What is the difference between reason and wisdom? Given the statement الحلم و ضدها السفه, ḥilm is understood to mean wisdom (although I have also seen it translated as reason). What does it mean? Some sources define wisdom as creative, fruitful thought—that is, a wise person is someone who expresses original ideas, rather than staying within the bounds of religious thought and so on. In that case, how can we call someone wise? Who, in general, is a wise person?
What Is the Difference Between Reason and Wisdom?
The essence and first answer at a glance (60-word summary)
Ḥilm means restraining the soul and one’s natural impulses from agitation and anger. It is sometimes interpreted as reason, since it is one of reason’s implications. A wise person is someone whose thinking is creative and fruitful, and who can keep their own soul in check—not someone who merely moves within the confines of other people’s ideas.
Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)
Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural CenterI will rely on the view of the author of al-Mufradāt to explain the subject.
حلم: al-ḥilm means restraining the self and one’s nature from agitation, upset and anger. Its plural is أحلام.
God Most High says: (أم تأمرهم أحلامهم — al-Ṭūr 52:32). It has been said that أحلام in this verse means “their intellects command them.” In truth, ḥilm does not mean knowledge or reason, but it has been interpreted as reason because ḥilm is one of the causes and concomitants of reason.
The verb forms of this word are حلم, حلمه العقل and تحلم: “he became forbearing,” and “his reason and intellect made him forbearing and patient.” أحلمت المرأه means “the woman gave birth to forbearing children.”
God Most High says: (إن إبراهیم لحلیم أواه منیب — Hūd 11:75), meaning: “Indeed, Abraham was forbearing, often supplicating, and ever turning to God.”
And the verse (فبشرناه بغلام حلیم — al-Ṣāffāt 37:101) means: “We gave him the good news of a son in whom the strength to endure and be patient would be found.”
And (و إذا بلغ الأطفال منکم الحلم — al-Nūr 24:59) refers to the age of puberty, since at that point ḥilm and forbearance are expected of him.
حلم فى نومه یحلم حلما و حلما یا حلما و تحلم و احتلم و حلمت به فى نومى all mean “to dream.”
God Most High says: (قالوا أضغاث أحلام — Yūsuf 12:44): “They said, ‘These are confused dreams.’”
حلمه means “a large monkey,” because it appears forbearing and patient, being so still.
حلمه الثدى means “a large nipple,” a comparison with that same حلمه, the dignified, imposing monkey.
The poet uses قراد, “large monkey,” to refer to the breast in the following line:
کأن قرادى زوره طبعتهما بطین من الحولان کتاب أعجمى
حلم الجلد is used when the skin becomes infested with ticks.
حلمت البعیر means “I removed the ticks from the camel.” They also say حلمت فلانا, meaning “I treated him gently until he grew calm.” This expression comes from the notion that nature fashioned two large breasts on his chest from a strange kind of clay, like the curious writing of Roman scribes, appearing in strange scripts. The same sense derives from removing ticks from an animal’s body: relieving and soothing it, and removing its distress, itching and pain.
Translation of al-Rāghib’s al-Mufradāt, vol. 1, p. 537.