Peace be upon you and God’s mercy. Please explain this hadith. و عن أبی عبد الله علیه السلام أنه قال: إن الله خلق هذا النطاق من زبرجده خضراء، فقیل: و ما النطاق؟ قال: الحجاب و لله خلف ذلک سبعون ألف عالم أکثر من عدد الجن و الإنس و الکل یدینون بحبنا أهل البیت و یلعنون فلانا و فلانا. مشارق أنوار الیقین فی أسرار أمیر المؤمنین علیه السلام ؛ص64
Commentary on the Hadith “إن الله خلق هذا النطاق من زبرجدة خضراء؟”
The essence and first answer at a glance (60-word summary)
A hadith is narrated from Imam Jaʿfar al-Sadiq (AS) and Imam al-Rida (AS) stating that God created the “Nitaq” from green chrysolite, and that the sky is green because of its color. Nitaq means “veil.” Beyond it are seventy thousand worlds, whose number exceeds that of jinn and humankind. All of them believe in love for the Ahl al-Bayt (AS) and curse their enemies.
Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)
Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural Centerعن أبی الحسن ع قال سمعته یقول إن الله خلق هذا النطاق زبرجده خضراء فمن خضرتها اخضرت السماء قال قلت و ما النطاق قال الحجاب و لله وراء ذلک سبعون ألف عالم أکثر من عدد الإنس و الجن و کلهم یلعن فلانا و فلانا.
بصائر الدرجات فی فضائل آل محمد صلى الله علیهم، ج1، ص: 492
It is related from Imam al-Rida (علیه السلام) that he said: “God created this نطاق from green chrysoprase, and the sky grew green from its greenness.” I asked, “What is the نطاق?” He replied, “The veil. Beyond it, God has seventy thousand worlds, more numerous than the jinn and humankind, and all of them curse so-and-so and so-and-so.”
The phrase «یدینون بحبنا أهل البیت» does not appear in the version of Baṣāʾir.
In another version, «خلف هذا النطاق» appears instead of «نطاق»—that is, “beyond this نطاق.”
عن الرضا علیه السلام، قال: سمعته یقول: إن لله خلف هذا النطاق زبرجده خضراء، فبالخضره منها خضرت السماء ، قلت: و ما النطاق؟. قال: الحجاب، و لله عز و جل وراء ذلک سبعون ألف عالم أکثر من عدد الجن و الإنس، و کل یلعن .. فلانا و فلانا .
بحار الأنوار (ط - بیروت)، ج30، ص: 198
And in light of the hadith:
عن أبی جعفر ع قال: إن الله خلق جبلا محیطا بالدنیا من زبرجد خضر و إنما خضره السماء من خضره ذلک الجبل و خلق خلقا و لم یفرض علیهم شیئا مما افترض على خلقه من صلاه و زکاه و کلهم یلعن رجلین من هذه الأمه و سماهما.
بصائر الدرجات فی فضائل آل محمد صلى الله علیهم، ج1، ص: 492
God created a mountain of green chrysoprase that surrounds the world; the sky is green because of that mountain’s greenness, and …
It seems that “نطاق,” “veil,” and “mountain surrounding the earth” refer to the universe, or to some immense creation of the Almighty that surrounds this world. Just as the earth is encompassed by the Milky Way, which seems to surround it like a mountain, with the earth situated within it, so too is this world surrounded by a distinct realm, somewhat like it: this world is enclosed within it like a sphere.
The green chrysoprase is presumably a form of chrysoprase specific to that realm, possessing extraordinary value and distinction. Its constituent elements, and the way they move within that realm, must surely differ from those of our world. Its greenness may allude to the effects of its radiance; this greenness, too, can be explained by the characteristics of that realm, and may be a source of joy, flourishing, verdure, and vitality in this world.
A fascinating point is the vast reach of the authority and love of the Ahl al-Bayt (علیهم), which is not confined to this world. Another striking point is that the enemies of the Ahl al-Bayt are cursed by realms beyond this world! And …