Peace be upon you. Could you please share your thoughts on Allameh Tabataba’i’s reported remark about a poem by Iraj Mirza: “I wish Iraj Mirza would give me [the reward for] this verse of his, and I would give him [the reward for] my Tafsir al-Mizan.” I would be grateful for your prayers.
What Was Allameh Tabataba’i’s View of Iraj Mirza’s Poem about Imam Husayn (AS)?
The essence and first answer at a glance (60-word summary)
Allameh Tabataba’i is said to have remarked that he would give his entire Tafsir al-Mizan in exchange for a single verse by Iraj Mirza about Ali Akbar (AS). Although the report may be authentic, it was probably prompted by the intensity of his feelings at that moment. Given Iraj Mirza’s many satirical and vulgar poems, however, he should not be held up as a true role model.
Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)
Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural CenterA quotation to this effect is attributed by Mr. Alavi Borujerdi to Mr. Tabataba’i:
“I had been in the presence of Allameh Tabataba’i, may God be pleased with him, the author of المیزان. We were talking about Iraj Mirza. He made a remark about him that I still find difficult to digest. Although he was a poet given to bawdy verse, he wrote a poem about حضرت علی اکبر that begins:
It is customary, when friends see someone bereaved of a young son,
to show compassion for the one who has suffered such a loss.
One friend, out of loyalty, takes him by the arm;
another wipes the tears from his face.
Another sprinkles him with rosewater and sugar,
to strengthen his grief-stricken heart.
The late Allameh Tabataba’i said: ‘I would have been willing to give Iraj Mirza my entire book, المیزان, in exchange for this one line of his poetry:
After the son, the father’s heart became a target for arrows;
they set fire to the nest the bird had flown from.’
Of course, Mr. Tabataba’i is no longer among us to confirm whether this attribution is accurate, or, if it is, to explain why he made that remark. If the account is true, then surely Allameh Tabataba’i was overcome by a profound intensity of grief and love for حضرت سید الشهدا when he spoke those words. Either Allameh was unaware of Iraj Mirza’s satirical and obscene writings and his past, or he had forgotten them at that moment. There were pious, honorable poets who wrote verses more beautiful and more poignant than Iraj Mirza’s. Although Iraj Mirza did write some poetry in praise of اهل بیت علیهم السلام, his vulgar and obscene verse is so abundant that it leaves little room to praise a handful of his lines. Moreover, although Allameh was a man of great learning, he was not infallible. Though it is unlikely that he would err, it is not impossible. Without a doubt, if asked about Iraj Mirza’s nonsense, Allameh would have disavowed it.
Iraj Mirza may be regarded as an ordinary admirer of اهل بیت علیهم السلام, but not as a true Shi‘i. A Shi‘i is known by following the Imams, adopting their qualities and example, and emulating their words and deeds.
فإن کانت ذنوبه أعظم و أکثر- طهر منها بشدائد عرصات [یوم] القیامه، فإن کانت أکثر و أعظم- طهر منها فی الطبق الأعلى من جهنم، و هؤلاء أشد محبینا عذابا و أعظمهم ذنوبا.
لیس هؤلاء یسمون بشیعتنا، و لکنهم یسمون بمحبینا- و الموالین لأولیائنا و المعادین لأعدائنا، إن شیعتنا من شیعنا، و اتبع آثارنا، و اقتدى بأعمالنا
التفسیر المنسوب إلى الإمام الحسن العسکری علیه السلام، ص: 306