Every outward form has an inward reality. To embrace the inward while denying the outward is a deficiency, not perfection. The body is the garment of the human spirit; a beautiful spirit wears a clean, delicate garment. Attending to the inward while neglecting the outward makes no sense.
An outward form whose inward reality is ugly is corrupt, like ostentation, which puts nothing but hollow gestures on display.
المرائی ظاهره جمیل و باطنه علیل
The ostentatious person is beautiful outwardly, but inwardly is ill—ugly at heart.
The outward form of people of noble character bears witness to their inward reality—الظاهر عنوان الباطن. The outward is the map and address of the inward. Acts of worship, too, are beautiful both outwardly and inwardly. One who is inwardly present before God will not let the body grow muddled; the body’s movements are governed by nothing other than the person’s inner reality. Someone who is fully attentive in prayer does not lose control of the body: the body, too, is present alongside the heart and spirit.
When the human spirit reaches the height of its ascent and its connection with the body is severed, the visible body falls to the ground like a beautiful garment, yet it does not lose its dignity or worth.
The body has no independent identity of its own; it cannot act on its own. It is guided only by the heart and spirit. Thus, when the spirit is truly connected to God, the body, too, is with God, for the body is governed by no power other than the spirit and heart. So, for someone who prays with inward presence, it makes no sense for the body to lose track of the number of prayer cycles: the body lives through the person’s heart and spirit, and moves and stirs at their direction. The body is like a shadow that manifests nothing but the human spirit.
شيعتنا کالأترجه طیب ریحها حسن ظاهرها و باطنها
Our followers are like a citron: fragrant, with a beautiful outward form and inward reality.
Grasping the meaning and reality of the Quranic verses does not diminish the value of the Quran’s words; it enhances their stature.
و له ظهر و بطن فظاهره حکم و باطنه علم ظاهره أنیق و باطنه عمیق
The Quran has an outward and an inward dimension: its outward is wisdom, and its inward is knowledge; its outward is exquisite, and its inward profound...
The allusions, subtleties and truths of the Quran add to the worth of its words.
Reaching the inward is not achieved by discarding the outward.
ظاهر الإسلام مشرق و باطنه مونق
The outward of Islam is radiant, and its inward is wondrous.
لکل ظاهر باطن على مثاله فمن طاب ظاهره طاب باطنه و ما خبث ظاهره خبث باطنه
Every outward form has an inward reality like itself. Whoever has a pure outward form will have a pure inward reality; and whoever has a corrupt outward form will have a corrupt inward reality.
التقوى ظاهره شرف الدنیا و باطنه شرف الآخره
The outward of God-consciousness is honour in this world, and its inward is honour in the Hereafter!