According to verse 36 of Surah Āl ʿImrān:
فلما وضعتها قالت رب إنی وضعتها أنثى والله أعلم بما وضعت ولیس الذکر کالأنثى وإنی سمیتها مریم وإنی أعیذها بک وذریتها من الشیطان الرجیم [36] When she gave birth, she said, “My Lord, I have given birth to a girl”—and God knew best what she had given birth to—“and a boy is not like a girl. I have named her Mary. I seek Your protection for her and her descendants from Satan, the accursed.” (36)
Mary’s mother says that a boy is not like a girl because a girl cannot become a prophet.
Was this a law or ruling from God, or was it a custom or social law that led her to say this? Or was she simply relying on historical precedent—on the fact that no girl had been a prophet up to that time?
Did Mary’s mother know that a girl could not become a prophet?
The essence and first answer at a glance (60-word summary)
When Mary’s mother said, “A boy is not like a girl,” she was referring to the custom of her time: girls were not consecrated to serve in the temple, and prophethood was understood to be reserved for men. Her words did not mean that girls were inherently incapable; they reflected the social and legal constraints of that era.
Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)
Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural CenterIt seems—هو العلیم—that Hannah, the mother of Mary, peace be upon her, had been given the glad tidings of Jesus, peace be upon him. She expected the child she was carrying to be the one whose coming had been foretold. But after giving birth, she found that events had unfolded quite differently from what she had expected, and …
Further explanation:
رب إنی نذرت لک ما فی بطنی: “My Lord, I have vowed to You what is in my womb.” محررا means a servant of the synagogue—the Jewish place of worship—who would serve those devoted to worship there.
Several other meanings have also been given for محررا:
1. Free and devoted exclusively to worship, according to al-Shaʿbī.
2. Free and devoted exclusively to obedience to You; that is, I will never put the child to work or call upon them to meet my own needs, according to Muhammad ibn Jaʿfar.
3. Among the Children of Israel, a child who was dedicated in this way was housed in the synagogue, where the child served the synagogue and attended to its affairs, remaining there in devotional retreat until reaching maturity. After that, the child could choose either to remain there as before or to go wherever they wished.
It is said that Hannah was barren and remained childless for so long that she gave up hope. One day, as she sat beneath a tree, she saw a bird placing food in the mouths of its chicks. The sight stirred in her a longing for a child, and there and then she asked God to grant her one. She then conceived Mary.
It is related from the sixth Imam that God revealed to Imran, “I shall grant you a blessed child who will heal the blind, the deaf, and the lepers, and bring the dead to life by God’s leave. I shall make him a prophet to the Children of Israel.” Imran told his wife, Hannah, of this. When Hannah conceived Mary, she said:
رب إنی نذرت لک ما فی بطنی محررا فتقبل منی
فتقبل منی means “so accept it from me”—that is, accept my vow graciously.
إنک أنت السمیع: “Indeed, You are the Hearer”—of what I say.
العلیم: “the Knower”—of what I intend. For this reason, it is right to place one’s trust in You.
فلما وضعتها: It is said that Imran died before his wife gave birth. Hannah had hoped to bear a son, and when she gave birth to Mary, she was ashamed.
قالت—she said, her head bowed in shame—
رب إنی وضعتها أنثى: Two interpretations of this verse have been given:
1. She says this by way of apology, explaining that she cannot fulfil her vow, since among the Children of Israel girls were neither dedicated nor eligible to be dedicated to the service of the synagogue.
2. Since she wants to pray for Mary and entrust her to God, she first prepares the ground, as if to say: “My Lord, a woman is not like a man…”
والله أعلم بما وضعت: Here God tells us that He knows Mary better than Mary’s mother does, since He created her and fashioned her. This interpretation is more apt if the final ت is read with a sukūn. According to the other reading, in which the ت is pronounced with a ḍamma—وضعت—the verse is Mary’s address to God: “My Lord, You know better than I what I have given birth to.”
وليس الذكر كالأنثى: “A male is not like a female.” What a man is suited for, a woman is not necessarily suited for. Among the Children of Israel, for example, only men were considered eligible to be dedicated to the service of the synagogue; women were not. Because of menstruation and postpartum bleeding, the need to protect herself from harm, and the requirement to cover herself and avoid going among people, a woman was not considered fit to be dedicated in this way, remain in the synagogue, serve those devoted to worship, or join them in devotional retreat.
Qatāda says that dedicating only men to this service was not simply a matter of custom. It is also said that Hannah meant that, generally speaking, men are superior to women and better suited to various tasks.
The pronoun ها in وضعتها refers either to ما فی بطنی (“what is in my womb”) or to something understood from the context.
Translation of Majmaʿ al-Bayān fī Tafsīr al-Qurʾān, vol. 4, p. 47.