السلام علیک یا ممتحنه امتحنک الذی خلقک قبل أن یخلقک و کنت لما امتحنک به صابره ... What is the meaning, significance, and interpretation of the passage above, which appears in the visitation text for Lady Fatima (SA)?
What is meant by the phrase «امتحنک الذی خلقک» in the visitation text for Lady Fatima (SA)?
The essence and first answer at a glance (60-word summary)
The phrase «امتحنک الذی خلقک» in the visitation text for Lady Fatima (SA) refers to her being tested before her material creation. She is the third light in existence and belongs to the realm of the Divine Beautiful Names. As she descended toward the material world, she passed every trial with distinction. Her light was created before Adam, and she was called «منصوره» in heaven and «فاطمه» on earth.
Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)
Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural CenterFatima سلام الله علیها is the one through whom the worlds and all who dwell in them are tested.
Fatima سلام الله علیها is the third light of existence. Through the radiance of her blessed light, the Creator adorned the beauty of creation. Her place in creation reaches back to the realm of the Divine Most Beautiful Names, and she is the most ancient of creation’s pure elements after حضرت محمد صلی الله علیه و آله و سلم and مولا علی علیه السلام. She had already passed her test at that stage of creation; then, on the downward journey through the different realms toward the material world, she emerged triumphant from the trials of each realm. The visitation referred to above alludes to the tests she underwent before her physical body was created.
Sudayr al-Sayrafi relates that Imam أبو عبد الله صادق narrated from his father and forefathers علیهم السلام that the Prophet صلى الله عليه و آله said: “The light of Fatima was created before the earth and the heavens.” Someone asked, “O Messenger of God, does that mean Fatima is not of human kind?” The Prophet صلى الله عليه و آله replied, “Fatima is a heavenly maiden in human form.”
They asked, “O Messenger of God, how can Zahra be both a heavenly maiden and a human woman?” He said, “Before the Almighty Lord created Adam, when He created the souls of all creatures, He created Fatima from His own light. When He created Adam, He showed Fatima to him.”
They asked, “O Messenger of God, where was Fatima at that time?” He replied, “Her light was placed in a small vessel beneath the ساق عرش.”
They asked, “O Messenger of God, what was her food?” He said, “Saying ‘سبحان الله، و لا اله الا الله’ and praising God.”
“When the Almighty Lord created Adam, He brought me forth from his loins. He wished to bring Fatima forth from my loins, so He formed her as an apple in Paradise. Gabriel brought that apple to me and said, ‘O Muhammad, may God’s peace, mercy, and blessings be upon you!’ I said, ‘O my friend Gabriel, may God’s peace, mercy, and blessings be upon you!’ Then Gabriel said, ‘O Muhammad, God sends you greetings.’ I replied, ‘Safety and well-being come from God, and to Him they shall return.’ He said, ‘O Muhammad, this is an apple that God عز و جل has sent you as a gift from Paradise.’ I took it and held it to my breast. Gabriel said, ‘O Muhammad, God جل جلاله says: Eat this apple and enjoy it.’ When I split the apple, a light shone from it, and I was frightened. He said, ‘O Messenger of God, why do you not eat it? Eat it, and do not be afraid, for that light is a lady who is called “منصوره” in heaven and “فاطمه” on earth.’
“I said, ‘O my friend Gabriel, why is she called “منصوره” in heaven and “فاطمه” on earth?’ He said, ‘She is called “فاطمه” on earth because she will deliver her followers from Hell, while her enemies will be deprived of her love. She is called “منصوره” in heaven because God has said: یومئذ یفرح المؤمنون، بنصر الله ینصر من یشاء—that is:
“On that day (the Day of Resurrection), the believers will rejoice in God’s help: He helps whomever He wills” (Qur’an 30:4–5).
The help referred to here is the aid that حضرت فاطمه سلام الله علیها will give to her friends.
معانی الأخبار / ترجمه محمدى، ج2، ص: 419