Skip to content

notifications_active Weekly Meshkat-e Noor Session: Thursdays at 20:30 at Haj Reza Mosque

languageEN
فارسیEnglishالعربية
login Login
Question No. 6371 20 August 2022 Official answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat) verified Content level: Intermediate

Commentary on the Verse of Purification: What Do God’s Will, *Dhahaba*, and *Rijs* Mean?

Primary reference: See the answer text 54 views 23 explanatory notes and annotations
Verified answer Documented and evidence-based
Dear questioner, Master Ali Saei
Tracking code: #Q-6371

Question 1958:

🌷🔅🌱 اعوذ بالله من الشیطان الرجیم
انما یریدالله لیذهب عنکم الرجس اهل البیت و یطهرکم تطهیرا . احزاب ۳۳

First: How many kinds of divine will are there?
Second: What does ذهب mean here?
Third: What grammatical role does عنکم play in this verse?
Fourth: What is meant by الرجس?
Fifth: یطهرکم addresses a masculine plural. How can we explain the presence of Lady Fatima al-Zahra علیهاالسلام in this verse?
Sixth: In light of the verse’s meaning, if someone asks, “God forbid, were they previously tainted by impurity, which God first removed, so that only now they have become pure?”—what should we say?

Many thanks.

🌸🔆🌷بسم الله الرحمن الرحیم🌷🔆🌸

#Answer1958
🍀🔅🌷علیکم السلام🌷🔅🍀
🌻🍀🌱🌱🍀🌻

🌷🔅🌱 Divine will is, in fact, a secondary manifestation of divine knowledge! It may come to pass through «کن فیکون», or be enacted and carried through by divine decree!

🌷🔅🌱 لیذهب = to remove = to keep away

🌷🔅🌱 عنکم = the Ahl al-Bayt علیهم السلام: Ali, Fatima, Hasan and Husayn (and, by extension, Husayn’s descendants) علیهم السلام.

🌷🔅🌱 الرجس = doubt = the underlying source of every kind of impurity

🌸🔅🌱 عن أبي جعفر (عليه السلام)، قال: «الرجس: هو الشك، و لا نشك في ديننا أبدا».
البرهان في تفسير القرآن، ج‏4، ص: 444

🌸🔅🌱 یطهرکم uses a masculine plural pronoun, which, by grammatical convention, can include women as well. There are many examples of this in the Quran!

🌷🔅🌱 The masculine plural pronoun in « إِنَّا خَلَقْناكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَ أُنْثى» refers to women as well as men, as is quite clear 🔅منْ ذَكَرٍ وَ أُنْثى🔅

🌻🔅🌱 الحجرات : 13 يا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْناكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَ أُنْثى‏ وَ جَعَلْناكُمْ شُعُوباً وَ قَبائِلَ لِتَعارَفُوا إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقاكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَليمٌ خَبيرٌ

🌷🔅🌱عامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثى

🌻🔅🌱 آل‏عمران : 195 فَاسْتَجابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لا أُضيعُ عَمَلَ عامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثى‏ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ فَالَّذينَ هاجَرُوا وَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيارِهِمْ وَ أُوذُوا في‏ سَبيلي‏ وَ قاتَلُوا وَ قُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئاتِهِمْ وَ لَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْري مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ ثَواباً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَ اللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوابِ

🌷🔅🌱منْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثى‏ وَ هُوَ مُؤْمِنٌ 🔆 Note that, in Arabic grammar, مومن is masculine but refers to women as well as men. The same is true of یعمل.

🌻🔅🌱 النساء : 124 وَ مَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحاتِ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثى‏ وَ هُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَ لا يُظْلَمُونَ نَقيراً

🌸

🌻🔅🌱 النحل : 97 مَنْ عَمِلَ صالِحاً مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثى‏ وَ هُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَياةً طَيِّبَةً وَ لَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ ما كانُوا يَعْمَلُونَ

🌷🔅🌱 The removal and keeping away of impurity, and the continuity and timing of the divine will!

🌷🔅🌱 It is not the case that, before this divine will, these noble ones were mingled with impurity! Rather, their station is like that of light: although they make everything manifest—both beauty and ugliness—they are never mingled with it! Water, by contrast, does mix with what it contains!

The essence and first answer at a glance (60-word summary)

The Verse of Purification (Qur’an 33:33) presents God’s will as a further disclosure of divine knowledge, which may be realized either through the creative command “Be, and it is” or through divine decree. *Dhahaba* means to take away or remove, while *rijs* is interpreted as doubt and every kind of impurity. The masculine plural pronoun in the verse is used by way of grammatical predominance (*taghlib*) and includes women as well. The verse affirms the inherent purity of the Ahl al-Bayt, not that they were once impure.

Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)

Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural Center

Question 1958:

🌷🔅🌱 اعوذ بالله من الشیطان الرجیم
انما یریدالله لیذهب عنکم الرجس اهل البیت و یطهرکم تطهیرا . احزاب ۳۳

First: How many kinds of divine will are there?
Second: What does ذهب mean here?
Third: What role does عنکم play in this verse?
Fourth: What is meant by الرجس?
Fifth: یطهرکم is addressed to a masculine plural. How can we account for the presence of Lady Fatima Zahra علیهاالسلام in this verse?
Sixth: Given the meaning of the verse, if someone asks, “Does this mean—God forbid—that they had الرجس before, and that God first removed it, so they became pure only from then on?” What should we say?

Many thanks!

🌸🔆🌷بسم الله الرحمن الرحیم🌷🔆🌸
#Answer1958
🍀🔅🌷Peace be upon you🌷🔅🍀
🌻🍀🌱🌱🍀🌻
🌷🔅🌱Divine will is, in effect, a further manifestation of divine knowledge! It may bring something into being through «کن فیکون», or be carried out through divine decree!
🌷🔅🌱لیذهب = to remove = to drive away
🌷🔅🌱عنکم = the أهل البيت علیهم السلام: Ali, Fatima, Hasan and Husayn (and, by extension, the descendants of Husayn) علیهم السلام.
🌷🔅🌱الرجس = doubt = مادة المواد, every kind of impurity
🌸🔅🌱 عن أبي جعفر (عليه السلام)، قال: «الرجس: هو الشك، و لا نشك في ديننا أبدا».
البرهان في تفسير القرآن، ج‏4، ص: 444
🌸🔅🌱يطهرکم—the masculine plural pronoun, by the grammatical convention of تغليب, can also include women. There are many examples of this in the Qur’an!
🌷🔅🌱The masculine plural pronoun in « إِنَّا خَلَقْناكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَ أُنْثى» refers to women as well as men; this is quite clear. 🔅منْ ذَكَرٍ وَ أُنْثى🔅
🌻🔅🌱الحجرات : 13 يا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْناكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَ أُنْثى‏ وَ جَعَلْناكُمْ شُعُوباً وَ قَبائِلَ لِتَعارَفُوا إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقاكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَليمٌ خَبيرٌ
🌷🔅🌱عامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثى
🌻🔅🌱آل‏عمران : 195 فَاسْتَجابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لا أُضيعُ عَمَلَ عامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثى‏ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ فَالَّذينَ هاجَرُوا وَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيارِهِمْ وَ أُوذُوا في‏ سَبيلي‏ وَ قاتَلُوا وَ قُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئاتِهِمْ وَ لَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْري مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ ثَواباً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَ اللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوابِ
🌷🔅🌱منْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثى‏ وَ هُوَ مُؤْمِنٌ 🔆Note that, in Arabic grammar, the masculine noun “believer” refers to women as well as men. The same is true of یعمل.
🌻🔅🌱النساء : 124 وَ مَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحاتِ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثى‏ وَ هُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَ لا يُظْلَمُونَ نَقيراً
🌸
🌻🔅🌱النحل : 97 مَنْ عَمِلَ صالِحاً مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثى‏ وَ هُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَياةً طَيِّبَةً وَ لَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ ما كانُوا يَعْمَلُونَ
🌷🔅🌱The removal and driving away, the continuing exercise of divine will, and its timing!
🌷🔅🌱It is not that these revered figures had any admixture with الرجس before this divine will! Rather, their station is like that of light: although it reveals all things—beauty and ugliness alike—it never mingles with them in any way. Water, by contrast, can become mixed with what it contains!

Did you find this answer illuminating? Your feedback helps us refine our responses and organize future sessions.
Audio attachment: This question currently has no audio file; the answer is provided in written form, with supporting arguments.

Related questions

Official answers
Question #3100
How Can Food-Based Sorcery Be Undone?
Critique of Doubts • 31 August 2022
Question #1842
What Is Meant by the Prophet’s Hadith About Lady Fatima’s Cloak (SA)?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 20 August 2022
Question #272
Why Is Imam Husayn (AS) Known as the Son of Sidrat al-Muntaha?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 17 July 2022
Question #3099
How Can We Visit the House of God from Afar?
Jurisprudence and Rulings • 31 August 2022