Skip to content

notifications_active Weekly Meshkat-e Noor Session: Thursdays at 20:30 at Haj Reza Mosque

languageEN
فارسیEnglishالعربية
login Login
Question No. 822 4 August 2022 Official answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat) verified Content level: Intermediate

Does the verse «ولن تستطیعوا ان تعدلوا بین النساء» prohibit polygyny?

Primary reference: See the answer text 24 views 23 explanatory notes and annotations
Verified answer Documented and evidence-based
Dear questioner, Master Ali Saei
Tracking code: #Q-822

Isn’t the verse that follows «فان خفتم الا تعدلوا»—«ولن تستطیعوا ان تعدلوا بین النساء»—in which God says, “You will never be able to do justice among women,” evidence that men are not permitted to marry again except under particular circumstances? Thank you.

#Answer 824

The continuation of the verse dispels this doubt: «فلا تمیلوا ...»

It is certainly impossible to observe perfect justice in every respect, but a reasonable degree of fairness is attainable. In light of the continuation of the verse and the transmitted reports, observing this reasonable degree of fairness removes the obstacle and establishes the permissibility of taking multiple wives!

النساء : 129 و لن تستطیعوا أن تعدلوا بین النساء و لو حرصتم فلا تمیلوا کل المیل فتذروها کالمعلقه و إن تصلحوا و تتقوا فإن الله کان غفورا رحیما

“You will never be able to be completely just among women, even if you strive to do so. But do not incline entirely to one, leaving the other like a woman suspended between marriage and widowhood. If you act rightly and are mindful of God, surely God is All-Forgiving, All-Merciful.”

The supplication of the Messenger of God:

کان رسول الله- صلى الله علیه و آله- یقسم بین نسائه فیعدل و یقول: هذه قسمتی فیما أملک، فلا تؤاخذنی فیما تملک و لا أملک.

على ما نقل.
تفسیر کنز الدقائق و بحر الغرائب، ج‏3، ص: 557

That is: “O God, this is my division of what lies within my power. Do not blame or call me to account for what You have power over and I do not.”

و لن تستطیعوا أن تعدلوا بین النساء- و لو حرصتم فلا تمیلوا کل المیل- فتذروها کالمعلقه أن تأتی واحده و تذر الأخرى لا أیم و لا ذات بعل‏

تفسیر القمی، ج‏1، ص: 155

As for «فلا تمیلوا»: since you are unable to observe perfect justice among your wives, do not turn away from justice altogether or abandon it completely. As they say, «ما لا یدرک کله لا یترک کله»—“What cannot be attained in its entirety should not be abandoned in its entirety.”

«فتذروها» may be coordinated with «تمیلوا», meaning «فلا تذروها»—“do not leave her.” The nūn is omitted from «تذرون» because it follows the jussive prohibitive particle «لا». That is, do not leave the wife toward whom you feel no love or inclination like a woman suspended between having a husband and being unmarried. She cannot be called a wife, since the rights of married life—companionship and intimacy with her husband—are withheld from her; nor can she be called unmarried, since she is not free to remarry.

تفسیر شریف لاهیجی، ج‏1، ص: 561

و محمد بن الحسن قال: سأل ابن أبی العوجاء هشام بن الحکم فقال له أ لیس الله حکیما قال بلى و هو أحکم الحاکمین قال فأخبرنی عن قوله عز و جل- فانکحوا ما طاب لکم من النساء مثنى‏ و ثلاث و رباع فإن خفتم ألا تعدلوا فواحده أ لیس هذا فرضا قال بلى قال فأخبرنی عن قوله عز و جل- و لن تستطیعوا أن تعدلوا بین النساء و لو حرصتم فلا تمیلوا کل المیل‏أی حکیم یتکلم بهذا فلم یکن عنده جواب فرحل إلى المدینه إلى أبی عبد الله ع فقال یا هشام فی غیر وقت حج و لا عمره قال نعم جعلت فداک لأمر أهمنی إن ابن أبی العوجاء سألنی عن مسأله لم یکن عندی فیها شی‏ء قال و ما هی قال فأخبره بالقصه فقال له أبو عبد الله ع أما قوله عز و جل- فانکحوا ما طاب لکم من النساء مثنى‏ و ثلاث و رباع فإن خفتم ألا تعدلوا فواحده یعنی فی النفقه و أما قوله- و لن تستطیعوا أن تعدلوا بین النساء و لو حرصتم فلا تمیلوا کل المیل فتذروها کالمعلقه یعنی فی الموده قال فلما قدم علیه هشام بهذا الجواب و أخبره قال و الله ما هذا من عندک.

