Given that all beings praise God, why did Imam Sajjad (AS) not say «الموجودحی متاله حمید» instead, but rather said «الانسان حی متاله حمید»?
Why did Imam Sajjad (AS) say «الانسان حی متاله حمید» rather than «الموجود حی متاله حمید»?
The essence and first answer at a glance (60-word summary)
The phrase «الانسان حی متاله حمید» has not been found among the sayings of Imam Sajjad (AS). Just as all beings glorify and praise God, worship is not limited to human beings; it encompasses all beings, though human worship has a distinctive quality. The lām in «متاله» should carry a kasra, giving the word the meaning “worshipper.”
Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)
Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural CenterI have not found such a statement from Imam Sajjad علیه السلام!
Just as with الانسان حیوان حامد, it is impossible to find a being that does not praise God!
الإسراء : 44 تسبح له السماوات السبع و الأرض و من فیهن و إن من شیء إلا یسبح بحمده و لکن لا تفقهون تسبیحهم إنه کان حلیما غفورا
The seven heavens and the earth, and all who dwell in them, glorify Him. There is nothing that does not glorify Him with praise, but you do not understand their glorification. He is ever Forbearing and All-Forgiving.
In the same way, the expression الانسان حی متاله حمید is also open to debate!! Whether the lām in متاله is read with a fatḥa or a kasra is itself a matter of debate!!!
It must be read with a kasra!!! In the sense of being devoted, worshipping, and adoring. Here too, worship is not exclusive to human beings; it includes all beings, although the worship of the spiritually exalted human has a distinctive quality compared with that of other beings!
Of course, the word “حمید” used of human beings in this expression is ambiguous, and ...
But if—نعوذ بالله—the lām in متاله is read with a fatḥa, there would be no alternative but to be tainted by the filth of shirk.