Skip to content

notifications_active Weekly Meshkat-e Noor Session: Thursdays at 20:30 at Haj Reza Mosque

languageEN
فارسیEnglishالعربية
login Login
Question No. 353 17 July 2022 Official answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat) verified Content level: Intermediate

What does the verse “ربنا لا تجعلنا فتنة للذین کفروا و اغفر لنا ربنا إنک أنت العزیز الحکیم” mean?

Primary reference: See the answer text 64 views 23 explanatory notes and annotations
Verified answer Documented and evidence-based
Dear questioner, Master Ali Saei
Tracking code: #Q-353

What does the noble verse “ربنا لا تجعلنا فتنه للذین کفروا و اغفر لنا ربنا إنک أنت العزیز الحکیم(5)
” mean?
What does it mean to ask, “Do not make us a trial for them”?

The essence and first answer at a glance (60-word summary)

The verse “ربنا لا تجعلنا فتنة للذین کفروا و اغفر لنا ربنا إنک أنت العزیز الحکیم” is a supplication of Prophet Abraham (AS), asking God not to make the believers a trial for those who disbelieve. This means that the disbelievers should not be tested through the believers—for example, by gaining power over them, or by seeing hardships befall them and consequently doubting the truth of their faith. The supplication also asks God for forgiveness.

Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)

Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural Center

Al-Mumtahanah: 5
ربنا لا تجعلنا فتنه للذین کفروا و اغفر لنا ربنا إنک أنت العزیز الحکیم

Our Lord, do not make us a trial for those who disbelieve, and forgive us, our Lord. Indeed, You are the Almighty, the All-Wise.

This is the supplication of the Prophet Abraham (AS), who asked God Almighty not to make him and the believers a means of testing the disbelievers.

For the disbelievers to be tried through the believers means that they are put to the test. This trial can take many different forms.

For example, the disbelievers might gain power over the believers and subject them to abuse and persecution, causing their corruption to spread.

Or the believers might suffer harm, hardship, poverty and deprivation, leading the disbelievers and others to doubt whether the believers are truly in the right.

و إسماعیل بن عباد جمیعا یرفعانه إلى أبی عبد الله ع قال: ما کان من ولد آدم مؤمن إلا فقیرا و لا کافر إلا غنیا حتى جاء إبراهیم ع فقال- ربنا لا تجعلنا فتنه للذین کفروا فصیر الله فی هؤلاء أموالا و حاجه و فی هؤلاء أموالا و حاجه.
الکافی (ط - الإسلامیه)، ج‏2، ص: 262

Imam al-Sadiq (AS) said: Before Abraham (AS), every descendant of Adam who believed was poor, and every disbeliever was wealthy. Then Abraham (AS) came and said, “Our Lord, do not make us a trial for those who disbelieve”—that is, so they would not say, for example, “If faith were good, these people would not be poor and afflicted,” and so that some would not avoid believing for fear of poverty. God then made some among them wealthy and others needy, and likewise made some among those wealthy and others needy.

Allama Majlisi’s view (may God have mercy on him)

البیان: معناه لا تعذبنا بأیدیهم و لا ببلاء من عندک فیقولوا لو کان هؤلاء على حق لما أصابهم هذا البلاء، و قیل: معناه لا تسلطهم علینا فیفتنونا عن دینک، و قیل:
معناه ألطف لنا حتى نصبر على أذاهم و لا نتبعهم فنصیر فتنه لهم، و قیل: معناه اعصمنا من موالاه الکفار فإنا إذا والیناهم ظنوا إنا صوبناهم، و قیل: معناه لا تخذلنا إذا حاربناهم فلو خذلتنا لقالوا لو کان هؤلاء على الحق لما خذلوا، انتهى.
و أقول: المعنى المستفاد من الخبر قریب من المعنى الأول لأن الفقر أیضا بلاء یصیر سببا لافتتان الکفار إما بأن یقولوا لو کان هؤلاء على الحق لما ابتلوا بعموم الفقر فیهم؟ أو بأن یفروا من الإسلام خوفا من الفقر" فی هؤلاء أموالا و حاجه" أی صار بعضهم ذوی مال و بعضهم محتاجین مفتاقین و لا ینافی هذا کون الأموال فی الکفار أو فی غیر الخلص من المؤمنین أکثر، و الفاقه فی المؤمنین أو کملهم أکثر و أشد.
بحار الأنوار (ط - بیروت)، ج‏69، ص: 12

Allama Tabataba’i’s view (may God have mercy on him)

“ربنا لا تجعلنا فتنه للذین کفروا و اغفر لنا ربنا”—this part of the verse is their supplication; the preceding sentences, as we have said, were an introduction. In this prayer, they ask God to protect them from the harmful consequences of their disavowal of the disbelievers, and to forgive them.

The word “فتنه” means a means of testing. To be “a trial for the disbelievers” means that the disbelievers gain power over them, putting them to the test and bringing out all the corruption they are capable of: they torment Abraham and the believers in every way, asking why they believe in God while abandoning their own gods and renouncing both them and their worship.

In their supplication, Abraham (AS) and his companions repeat the call “ربنا” so as to stir divine mercy.

“إنک أنت العزیز الحکیم” means: You are the Almighty, who can never be overcome, and the One whose every act is perfect. You are not powerless to answer our prayer. You alone can protect us from the schemes of Your enemies, and You know how to protect us.

Translation of al-Mizan, vol. 19, p. 398.

Did you find this answer illuminating? Your feedback helps us refine our responses and organize future sessions.
Audio attachment: This question currently has no audio file; the answer is provided in written form, with supporting arguments.

Related questions

Official answers
Question #3100
How Can Food-Based Sorcery Be Undone?
Critique of Doubts • 31 August 2022
Question #1842
What Is Meant by the Prophet’s Hadith About Lady Fatima’s Cloak (SA)?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 20 August 2022
Question #272
Why Is Imam Husayn (AS) Known as the Son of Sidrat al-Muntaha?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 17 July 2022
Question #3099
How Can We Visit the House of God from Afar?
Jurisprudence and Rulings • 31 August 2022