الکافی (ط - الإسلامیه)، ج‏5، ص: 362

Al-ʿAwjāʾ, one of the leading Arab freethinkers, debated this matter with Hishām ibn al-Ḥakam. He said, “God Most High is Wise, yet no wise person would speak in this way.” Since Hishām ibn al-Ḥakam could not think of an answer to his objection at the time, he had no choice but to travel to the holy city of Medina to visit al-Ṣādiq, from the family of Muḥammad. The Imam said, “Hishām, you have come to Medina at an unusual time—not during the Hajj season or the time of the lesser pilgrimage.” Hishām replied, “May I be your ransom, that is as you say. But I have come to the presence of the Imam of my time because I needed an answer to Ibn Abī al-ʿAwjāʾ; I could not think of one. I will explain his question to you.” He then recounted it to the Imam.

The Imam said, “The verse «فإن خفتم ألا تعدلوا فواحده» concerns maintenance: if you fear that you cannot provide for several wives, you must be content with one. The verse «و لن تستطیعوا أن تعدلوا بین النساء و لو حرصتم فلا تمیلوا کل المیل» concerns love and affection. Since you cannot treat your wives equally in affection, you must observe, in their companionship and time spent with them, whatever is within your power—as the translation makes clear.” When Hishām gave Ibn Abī al-ʿAwjāʾ this full and decisive answer, Ibn Abī al-ʿAwjāʾ swore, “By God, this did not come from your own understanding. It is a treasure brought forth from the source of prophethood and the truth of the Imamate.”

تفسیر شریف لاهیجی، ج‏1، ص: 563

عن الصادق و الباقر- علیهما السلام-: أن معناه: التسویه فی کل الأمور من جمیع الوجوه، من النفقه و الکسوه و العطیه و المسکن و الصحبه و البشر و غیر ذلک. و المراد به، أن ذلک لا یخفف علیکم بل یثقل و یشق لمیلکم إلى بعضهن.

تفسیر کنز الدقائق و بحر الغرائب، ج‏3، ص: 557

The essence and first answer at a glance (60-word summary)

The verse «ولن تستطیعوا ان تعدلوا بین النساء» does not mean that men are forbidden to marry again. Rather, it points to the impossibility of achieving complete equality in love of the heart. Nevertheless, the permissibility of polygyny is established through a balanced standard of fairness, piety, and the relevant narrations. Avoiding an overall preference for one wife removes the obstacle.

Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)

Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural Center

The continuation of the verse resolves the apparent contradiction: فلا تمیلوا ...

It is certainly impossible to observe perfect justice in every respect, but a reasonable measure of justice is attainable. In light of the rest of the verse and the traditions transmitted on the subject, observing this attainable measure of justice removes the obstacle and establishes the permissibility of taking multiple wives.

النِّساء : 129 و لن تستطیعوا أن تعدلوا بین النساء و لو حرصتم فلا تمیلوا کل المیل فتذروها کالمعلقه و إن تصلحوا و تتقوا فإن الله کان غفورا رحیما

You will never be able to maintain complete equality between your wives, however much you strive to do so. But do not let your affection incline entirely to one, leaving another as though she were in limbo. If you make amends and are mindful of God, then God is All-Forgiving, All-Merciful.

The Messenger’s supplication:

کان رسول الله- صلى الله علیه و آله- یقسم بین نسائه فیعدل و یقول: هذه قسمتی فیما أملک، فلا تؤاخذنی فیما تملک و لا أملک.
على ما نقل.
تفسیر کنز الدقائق و بحر الغرائب، ج‏3، ص: 557

That is: “O God, this is my apportionment in what lies within my power. Do not hold me to account for what You have power over, but I do not.”

و لن تستطیعوا أن تعدلوا بین النساء- و لو حرصتم فلا تمیلوا کل المیل- فتذروها کالمعلقه أن تأتی واحده و تذر الأخرى لا أیم و لا ذات بعل‏
تفسیر القمی، ج‏1، ص: 155

فلا تمیلوا: Since you are unable to uphold perfect justice among your wives, do not turn away from justice altogether or abandon it completely. As the saying goes, «ما لا یدرک کله لا یترک کله»—what cannot be attained in full should not be abandoned altogether.

فتذروها may be understood as governed by «تمیلوا», meaning «فلا تذروها»: do not leave her—the wife for whom you feel no love or inclination—as «کالمعلقه», like a woman left suspended between being married and unmarried. She cannot truly be called married, since the rights and companionship of marriage are absent from her life; nor can she be called unmarried, since she is not free to marry someone else.

