? You have none! Your spirit of faith? You, too, have driven it from the sanctuary of your heart! Your commanding self, your passions and desires? They will not sleep until they have cast you to the ground and scattered your soul to the winds.

All the lands of your dominion and heavenly kingdom have set; sleep has claimed every eye. But you, incomparable One, for whom my soul would be sacrificed, for whom the soul of the universe would be sacrificed—you are ever-seeing and perpetually awake. You are so exalted that I cannot even describe Your incomparable Essence as “pure wakefulness.” You are «الحی القیوم» and, alone and without equal, «لا تأخذک‏ - سنه و لا نوم»

«غارت النجوم و نامت العیون و أنت‏ الحی القیوم‏ لا تأخذک‏ سنه و لا نوم‏ سبحان ربی رب العالمین و إله المرسلین‏ و الحمد لله رب العالمین».

الکافی (ط - الإسلامیه) ؛ ج‏2 ؛ ص538

Imam Zayn al-Abidin (AS)

أنت إلهی حی قیوم لا تأخذک سنه ولانوم‏ و لا یشغلک‏ شی‏ء عن شی‏ء أبواب سماواتک لمن دعاک مفتحات و خزائنک غیر مغلقات و رحمتک غیر محجوبه و فوائدک غیر محظوره

دعائم الإسلام ؛ ج‏1 ؛ ص212

O God, in the presence of Your incomparable Essence, ever awake in a way that admits of no description, what audacity they show! If they truly thought You awake and seeing, their feet would falter before they dared bring their claims into Your holy presence. I marvel—one hundred times over, and beyond counting—at Your incomparable forbearance and patience.

و أنت العالم بنا و نحن أهل‏العزهبک‏ والغفله عن شأنک و أنت الذی لا تغفل‏ لا تأخذک‏ سنه و لا نوم‏

مصباح المتهجد و سلاح المتعبد ؛ ج‏1 ؛ ص31

سبحانک لا ضد لک سبحانک لا ند لک سبحانک ‏لا تأخذک‏ سنه ولانوم‏ سبحانک‏ لا تغیرک ‏الأزمان‏ سبحانک لا تنتقل بک الأحوال سبحانک لا یعییک شی‏ء سبحانک لا یفوتک شی‏ء

مصباح المتهجد و سلاح المتعبد ؛ ج‏1 ؛ ص34

The cause of countless errors is a failure to know oneself.

Sleep is one of the states of our being: of body, spirit, and the whole of us.

The sleep of the spirit is heedlessness; its wakefulness is vigilance and remembrance.

Sleep is part of your very existence; without sleep, you too would not exist.

قال أمیر المؤمنین ع‏ إن للجسم سته أحوال الصحه و المرض و الموت و الحیاه و النوم‏ و الیقظه و کذلک الروح فحیاتها علمها و موتها جهلها و مرضها شکها و صحتها یقینها و نومها غفلتها و یقظتها حفظها.

التوحید (للصدوق) ؛ ؛ ص300

عن أبی عبد الله علیه السلام، قال: «کان رسول الله صلى الله علیه و آله إذا أوى‏ إلى‏ فراشه، قال‏:" اللهم باسمک أحیا، و باسمک أموت"؛ فإذا قام من نومه‏، قال: الحمد لله الذی أحیانی بعد ما أماتنی، و إلیه النشور».

الکافی (ط - دارالحدیث) ؛ ج‏4 ؛ ص459

When you awaken from bodily sleep, say:

الحمد لله الذی أحیانی بعد ما أماتنی‏ و إلیه النشور الحمد لله الذی رد علی روحی لأحمده‏

When you rise from spiritual sleep, recite this prayer not only with your tongue, but with your heart, spirit, and soul.

In sleep, the pure soul of a believer journeys into revelation.

فی کتاب التعبیر عن الأئمه أن رؤیا المؤمنین صحیحه لأن نفسه طیبه و یقینه صحیح و یخرج روحه فیتلقى مع الملائکه فهی وحی من الله العزیز الجبارجامع الأخبار(للشعیری) ؛ ؛ ص172

The dreams of the righteous are glad tidings.

و قال ع‏ انقطع الوحی و بقی المبشرات ألا و هی نوم‏ الصالحین و الصالحات‏جامع الأخبار(للشعیری) ؛ ؛ ص172

To be continued...

#Response2297_Page_Twenty-Three

Prepare well for your sleep. Pack your suitcase with faith and remembrance of God, and set off with blessings. May your journey be safe, God willing.

عن محمد بن القاسم النوفلی قال‏ قلت لأبی عبد الله ع الرجل یرى الرؤیا فیکون کما یراه و ربما یرى الرؤیا فلا یکون شیئا فقال ع إن المؤمن إذا نام خرجت من روحه حرکه ممدوده و ربما صعدت إلى السماء فکل ما رأته روح المؤمن فی موضع التقدیر و التدبیر فهو الحق و کل ما رأته فی الأرض فهو أضغاث أحلام فقلت له جعلت فداک و یصعد روحه إلى السماء فقال نعم فقلت له جعلت فداک حتى لا یبقى منها شی‏ء فی بدن المؤمن قال لا لو خرجت کلها حتى لا یبقى منها شی‏ء فی بدن المؤمن لمات قلت و کیف تخرج قال أ ما ترى الشمس فی السماء فی موضعها و شعاعها فی الأرض فکذلک الروح أصلها فی البدن و حرکتها ممدوده

جامع الأخبار(للشعیری) ؛ ؛ ص172

Final reflections

Fatigue, lapses of attention, error, and lassitude are all different expressions of sleep.

Perhaps what we call sleep is a particular kind of wakefulness, or even a state more awake than outward wakefulness. In any case, every state, every kind of wakefulness—even its utmost degree—is sleep in relation to the Divine Essence.

Sleep is the awakening of death.

The numbness of the limbs and organs is their sleep.

The complete numbness of the limbs and organs is their complete sleep—or their death.

Sleep is like death, and wakefulness like resurrection and life.

و هو الذی یتوفاکم باللیل و یعلم ما جرحتم بالنهار ثم یبعثکم فیه

From one perspective, a sleeping person is like the blind, the deaf, the mute, and so on; absolute sleep is absolute death.

Sleep is like a classroom in which one learns the lesson of resurrection.

Sleep is one form of life, and wakefulness another.

Likewise, sleep is one particular form of death, and wakefulness another.

لو کان الأعمى یلحظ أو النائم‏ یستیقظ

نهج البلاغه (للصبحی صالح) ؛ ؛ ص259

Would that the blind could see, and the sleeper awaken.

Sleep may happen only once: through death, one may fall into an eternal sleep.

Mental alertness changes over the course of twenty-four hours; that is, a person experiences different kinds and degrees of sleep and dozing throughout the day and night.

Our bodies have many sunrises and sunsets, and various states of sleep and wakefulness.

The body is constantly being regulated, with special agents placed in charge of it by God, the All-Merciful.

Question:???

Asleep? Or awake?

Did you find this answer illuminating? Your feedback helps us refine our responses and organize future sessions.
Audio attachment: This question currently has no audio file; the answer is provided in written form, with supporting arguments.

Related questions

Official answers
Question #3100
How Can Food-Based Sorcery Be Undone?
Critique of Doubts • 31 August 2022
Question #1842
What Is Meant by the Prophet’s Hadith About Lady Fatima’s Cloak (SA)?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 20 August 2022
Question #272
Why Is Imam Husayn (AS) Known as the Son of Sidrat al-Muntaha?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 17 July 2022
Question #3099
How Can We Visit the House of God from Afar?
Jurisprudence and Rulings • 31 August 2022