The ghulāt—those who exaggerate—truly obstruct the spread of the truths and subtleties associated with the Infallibles (علیهم السلام). Through their ignorant conduct, thoughts, and beliefs, they block the way of the Ahl al-Bayt, the Household of Purity and Infallibility. Opposed to them are those who fall short, overlooking the established virtues of the Ahl al-Bayt (علیهم) and sometimes, in an effort to counter the claims of the exaggerators, wrongly denying the genuine miracles of the Infallibles.
The passage in question is not without error, for it says: “A human being enters existence at birth and departs this world at death.” Yet existence does not begin in this world; rather, the human mode of emergence begins in this world. Within it lie other modes of emergence, hidden yet possessing their own distinct manifestations, such as the primordial, spiritual, heart-centered, luminous, and name-related modes of emergence, and so on.
The body’s limitations do not preclude the other facets and dimensions of a human being. Within the bounds set for them by the Creator, these dimensions may be present and manifest in different realms. Whatever marvels may arise from a human being’s presence in different realms, they will not raise that person’s station beyond creaturehood; rather, they will make that person the finest of God’s creatures.
There is no denying that the sacred person of the Messenger of God (صلی الله علیه و آله وسلم) ascended in this very human body and rose to « قاب قوسین أو أدنى». He traversed time and space and experienced realities beyond them. Yet his station remained that of «عبده»—a servant of God.
النجم : 9 فکان قاب قوسین أو أدنى
النجم : 10 فأوحى إلى عبده ما أوحى
An exaggerator is someone incapable of comprehending the virtues, miracles, and existential realities of these exalted figures, and who relates them to divinity, thereby falling into shirk. Likewise, someone who falls short imagines that such experiences exceed human capacity and belong exclusively to the Divine Essence, and therefore denies that the exalted figures experienced them. In so doing, they deny the rights and status the Creator has established for them, and fall into the opposite error of failing to do them justice.
تفسیر القمی، ج2، ص: 334
الحمد لله الرازق البارئ الرحیم، ذی الرحمه الواسعه، و النعمه السابغه، و الحجه البالغه، و الأمثال العلى، و الأسماء الحسنى، شدید القوى، فالق الإصباح، فالق الحب و النوى،
الدروع الواقیه، ص: 177
If the Messenger, possessor of the Ascents, had gone beyond even «او ادنی» and reached its end, he would truly have become the conqueror of all existence. He would have attained the mysteries and purposes of existence and servanthood, through its final veil and its full illumination; Muhammad would have become other than Muhammad. صلی الله علیه و آله وسلم.
هو العلیم
عن علی بن أبی حمزه قال: سأل أبو بصیر أبا عبد الله ع و أنا حاضر فقال جعلت فداک کم عرج برسول الله ص فقال مرتین فأوقفه جبرئیل موقفا فقال له مکانک یا محمد فلقد وقفت موقفا ما وقفه ملک قط و لا نبی إن ربک یصلی فقال یا جبرئیل و کیف یصلی قال یقول سبوح قدوس أنا رب الملائکه و الروح سبقت رحمتی غضبی فقال اللهم عفوک عفوک قال و کان کما قال الله قاب قوسین أو أدنى فقال له أبو بصیر جعلت فداک ما قاب قوسین أو أدنى قال ما بین سیتها «1» إلى رأسها فقال کان بینهما حجاب یتلألأ یخفق «2» و لا أعلمه إلا و قد قال زبرجد فنظر فی مثل سم الإبره «3» إلى ما شاء الله من نور العظمه فقال الله تبارک و تعالى یا محمد قال لبیک ربی قال من لأمتک من بعدک قال الله أعلم قال علی بن أبی طالب أمیر المؤمنین و سید المسلمین و قائد الغر المحجلین «4» قال ثم قال أبو عبد الله ع- لأبی بصیر یا أبا محمد و الله ما جاءت ولایه علی ع من الأرض و لکن جاءت من السماء مشافهه.
الکافی (ط - الإسلامیه)، ج1، ص: 442
Ali ibn Abi Hamza relates: Abu Basir asked Imam al-Sadiq (علیه السلام), while I was present: “May I be your ransom, how many times was the Messenger of God (صلى الله عليه وآله) taken on the Ascension?” He replied: “Twice.” Gabriel then brought him to a station and told him, “Stay here, Muhammad. You have reached a station where no angel or prophet has ever stood. Your Lord is at prayer.” He said, “Gabriel, how does He pray?” Gabriel replied, “He says: ‘All-Glorified, All-Holy am I, Lord of the angels and the Spirit. My mercy has preceded My wrath.’” The Prophet (ص) said, “O God, I ask Your pardon, Your pardon.” The Imam said that it was as God says: the Prophet reached the station of «قاب قوسین أو أدنى»—Surah 53, verse 9.
Abu Basir asked the Imam: “May I be your ransom, what does «قاب قوسین أو أدنى» mean?” He replied: “The distance between the curved end of a bow and its tip.” Then he said: “Between them was a veil, shimmering and flickering; I believe he said it was made of emerald. The Prophet gazed through something like the eye of a needle at as much of the light of majesty as God willed. Then God, Blessed and Exalted, said: ‘Muhammad!’ He replied: ‘At Your service, my Lord.’ God said: ‘Who will lead your community after you?’ He replied: ‘God knows best.’ God said: ‘Ali ibn Abi Talib, Commander of the Faithful, master of the Muslims, and leader of those radiant with light.’” Then Imam al-Sadiq (علیه السلام) said to Abu Basir: “Abu Muhammad, by God, the authority of Ali (علیه السلام) did not come from the earth; it came directly from heaven.”
أصول الکافی / ترجمه مصطفوى، ج2، ص: 329