Skip to content

notifications_active Weekly Meshkat-e Noor Session: Thursdays at 20:30 at Haj Reza Mosque

languageEN
فارسیEnglishالعربية
login Login
Question No. 111 17 July 2022 Official answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat) verified Content level: Intermediate

What Is the Difference Between Barzakh and Sāhirah?

Primary reference: See the answer text 88 views 23 explanatory notes and annotations
Verified answer Documented and evidence-based
Dear questioner, Master Ali Saei
Tracking code: #Q-111

Peace be upon you, respected teacher, and thank you for your efforts. Yesterday, at the shrine of the Commander of the Faithful, a sayyid cleric told us that the period between a person’s death and their being raised to life on the Day of Resurrection is not called Barzakh, but Sāhirah.
Could you please explain what Barzakh and Sāhirah are?
With thanks.

The essence and first answer at a glance (60-word summary)

Sāhirah can mean the surface of the earth, the land of Resurrection, or land with flowing water; it cannot mean Barzakh. Barzakh is the period between death and Resurrection, while Sāhirah refers to the gathering place on the Day of Resurrection, which comes after Barzakh.

Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)

Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural Center

The Meaning of al-Sāhirah

1) الساهره: the surface or face of the earth, as in: فإذا هم بالساهره- 14/ نازعات)

2) It has also been said to mean the land of the Resurrection; both meanings have been proposed.

3) In truth, however, it refers to a place where people tread and come and go in great numbers. It is as though, for this reason, it was called “awake”—ساهره. A hint of this meaning appears in the poet’s words:

تحرک یقظان التراب و نائمه‏

That is: “It sets the earth in motion, both its waking and its sleeping.”

الأسهران refers to two veins in the nose.

Further explanation of al-Sāhirah

Ibn Fāris offers an elegant explanation of this term. He says: “A land that is constantly, day and night, producing plants, and seems never to sleep but to remain always awake, is called sāhirah. The word was later used for any land, and also for land through which water continually flows, day and night.”

Sāhūr, which comes from the same root, is also a name for the moon, because یسبح فى الفلک دائما، لیلا و نهارا. Since the moon moves continually, day and night, in a circular orbit of its own, never coming to rest for even a moment, it was called sāhūr—that is, “ever-awake.” (Maqāyīs al-Lughah, vol. 3, p. 109)

Ibn al-Athīr writes that a hadith of the Prophet says: «خیر المال عین ساهره لعین نائمه» That is: “The best wealth is a spring that flows continually while its owner sleeps at night.” Its flowing water is treated as though it were keeping watch on his behalf. (Al-Nihāyah, vol. 2, p. 428)

Translation of Mufradāt al-Rāghib, vol. 2, p. 269

‏

و النازعات غرقا(1)
و الناشطات نشطا(2)
و السابحات سبحا(3)
فالسابقات سبقا(4)
فالمدبرات أمرا(5)
یوم ترجف الراجفه(6)
تتبعها الرادفه(7)
قلوب یومئذ واجفه(8)
أبصرها خاشعه(9)
یقولون أ ءنا لمردودون فى الحافره(10)
أ ءذا کنا عظما نخره(11)
قالوا تلک إذا کره خاسره(12)
فإنما هى زجره واحده(13)
فإذا هم بالساهره(14)

بسم الله الرحمن الرحیم

By the angels who wrench out the souls of the wicked with force, (1)

and by the angels who draw out the souls of the faithful gently and eagerly, (2)

and by the angels who hasten swiftly to carry out God’s command, (3)

then race ahead of one another, (4)

and manage the affairs of the world! (5)

On the day when the earth-shaking blast makes everything tremble, (6)

followed by the second event—the mighty cry of the Resurrection—(7)

hearts on that day will be deeply troubled, (8)

and their eyes will be downcast with fear. (9)

Yet they say today: “Will we really be returned to life? (10)

Even after we have become decayed bones?!” (11)

They say: “If there is indeed a Resurrection, that return will be a ruinous one!” (12)

But this return will come with only one mighty blast! (13)

And suddenly they will all appear upon the open plain of the earth! (14)

Al-Sāhirah: the plain of the Resurrection

فإنما هی زجره واحده

That is: “Do not consider that return difficult, nor regard it as difficult for God Most High. The Resurrection and the raising of the dead are nothing but a single blast, which, by the power of God Most High, is utterly easy and effortless.” The “single blast” refers to the second trumpet blast, by which all creatures will be brought back to life. فإذا هم بالساهره: “Then, suddenly, they are upon the sāhirah”—that is, upon the level plain of the earth, meaning the plain of the Resurrection, after having been inside the earth. Some have said that sāhirah is the name of Hell.

Tafsīr Sharīf Lāhījī, vol. 4, p. 701

According to one view, al-Sāhirah is the spirit, which neither dies nor sleeps.

فقال له أبی: یقول الله عز و جل: فإنما هی زجره واحده فإذا هم بالساهره أی شی‏ء أراد بهذا؟
فقال: «إذا انتقم منهم و ماتت الأبدان بقیت الأرواح ساهره لا تنام و لا تموت».

My father asked him: “God, Mighty and Glorious, says: ‘It is but one blast, and suddenly they are upon the sāhirah.’ What did He mean by this?”
He replied: “When He has taken vengeance upon them and their bodies have died, their spirits remain awake; they neither sleep nor die.”

Al-Burhān fī Tafsīr al-Qurʾān, vol. 5, p. 576

Although al-Sāhirah is also applied to the spirit, the predominant view is that it refers to the plain of the Resurrection.

علی بن إبراهیم، قال: و فی روایه أبی الجارود، عن أبی جعفر (علیه السلام)، فی قوله تعالى: أ إنا لمردودون فی الحافره یقول: «فی الخلق الجدید، و أما قوله: فإذا هم بالساهره و الساهره: الأرض، کانوا فی القبور، فلما سمعوا الزجره خرجوا من قبورهم فاستووا على الأرض، و أما قوله: بالواد المقدس [أی‏] المطهر، و أما طوى فاسم الوادی».

ʿAlī ibn Ibrāhīm relates: In the narration of Abū al-Jārūd, from Abū Jaʿfar (peace be upon him), concerning God’s words, “Will we be returned to our former state?” he says: “That is, to a new creation. As for His words, ‘And suddenly they are upon the sāhirah,’ sāhirah means the earth. They had been in their graves; when they heard the blast, they came out of their graves and stood upon the earth. As for His words, ‘in the sacred valley,’ that is, the purified valley; Ṭuwā is the name of the valley.”

Al-Burhān fī Tafsīr al-Qurʾān, vol. 5, p. 577

Conclusion

Al-Sāhirah cannot mean the intermediate realm of Barzakh, though by a loose usage one might call it the “land of Barzakh.” Since al-Sāhirah refers to the land of the Day of Resurrection, and the Resurrection takes place after Barzakh, it is better to use the word in its literal sense.

Did you find this answer illuminating? Your feedback helps us refine our responses and organize future sessions.
Audio attachment: This question currently has no audio file; the answer is provided in written form, with supporting arguments.

Related questions

Official answers
Question #3100
How Can Food-Based Sorcery Be Undone?
Critique of Doubts • 31 August 2022
Question #1842
What Is Meant by the Prophet’s Hadith About Lady Fatima’s Cloak (SA)?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 20 August 2022
Question #272
Why Is Imam Husayn (AS) Known as the Son of Sidrat al-Muntaha?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 17 July 2022
Question #3099
How Can We Visit the House of God from Afar?
Jurisprudence and Rulings • 31 August 2022