Please explain the noble verse «وفدیناه بذبح عظیم»—“And We ransomed Ishmael from being sacrificed with a great sacrifice.”
What is the explanation of the noble verse «وفدیناه بذبح عظیم»?
The essence and first answer at a glance (60-word summary)
The “great sacrifice” in the verse «وفدیناه بذبح عظیم» refers to Imam Hussein (AS). Prophet Abraham (AS) wished that he could have sacrificed his son Ishmael with his own hands, thereby attaining the highest degrees of reward through suffering. But God revealed to him that the martyrdom of his son Hussein (AS) at the hands of his enemies would be more agonising and bring a greater reward.
Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)
Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural CenterThat great sacrifice was Imam Husayn علیه السلام.
Do you know why?
If Ismail علیه السلام had been sacrificed, do you know what would have happened?
The father of Prophet Muhammad ص would have been sacrificed—and that, while he was still a child!
Do you know what that would mean?
It would mean that the Prophet of Islam would never have been born!
So Imam Husayn علیه السلام became the ransom for that sacrifice, so that the world would not be deprived of the blessed presence of Prophet Muhammad ص.
قال: سمعت الرضا (علیه السلام) یقول: «لما أمر الله تعالى إبراهیم (علیه السلام) أن یذبح مکان ابنه إسماعیل الکبش الذی أنزله علیه، تمنى إبراهیم (علیه السلام) أن یکون قد ذبح ابنه إسماعیل (علیه السلام) بیده، و أنه لم یؤمر بذبح الکبش مکانه، لیرجع إلى قلبه ما یرجع إلى قلب الوالد الذی یذبح [أعز] ولده بیده، فیستحق بذلک أرفع درجات أهل الثواب على المصائب.
فأوحى الله عز و جل إلیه: یا إبراهیم، من أحب خلقی إلیک؟ فقال: یا رب، ما خلقت خلقا أحب إلی من حبیبک محمد. فأوحى الله عز و جل إلیه: یا إبراهیم، فهو أحب إلیک، أو نفسک؟ فقال: بل هو أحب إلی من نفسی.
قال: فولده أحب إلیک، أو ولدک؟ قال: بل ولده. قال: فذبح ولده ظلما على أیدی أعدائه أوجع لقلبک، أو ذبح ولدک بیدک فی طاعتی؟ قال: یا رب، بل ذبحه على أیدی أعدائه أوجع لقلبی. قال: یا إبراهیم، إن طائفه تزعم أنها من امه محمد، ستقتل الحسین ابنه من بعده ظلما و عدوانا، کما یذبح الکبش، فیستوجبون بذلک غضبی «1». فجزع إبراهیم (علیه السلام) لذلک، و توجع قلبه، و أقبل یبکی، فأوحى الله عز و جل إلیه: یا إبراهیم، قد فدیت جزعک على ابنک إسماعیل لو ذبحته بیدک بجزعک على الحسین و قتله، و أوجبت لک أرفع درجات أهل الثواب على المصائب. فذلک قول الله عز و جل: و فدیناه بذبح عظیم».
البرهان فی تفسیر القرآن، ج4، ص: 618
In ʿUyūn Akhbār al-Riḍā علیه الصلاه و السلام, it is related from the Imam in these words: When God Most High sent a ram to be sacrificed in place of Ismail, the thought crossed the blessed heart of Abraham, the Friend of the All-Merciful: “Would that I had sacrificed my own son with my own hand, rather than being commanded to sacrifice a ram. Then, through the pain and anguish of it, I might have earned immense reward and a great recompense.”
At that moment, a call came from the Glorious Lord to Abraham, His friend: “Who among My creatures is dearest to you?” Abraham replied, “No creature is dearer to me than Your beloved, Muhammad صلوات الله علیه و آله.” Then revelation came to him: “Do you love yourself more, or Muhammad?” He replied, “I love Muhammad more than myself.” Then came the question: “Do you love his child more, or your own child?” Abraham said, “I love his child more.” God Most High then said: “A group who claim to belong to Muhammad’s community will slaughter his child amid distress and estrangement, unjustly and aggressively, just as a sheep is slaughtered. For this they will incur My wrath and punishment.” Hearing this harrowing news, Abraham was overcome with grief and anguish, and tears streamed from his eyes. Then came the call: «و فدیناه بذبح عظیم»—that is, “We ransomed the anguish you would have felt had Ismail been sacrificed with the anguish you felt over Husayn علیه السلام and his death; and for this We granted you the highest ranks among those who are rewarded for bearing calamities.”