Skip to content

notifications_active Weekly Meshkat-e Noor Session: Thursdays at 20:30 at Haj Reza Mosque

languageEN
فارسیEnglishالعربية
login Login
Question No. 599 4 August 2022 Official answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat) verified Content level: Intermediate

What is the correct meaning of «أناجیک یا موجود فی کل مکان»?

Primary reference: See the answer text 62 views 23 explanatory notes and annotations
Verified answer Documented and evidence-based
Dear questioner, Master Ali Saei
Tracking code: #Q-599

Mysticism or philosophy? Peace be upon you. أناجیک یا موجود فی کل مکان (مصباح المتهجد ج‏1 ص 163 ما ینبغی أن یفعله من غفل عن صلاه اللیل ..... ص : 138) This supplication appears in the appendices to مفاتیح, under the title “The حزین supplication after the night prayer,” with a different vocalization, as follows: أناجیک یا موجودا فی کل مکان

Clarification of the question: Which meaning is correct?
A. اناجیک یا موجودا فی کل مکان (appendices to مفاتیح). فی کل مکان is connected to موجود. Meaning: “I call upon You, O One who exists in every place.”
B. اناجیک یا موجود فی کل مکان (مصباح المتهجد)
B-1. فی کل مکان is connected to موجود. Meaning: “I call upon You, O One who exists in every place.” (The same meaning as above.)
B-2. فی کل مکان is connected to اناجیک. Meaning: “I call upon You everywhere.”

The essence and first answer at a glance (60-word summary)

This supplication can be interpreted in light of «أنت الذی وسعت کل شیء رحمه و علما». «أناجیک یا موجودا فی کل مکان» means, “I call upon You, O One whose knowledge, mercy, and power are present in all things,” not that His Essence is present everywhere.

Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)

Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural Center

We can regard this supplication as one of the ambiguous passages and interpret it well in light of a definitive supplication:

أنت الذی وسعت کل شی‏ء رحمه و علما
The fifth passage of Supplication 16 in al-Ṣaḥīfa al-Sajjādiyya

We can therefore interpret the supplication above as follows:

أناجیک یا موجودا فی کل مکان‏= اناجیک یا من علمه و رحمته و قدرته موجود فی کل شیء

Did you find this answer illuminating? Your feedback helps us refine our responses and organize future sessions.
Audio attachment: This question currently has no audio file; the answer is provided in written form, with supporting arguments.

Related questions

Official answers
Question #3100
How Can Food-Based Sorcery Be Undone?
Critique of Doubts • 31 August 2022
Question #1842
What Is Meant by the Prophet’s Hadith About Lady Fatima’s Cloak (SA)?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 20 August 2022
Question #272
Why Is Imam Husayn (AS) Known as the Son of Sidrat al-Muntaha?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 17 July 2022
Question #3099
How Can We Visit the House of God from Afar?
Jurisprudence and Rulings • 31 August 2022