Isn’t the verse that follows «فان خفتم الا تعدلوا»—«ولن تستطیعوا ان تعدلوا بین النساء»—in which God says, “You will never be able to do justice among women,” evidence that men are not permitted to marry again except under particular circumstances? Thank you.
#Answer 824
The continuation of the verse dispels this doubt: «فلا تمیلوا ...»
It is certainly impossible to observe perfect justice in every respect, but a reasonable degree of fairness is attainable. In light of the continuation of the verse and the transmitted reports, observing this reasonable degree of fairness removes the obstacle and establishes the permissibility of taking multiple wives!
النساء : 129 و لن تستطیعوا أن تعدلوا بین النساء و لو حرصتم فلا تمیلوا کل المیل فتذروها کالمعلقه و إن تصلحوا و تتقوا فإن الله کان غفورا رحیما
“You will never be able to be completely just among women, even if you strive to do so. But do not incline entirely to one, leaving the other like a woman suspended between marriage and widowhood. If you act rightly and are mindful of God, surely God is All-Forgiving, All-Merciful.”
The supplication of the Messenger of God:
کان رسول الله- صلى الله علیه و آله- یقسم بین نسائه فیعدل و یقول: هذه قسمتی فیما أملک، فلا تؤاخذنی فیما تملک و لا أملک.
على ما نقل.
تفسیر کنز الدقائق و بحر الغرائب، ج3، ص: 557
That is: “O God, this is my division of what lies within my power. Do not blame or call me to account for what You have power over and I do not.”
و لن تستطیعوا أن تعدلوا بین النساء- و لو حرصتم فلا تمیلوا کل المیل- فتذروها کالمعلقه أن تأتی واحده و تذر الأخرى لا أیم و لا ذات بعل
تفسیر القمی، ج1، ص: 155
As for «فلا تمیلوا»: since you are unable to observe perfect justice among your wives, do not turn away from justice altogether or abandon it completely. As they say, «ما لا یدرک کله لا یترک کله»—“What cannot be attained in its entirety should not be abandoned in its entirety.”
«فتذروها» may be coordinated with «تمیلوا», meaning «فلا تذروها»—“do not leave her.” The nūn is omitted from «تذرون» because it follows the jussive prohibitive particle «لا». That is, do not leave the wife toward whom you feel no love or inclination like a woman suspended between having a husband and being unmarried. She cannot be called a wife, since the rights of married life—companionship and intimacy with her husband—are withheld from her; nor can she be called unmarried, since she is not free to remarry.
تفسیر شریف لاهیجی، ج1، ص: 561
و محمد بن الحسن قال: سأل ابن أبی العوجاء هشام بن الحکم فقال له أ لیس الله حکیما قال بلى و هو أحکم الحاکمین قال فأخبرنی عن قوله عز و جل- فانکحوا ما طاب لکم من النساء مثنى و ثلاث و رباع فإن خفتم ألا تعدلوا فواحده أ لیس هذا فرضا قال بلى قال فأخبرنی عن قوله عز و جل- و لن تستطیعوا أن تعدلوا بین النساء و لو حرصتم فلا تمیلوا کل المیلأی حکیم یتکلم بهذا فلم یکن عنده جواب فرحل إلى المدینه إلى أبی عبد الله ع فقال یا هشام فی غیر وقت حج و لا عمره قال نعم جعلت فداک لأمر أهمنی إن ابن أبی العوجاء سألنی عن مسأله لم یکن عندی فیها شیء قال و ما هی قال فأخبره بالقصه فقال له أبو عبد الله ع أما قوله عز و جل- فانکحوا ما طاب لکم من النساء مثنى و ثلاث و رباع فإن خفتم ألا تعدلوا فواحده یعنی فی النفقه و أما قوله- و لن تستطیعوا أن تعدلوا بین النساء و لو حرصتم فلا تمیلوا کل المیل فتذروها کالمعلقه یعنی فی الموده قال فلما قدم علیه هشام بهذا الجواب و أخبره قال و الله ما هذا من عندک.
الکافی (ط - الإسلامیه)، ج5، ص: 362
Al-ʿAwjāʾ, one of the leading Arab freethinkers, debated this matter with Hishām ibn al-Ḥakam. He said, “God Most High is Wise, yet no wise person would speak in this way.” Since Hishām ibn al-Ḥakam could not think of an answer to his objection at the time, he had no choice but to travel to the holy city of Medina to visit al-Ṣādiq, from the family of Muḥammad. The Imam said, “Hishām, you have come to Medina at an unusual time—not during the Hajj season or the time of the lesser pilgrimage.” Hishām replied, “May I be your ransom, that is as you say. But I have come to the presence of the Imam of my time because I needed an answer to Ibn Abī al-ʿAwjāʾ; I could not think of one. I will explain his question to you.” He then recounted it to the Imam.
The Imam said, “The verse «فإن خفتم ألا تعدلوا فواحده» concerns maintenance: if you fear that you cannot provide for several wives, you must be content with one. The verse «و لن تستطیعوا أن تعدلوا بین النساء و لو حرصتم فلا تمیلوا کل المیل» concerns love and affection. Since you cannot treat your wives equally in affection, you must observe, in their companionship and time spent with them, whatever is within your power—as the translation makes clear.” When Hishām gave Ibn Abī al-ʿAwjāʾ this full and decisive answer, Ibn Abī al-ʿAwjāʾ swore, “By God, this did not come from your own understanding. It is a treasure brought forth from the source of prophethood and the truth of the Imamate.”
تفسیر شریف لاهیجی، ج1، ص: 563
عن الصادق و الباقر- علیهما السلام-: أن معناه: التسویه فی کل الأمور من جمیع الوجوه، من النفقه و الکسوه و العطیه و المسکن و الصحبه و البشر و غیر ذلک. و المراد به، أن ذلک لا یخفف علیکم بل یثقل و یشق لمیلکم إلى بعضهن.
تفسیر کنز الدقائق و بحر الغرائب، ج3، ص: 557