Skip to content

notifications_active Weekly Meshkat-e Noor Session: Thursdays at 20:30 at Haj Reza Mosque

languageEN
فارسیEnglishالعربية
login Login
Question No. 753 4 August 2022 Official answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat) verified Content level: Intermediate

What Is Meant by the Maxim “المرأة عقرب حلوة اللسبة”?

Primary reference: See the answer text 34 views 23 explanatory notes and annotations
Verified answer Documented and evidence-based

The essence and first answer at a glance (60-word summary)

Reports attributed to Imam Ali (AS) that disparage women may have been fabricated to undermine him. The maxim “المرأة عقرب حلوة اللسبة” describes a woman whose outward appearance is alluring and sweet, while her inner nature is destructive—like a scorpion whose sting feels sweet but carries deadly poison, drawing a person toward sin instead of making them flee from it.

Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)

Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural Center

The narrations attributed to the Mawla that speak disparagingly of women may be regarded as a conspiracy against the Mawla, Amir al-Mu’minin علیه السلام. His words were never incomplete or truncated; when addressing a subject, the Mawla considered it from every angle. Unfortunately, however, some reports from him have been transmitted in abridged form, making the proper understanding of hadith difficult. Worse still, selectively quoting parts of a hadith can conceal its central aspects.

The Mawla’s description of women in the following hadith is worlds apart from the one attributed to him above:

فإن المرأه ریحانه و لیست بقهرمانه
نهج البلاغه (للصبحی صالح)، ص: 405

“Woman is a fragrant flower, not a champion.”

If we examine the hadith attributed to the Mawla, “المرأه عقرب حلوه اللسبه”, in light of what we know of him, we arrive at the truth: by “woman” here, the Mawla means a woman who uses deceit to lure men along the path of sexual immorality. An illicit encounter with her may seem, on the surface, pleasurable and alluring, yet in reality it brings ruin. The sweetness of her sting is a deception that keeps a man from fleeing this affliction and instead draws him toward it.

The scorpion’s terrifying appearance and painful venom are, in fact, blessings: they make us flee from it and keep our distance, helping us escape death by its sting. But the immoral woman—through Satanic temptation and embellishment—has both an appealing appearance and a “sweet” sting (her encounter), leading a deceived person to destroy his religion and his hereafter with his own hands.

If a person could see the hideous face of sin, he would flee from it more fiercely than he would from a snake or a scorpion. But when a person’s inner sight is blinded, he becomes enamoured of sin and disobedience:

و من عشق شیئا أعشى بصره و أمرض قلبه فهو ینظر بعین غیر صحیحه و یسمع بأذن غیر سمیعه قد خرقت الشهوات عقله و أماتت الدنیا قلبه و ولهت علیها نفسه
نهج البلاغه (للصبحی صالح)، ص: 160

Of course, the love meant here is worldly love!

Did you find this answer illuminating? Your feedback helps us refine our responses and organize future sessions.
Audio attachment: This question currently has no audio file; the answer is provided in written form, with supporting arguments.

Related questions

Official answers
Question #3100
How Can Food-Based Sorcery Be Undone?
Critique of Doubts • 31 August 2022
Question #1842
What Is Meant by the Prophet’s Hadith About Lady Fatima’s Cloak (SA)?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 20 August 2022
Question #272
Why Is Imam Husayn (AS) Known as the Son of Sidrat al-Muntaha?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 17 July 2022
Question #3099
How Can We Visit the House of God from Afar?
Jurisprudence and Rulings • 31 August 2022