In the following verse, whose continuation I have not included, the angels who entered upon Prophet David, peace be upon him, ...
1. Do angels own sheep too? 2. Why did the angels say that one of them had wronged the other? 3. What ruling did Prophet David, peace be upon him, make that led him to seek forgiveness? In other words, what was he seeking forgiveness for?
ص : 22 إذ دخلوا على داود ففزع منهم قالوا لا تخف خصمان بغى بعضنا على بعض فاحکم بیننا بالحق و لا تشطط و اهدنا إلى سواء الصراط
At that moment, when they entered upon him suddenly, he was frightened by them. They said, “Do not be afraid. We are two disputants, one of whom has wronged the other. So judge between us fairly, do not be unjust, and guide us to the straight path.”
How Did the Angels Enter Upon Prophet David?
The essence and first answer at a glance (60-word summary)
The angels appeared in a staged encounter to test Prophet David, and he sought forgiveness because he had judged hastily. The noble verse says that they entered suddenly and without permission, and that Prophet David, frightened by them, made a hasty judgment.
Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)
Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural CenterThis is the more accurate translation!
p. 22 إذ دخلوا على داود ففزع منهم قالوا لا تخف خصمان بغى بعضنا على بعض فاحکم بیننا بالحق و لا تشطط و اهدنا إلى سواء الصراط
“When they suddenly entered upon David without permission, climbing over the wall, he was alarmed by them. They said, ‘Do not be afraid. We are two parties in dispute: one of us has wronged the other. So judge between us fairly, do not depart from justice, and guide us to the right path.’
In your translation, “one of us has wronged the other” appears. In everyday usage, “some of us have wronged others” is more accurate, since some creatures do indeed wrong others!
The angels were like people setting an exam question! They had devised a case for Prophet David عليه السلام to judge, as a test and a rebuke. In effect, they had staged a question for him!
Prophet David عليه السلام sought forgiveness because he had judged hastily!