The correct text and reference are given below!
In the original text, the Allama strongly criticizes the approach taken by the seminary: the Qur’an has not even been included in the seminary curriculum as a mere book of grammar and syntax! He defends the Two Weighty Things, stressing that we must engage with both—the Qur’an and the Ahl al-Bayt—in our intellectual and practical lives. He points to the Qur’an’s oppression: it has been abandoned and neglected by our civic and scholarly communities, to the point that people have reduced its status to little more than something hung around children’s necks. In short, in this critical passage the Allama weeps tears of blood over the Qur’an’s plight.
**The Allama’s text**
…Even the common people among the Shi‘a went so far in this regard that some came to believe that the apparent meanings of the Qur’an are not authoritative, whereas other books, such as *Misbah al-Shari‘a*, *Fiqh al-Rida* and *Jami‘ al-Akhbar*, are. They carried this excess still further, claiming that a hadith could interpret the Qur’an even when it plainly contradicted it. This is much like the view held by most Sunnis: that hadith can, in fact, abrogate the Qur’an.
It seems that the judgment scholars have made about the conduct of the Muslim community is sound. They have said that the Sunnis took the Book and abandoned the Ahl al-Bayt, and eventually lost the Book as well; while the Shi‘a took the Ahl al-Bayt and abandoned the Book, and eventually lost the Ahl al-Bayt too. Thus, one may say that, contrary to the Prophet’s explicit instruction—“انى تارک فیکم الثقلین ...”—the Muslim community lost both the Qur’an and the Ahl al-Bayt: both the Book and the Sunna.
The course the community took with regard to hadith was one of the factors that had a profound effect on severing the connection between the Islamic sciences—that is, the religious and literary sciences—and the Noble Qur’an. Yet all those sciences were branches and fruits of the blessed tree of the Qur’an and religion, a tree firmly rooted, with branches reaching heaven, yielding its fruit at every moment by the leave of its Lord. A closer look at these sciences shows that they have been arranged as though they had no need of the Qur’an at all. A student might learn all of them, become an expert in morphology, syntax, rhetoric, lexicography, hadith, narrator criticism, hadith methodology, jurisprudence and legal theory, complete all these studies, and become a leading authority in them—even attain the rank of independent jurist—yet still be unable to recite the Qur’an as it ought to be recited, or, indeed, never even open a Qur’an. This shows that, from this perspective, there is no connection between these sciences and the Qur’an. In effect, people have no duty toward the Qur’an beyond reciting it; and, God forbid, it is valued no more than as something to be read or hung around a newborn’s neck to protect the child from misfortune. So, dear reader, if you are one of these Muslims, take heed and reconsider your conduct toward the Qur’an. Now, let us return to our discussion.
*Translation of al-Mizan*, vol. 5, p. 450.