Sayyid Amir:
Peace be upon you, teacher.
Can one perform salah in Persian? If not, why not, and on what grounds?
Why Can’t Salah Be Performed in Persian?
The essence and first answer at a glance (60-word summary)
Salah cannot be performed in Persian because it is a divine command and must be observed as prescribed. The verses of the Quran have no equivalent or substitute in other languages, and a translated salah would not be complete. Although people can pray to God in any language, reciting the same words in Arabic fosters a shared sense of unity and focus.
Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)
Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural CenterThe question can also be put this way: Why not recite the Qur’an in our mother tongue?
In fact, the question is: Why not pray in a language with which we feel more familiar and at ease?
If we attend to the very heart of prayer—the Qur’an and the divine verses—we will find the answer. The Qur’an is the language of the human soul and innate nature. No one in this world is untouched in heart and soul by the sound of its recitation. We are more deeply attuned to the language of our innate nature than to our mother tongue.
Understanding its outward meaning, however, is not beyond us; with a little time, we can grasp all its contents.
From another angle, we must acknowledge that prayer is a divine command and must be performed as God has prescribed. To recite it in another language, such as Persian, would—though this is not possible, since one would be reciting a translation shaped by one’s understanding of the verses—amount to outright disobedience to God’s command.
Moreover, the common recitation of people who speak different languages creates a kind of unity and shared focus: one language of worship for the one and only God!
Another point is that the divine verses recited in prayer, such as the surahs of the Qur’an, have no equivalent or substitute. It is impossible to find exact counterparts for them in other languages. Even when we translate the divine verses, we can never capture their full meaning. Praying in another language would therefore be incomplete, not complete; in truth, a translated prayer would not fulfil the prayer at all. Yet a person may remember God in any language, with the intention of worshipping their Lord.
Of course, there are many other wisdoms behind this.