Based on what you said about having to use the word *ḥubb* (love), can we say that God is a lover and then explain that we used the word out of necessity?
#Answer1536
All these efforts are made to avoid likening God to creation or denying His attributes when describing the Lord’s sacred presence. God’s love for His creatures is one of the figurative descriptions and must be understood in light of the unequivocal descriptions. With these considerations in mind and a sound interpretation, there is no objection to using the word “love” in reference to God Most High. Our aim throughout is for our descriptions to accord with, and come close to, the descriptions of those devoted wholly to God!
الصافات : 159 سبحان الله عما یصفون
God is exalted above what they ascribe to Him,
الصافات : 160 إلا عباد الله المخلصین
except for God’s sincere servants!