تفسیر شریف لاهیجی، ج‏1، ص: 561

و محمد بن الحسن قال: سأل ابن أبی العوجاء هشام بن الحکم فقال له أ لیس الله حکیما قال بلى و هو أحکم الحاکمین قال فأخبرنی عن قوله عز و جل- فانکحوا ما طاب لکم من النساء مثنى‏ و ثلاث و رباع فإن خفتم ألا تعدلوا فواحده أ لیس هذا فرضا قال بلى قال فأخبرنی عن قوله عز و جل- و لن تستطیعوا أن تعدلوا بین النساء و لو حرصتم فلا تمیلوا کل المیل‏أی حکیم یتکلم بهذا فلم یکن عنده جواب فرحل إلى المدینه إلى أبی عبد الله ع فقال یا هشام فی غیر وقت حج و لا عمره قال نعم جعلت فداک لأمر أهمنی إن ابن أبی العوجاء سألنی عن مسأله لم یکن عندی فیها شی‏ء قال و ما هی قال فأخبره بالقصه فقال له أبو عبد الله ع أما قوله عز و جل- فانکحوا ما طاب لکم من النساء مثنى‏ و ثلاث و رباع فإن خفتم ألا تعدلوا فواحده یعنی فی النفقه و أما قوله- و لن تستطیعوا أن تعدلوا بین النساء و لو حرصتم فلا تمیلوا کل المیل فتذروها کالمعلقه یعنی فی الموده قال فلما قدم علیه هشام بهذا الجواب و أخبره قال و الله ما هذا من عندک.
الکافی (ط - الإسلامیه)، ج‏5، ص: 362

Al-ʿAwjāʾ, one of the leading Arab heretics, debated this matter with Hisham ibn al-Hakam. He said, “God Most High is wise, is He not?” Hisham replied, “Yes. He is the wisest of judges.” Al-ʿAwjāʾ then asked, “Tell me about His words, exalted is His majesty: فانکحوا ما طاب لکم من النساء مثنى‏ و ثلاث و رباع فإن خفتم ألا تعدلوا فواحده. Is this not a command?” “It is,” Hisham replied. “Then tell me about His words, exalted is His majesty: و لن تستطیعوا أن تعدلوا بین النساء و لو حرصتم فلا تمیلوا کل المیل. What kind of wise being speaks in this way?” Hisham had no answer for him, so he set out for Medina to visit Abu ʿAbd Allah. The Imam asked him, “Hisham, have you come at a time other than the pilgrimage or the ʿumra?” “Yes,” Hisham replied, “may I be your ransom. I have come because of an urgent matter. Ibn Abī al-ʿAwjāʾ asked me a question to which I had no answer.” “What was it?” the Imam asked. Hisham related the matter, and Abu ʿAbd Allah said, “As for His words, exalted is His majesty, فانکحوا ما طاب لکم من النساء مثنى‏ و ثلاث و رباع فإن خفتم ألا تعدلوا فواحده, they refer to maintenance. As for His words, و لن تستطیعوا أن تعدلوا بین النساء و لو حرصتم فلا تمیلوا کل المیل فتذروها کالمعلقه, they refer to affection.” When Hisham returned and gave Ibn Abī al-ʿAwjāʾ this answer, he said, “By God, this did not come from you.”

تفسیر شریف لاهیجی، ج‏1، ص: 563

According to al-Sadiq and al-Baqir, peace be upon them, the verse means maintaining equality in every respect: maintenance, clothing, gifts, accommodation, companionship, kindness, and all else. Its meaning is that such equality is not easy for you; rather, it is burdensome and difficult because your affections incline toward some of your wives more than others.

تفسیر کنز الدقائق و بحر الغرائب، ج‏3، ص: 557

Did you find this answer illuminating? Your feedback helps us refine our responses and organize future sessions.
Audio attachment: This question currently has no audio file; the answer is provided in written form, with supporting arguments.

Related questions

Official answers
Question #3100
How Can Food-Based Sorcery Be Undone?
Critique of Doubts • 31 August 2022
Question #1842
What Is Meant by the Prophet’s Hadith About Lady Fatima’s Cloak (SA)?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 20 August 2022
Question #272
Why Is Imam Husayn (AS) Known as the Son of Sidrat al-Muntaha?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 17 July 2022
Question #3099
How Can We Visit the House of God from Afar?
Jurisprudence and Rulings • 31 August 2022