Skip to content

notifications_active Weekly Meshkat-e Noor Session: Thursdays at 20:30 at Haj Reza Mosque

languageEN
فارسیEnglishالعربية
login Login
Question No. 590 4 August 2022 Official answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat) verified Content level: Intermediate

Explaining the phrase «غبوره تحدید لما سواه» attributed to Imam al-Rida (AS)

Primary reference: See the answer text 66 views 23 explanatory notes and annotations
Verified answer Documented and evidence-based
Dear questioner, Master Ali Saei
Tracking code: #Q-590

Peace be upon you. (A question about divine unity from a book by Shaykh al-Saduq.) Part of a hadith from Imam al-Rida (AS): ... غبوره تحدید لما سواه — “His abiding is a framework for all that is other than Him.” Could you explain this phrase in more detail? Thank you.

The essence and first answer at a glance (60-word summary)

The phrase «غبوره تحدید لما سواه», quoted in a hadith from Imam al-Rida (AS), may have been corrupted in transmission. Different manuscripts give different readings, with meanings such as baqāʾ (God’s incomparable abiding essence, which entails that He is unbounded), mughāyara (His uniqueness), and qidam (His being without beginning, which means that all else is originated).

Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)

Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural Center

It seems that the reading «غیوره» may contain a scribal error. The different readings found in various editions attest to this:

و غبوره تحدید لما سواه‏
التوحید (للصدوق)، ص: 36
و غیوره تحدید لما سواه‏
عیون أخبار الرضا علیه السلام، ج‏1، ص: 151
و غیره تحدید لما سواه
الإحتجاج على أهل اللجاج (للطبرسی)، ج‏2، ص: 399

بالباء الموحده مصدر بمعنى البقاء ای بقاؤه الملازم لعدم محدودیته محدد لما سواه، و فی نسخه (ج) و (ط) و (و) بالیاء المثناه و على هذا فهو مصدر بمعنى المغایره لا جمع الغیر، و فی نسخه (د) و (ب) «و غبوره تجدید لما سواه» بالجیم ای قدمه یوجب حدوث ما سواه.
Footnote to التوحید (للصدوق)، ص: 36

Different meanings resulting from variations in wording:

His incomparable Essence’s permanence entails that His Essence is unlimited, whereas everything other than Him is limited.

His difference and distinctness (His uniqueness).

His being eternal …

It may be better not to try to justify the wording mentioned, since doing so makes it difficult to reach a synthesis and can sometimes lead to strained interpretations.

Did you find this answer illuminating? Your feedback helps us refine our responses and organize future sessions.
Audio attachment: This question currently has no audio file; the answer is provided in written form, with supporting arguments.

Related questions

Official answers
Question #3100
How Can Food-Based Sorcery Be Undone?
Critique of Doubts • 31 August 2022
Question #1842
What Is Meant by the Prophet’s Hadith About Lady Fatima’s Cloak (SA)?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 20 August 2022
Question #272
Why Is Imam Husayn (AS) Known as the Son of Sidrat al-Muntaha?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 17 July 2022
Question #3099
How Can We Visit the House of God from Afar?
Jurisprudence and Rulings • 31 August 2022