Thank you, استاد. What does al-mirsād mean when we say in the Ziyārat Āl Yāsīn: ... و المرصاد حق...
What Does al-Mirsād Mean in the Ziyārat Āl Yāsīn?
The essence and first answer at a glance (60-word summary)
Al-mirsād means a place of ambush. In the Quran, it refers both to God’s special watchfulness over wrongdoers and to Hell. In the Ziyārat Āl Yāsīn, al-mirsād refers to a bridge over the Ṣirāṭ that wrongdoers cannot cross, and to the place where the Lord directly calls people to account.
Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)
Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural Centerالفجر : 14 إن ربک لبالمرصاد
Truly, your Lord is ever watchful.
**The worldly Mirsad**
From one perspective, *mirsad* points to the Lord’s particular watchfulness over wrongdoers: none of their deeds is hidden from His power, and whenever and by whatever means He wills, He brings them to account.
From every breath and heartbeat to every place of activity and every bed, the Lord’s watchful gaze is upon the wrongdoer.
و لئن أمهل [الله] الظالم فلن یفوت أخذه و هو له بالمرصاد على مجاز طریقه و بموضع الشجا من مساغ ریقه
نهج البلاغه (للصبحی صالح)، ص: 141
If God grants the wrongdoer respite, His punishment will never escape him. God Almighty lies in wait for the wrongdoer along the path he takes, and at the very place where his throat catches and his saliva goes down.
**The final Mirsad**
Hell is the place of ambush in which wrongdoers will ultimately be trapped forever.
النبأ : 21 إن جهنم کانت مرصادا
Surely, Hell is a place of ambush.
**Mirsad as a series of special bridges over the Sirat**
اللهم صل على محمد و آله، و متعنی بالاقتصاد، و اجعلنی من أهل السداد، و من أدله الرشاد، و من صالح العباد، و ارزقنی فوز المعاد، و سلامه المرصاد.
O God, bless Muhammad and his family. Let me benefit from moderation, count me among those who are right in their judgment, make me one of the guides to the right path and among Your righteous servants. Grant me success in the Hereafter, and keep me safe at the Mirsad.
A special bridge stretched across the Sirat, which the unjust will be unable to cross.
In other words, it is a particular and unique place where the Almighty Lord conducts a direct, unmediated reckoning.
عن أبی عبد الله ع فی قول الله عز و جل- إن ربک لبالمرصاد قال قنطره على الصراط لا یجوزها عبد بمظلمه.
الکافی (ط - الإسلامیه)، ج2، ص: 331
Imam al-Sadiq (AS), commenting on the words of God, Mighty and Glorious, “Surely your Lord is ever watchful,” [Al-Fajr (89), verse 14], said: “The Mirsad is a covered passageway on the Bridge of Sirat, which no wrongdoer can cross.”
قال النبی ص أخبرنی الروح الأمین أن الله لا إله غیره إذا وقف الخلائق و جمع الأولین و الآخرین أتی بجهنم تقاد بألف زمام أخذ بکل زمام مائه ألف ملک من الغلاظ الشداد و لها هده و تحطم «1» و زفیر و شهیق و إنها لتزفر الزفره فلو لا أن الله عز و جل أخرها إلى الحساب لأهلکت الجمیع ثم یخرج منها عنق یحیط بالخلائق البر منهم و الفاجر فما خلق الله عبدا من عباده ملک و لا نبی إلا و ینادی یا رب نفسی نفسی و أنت تقول یا رب أمتی أمتی ثم یوضع علیها صراط أدق من الشعر و أحد من السیف علیه ثلاث قناطر الأولى علیها الأمانه و الرحمه «2» و الثانیه علیها الصلاه و الثالثه علیها رب العالمین «3» لا إله غیره فیکلفون الممر علیها فتحبسهم الرحمه و الأمانه فإن نجوا منها حبستهم الصلاه فإن نجوا منها کان المنتهى إلى رب العالمین جل ذکره و هو قول الله تبارک و تعالى- إن ربک لبالمرصاد و الناس على الصراط فمتعلق تزل قدمه و تثبت قدمه و الملائکه حولها ینادون یا کریم یا حلیم اعف و اصفح و عد بفضلک و سلم و الناس یتهافتون فیها کالفراش فإذا نجا ناج برحمه الله تبارک و تعالى نظر إلیها فقال الحمد لله الذی نجانی منک بعد یأس بفضله و منه إن ربنا لغفور شکور.
الکافی (ط - الإسلامیه)، ج8، ص: 312
Imam al-Baqir (AS) reported that the Messenger of God (PBUH) said: “The Trustworthy Spirit (Gabriel) told me that when God—there is no god but Him—halts all creatures at the gathering place and brings together the first and the last, Hell will be brought forth, drawn by a thousand reins, each held by a hundred thousand stern and mighty angels. It will rumble and roar, and give a groan so terrible that, had God, Exalted and Glorious, not deferred its punishment until the reckoning, it would have destroyed everyone.
“Then a neck will emerge from it, encompassing all creatures, the righteous and the wicked alike. Not one of God’s servants—neither angel nor prophet—will remain except that they cry out, ‘Myself, my own salvation!’ And you will say, ‘O Lord, my community, my community!’
“Then a bridge will be laid across it, finer than a hair and sharper than a sword, with three checkpoints. At the first stand trustworthiness and mercy—compassion, or the keeping of family ties. At the second stands prayer. At the third stands the Lord of all the worlds, besides whom there is no god. People will be required to cross it. Mercy and trustworthiness will hold them back first; if they pass those, their prayers will hold them back. If they pass that stage too, their final destination will be the Lord of all the worlds, exalted is His remembrance. This is the meaning of God’s words, Blessed and Exalted: ‘Surely your Lord is ever watchful.’
“Those crossing the Sirat will sometimes stumble and hang suspended, and sometimes plant their feet firmly. The angels will surround them, calling out, ‘O Generous One, O Forbearing One, pardon them and overlook their faults. Show them Your grace and bring them safely through!’ People will tumble across it like moths. When someone is saved by the mercy of God, Blessed and Exalted, they will look back at it and say, ‘Praise be to God, who saved me from it, after I had given up hope, through His grace and kindness. Truly, our Lord is All-Forgiving, Most Appreciative.’”
الروضه من الکافی / translated by Rasuli Mahallati, vol. 2, p. 144