Skip to content

notifications_active Weekly Meshkat-e Noor Session: Thursdays at 20:30 at Haj Reza Mosque

languageEN
فارسیEnglishالعربية
login Login
Question No. 706 4 August 2022 Official answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat) verified Content level: Intermediate

Why did Imam Sajjad (AS) say «الانسان حی متاله حمید» rather than «الموجود حی متاله حمید»?

Primary reference: See the answer text 40 views 23 explanatory notes and annotations
Verified answer Documented and evidence-based
Dear questioner, Master Ali Saei
Tracking code: #Q-706

Given that all beings praise God, why did Imam Sajjad (AS) not say «الموجودحی متاله حمید» instead, but rather said «الانسان حی متاله حمید»?

The essence and first answer at a glance (60-word summary)

The phrase «الانسان حی متاله حمید» has not been found among the sayings of Imam Sajjad (AS). Just as all beings glorify and praise God, worship is not limited to human beings; it encompasses all beings, though human worship has a distinctive quality. The lām in «متاله» should carry a kasra, giving the word the meaning “worshipper.”

Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)

Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural Center

I have not found such a statement from Imam Sajjad علیه السلام!

Just as with الانسان حیوان حامد, it is impossible to find a being that does not praise God!

الإسراء : 44 تسبح له السماوات السبع و الأرض و من فیهن و إن من شی‏ء إلا یسبح بحمده و لکن لا تفقهون تسبیحهم إنه کان حلیما غفورا

The seven heavens and the earth, and all who dwell in them, glorify Him. There is nothing that does not glorify Him with praise, but you do not understand their glorification. He is ever Forbearing and All-Forgiving.

In the same way, the expression الانسان حی متاله حمید is also open to debate!! Whether the lām in متاله is read with a fatḥa or a kasra is itself a matter of debate!!!

It must be read with a kasra!!! In the sense of being devoted, worshipping, and adoring. Here too, worship is not exclusive to human beings; it includes all beings, although the worship of the spiritually exalted human has a distinctive quality compared with that of other beings!

Of course, the word “حمید” used of human beings in this expression is ambiguous, and ...

But if—نعوذ بالله—the lām in متاله is read with a fatḥa, there would be no alternative but to be tainted by the filth of shirk.

Did you find this answer illuminating? Your feedback helps us refine our responses and organize future sessions.
Audio attachment: This question currently has no audio file; the answer is provided in written form, with supporting arguments.

Related questions

Official answers
Question #3100
How Can Food-Based Sorcery Be Undone?
Critique of Doubts • 31 August 2022
Question #1842
What Is Meant by the Prophet’s Hadith About Lady Fatima’s Cloak (SA)?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 20 August 2022
Question #272
Why Is Imam Husayn (AS) Known as the Son of Sidrat al-Muntaha?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 17 July 2022
Question #3099
How Can We Visit the House of God from Afar?
Jurisprudence and Rulings • 31 August 2022