Skip to content

notifications_active Weekly Meshkat-e Noor Session: Thursdays at 20:30 at Haj Reza Mosque

languageEN
فارسیEnglishالعربية
login Login
Question No. 1685 20 August 2022 Official answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat) verified Content level: Intermediate

Is a Human Being a Kind of Animal?

Primary reference: See the answer text 32 views 23 explanatory notes and annotations
Verified answer Documented and evidence-based
Dear questioner, Master Ali Saei
Tracking code: #Q-1685

Peace be upon you. The word “ḥayawān” comes from the Arabic root ḥ-y-y and means the abode of life. But when this word is used in Persian, its original meaning is often overlooked, and some people may feel that it somehow insults human dignity. Yet throughout history, Islamic scholars have sought to write their books and express their ideas and terminology in the language of Arabic and the Qur’an. The word “ḥayawān” is also used in the Noble Qur’an to mean the abode of life: ان الدار الآخره لهی الحیوان.عنکبوت\/64. The same meaning is explained at length in the book Mufradāt Alfāẓ al-Qurʾān. We may therefore say that a human being is also a kind of animal—that is, a living creature—though, of course, human beings differ from other living creatures in various ways. I would like to ask what leads you to object to using the word “animal” for a human being. Thank you.

The essence and first answer at a glance (60-word summary)

In Arabic, the word “ḥayawān” means the abode of life, and the Qur’an uses it in this sense. In common usage, however, it is used to refer to nonhuman creatures. The Nahj al-Balagha likewise uses the word for living beings other than humans, so applying it to a person may be considered insulting.

Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)

Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural Center

Ḥayawān, on the pattern of ghālayān and qamārān, means “life.” Yet in ordinary usage and conversation it seems to refer specifically to an animal—that is, a nonhuman creature. For “life” and “living creature” are distinct in meaning: one is life itself, the other a being that possesses life, though the words belong to the same family.

Majmaʿ al-Bayān quotes Abū ʿUbayda as saying that ḥayawān (on the pattern of qamārān) and ḥayāt have the same meaning; the Qāmūs says the same. That is:

The life of this world is nothing but amusement and play; the abode of the Hereafter is the true life, if only they knew.

Qāmūs al-Qur’an, vol. 2, p. 213

و إن الدار الآخره لهی الحیوان: The abode of the Hereafter—the everlasting Paradise—is indeed the true abode of life, for it is eternal and everlasting; it will know neither destruction nor death. The implied wording is «و ان الدار الآخره لهى دار الحیوان او ذات الحیوان», since «الحیوان» is a verbal noun on the pattern of «نزوان» and «غلیان». The first element of the construct phrase has therefore been omitted, and the second stands in its place. The meaning is that life in the Hereafter is a life wholly free of any deficiency or loss.

Translation of Majmaʿ al-Bayān fī Tafsīr al-Qur’an, vol. 19, p. 91

In Nahj al-Balāgha, too, ḥayawān is used of nonhuman living creatures:

صوره إنسان و القلب قلب حیوان لا یعرف باب الهدى فیتبعه و لا باب العمى فیصد عنه و ذلک میت الأحیاء

His outward form is that of a human being, but his heart is the heart of an animal. He does not recognize the path of guidance and so follow it, nor the path of error and so turn away from it. Such a person is one of the dead among the living.

Nahj al-Balāgha (al-Ṣubḥī Ṣāliḥ edition), p. 119.

Did you find this answer illuminating? Your feedback helps us refine our responses and organize future sessions.
Audio attachment: This question currently has no audio file; the answer is provided in written form, with supporting arguments.

Related questions

Official answers
Question #3100
How Can Food-Based Sorcery Be Undone?
Critique of Doubts • 31 August 2022
Question #1842
What Is Meant by the Prophet’s Hadith About Lady Fatima’s Cloak (SA)?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 20 August 2022
Question #272
Why Is Imam Husayn (AS) Known as the Son of Sidrat al-Muntaha?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 17 July 2022
Question #3099
How Can We Visit the House of God from Afar?
Jurisprudence and Rulings • 31 August 2022