Which hadith or book contains the account of the Miʿraj that some people recite at religious gatherings, saying that when the Prophet was returning on the Night of the Miʿraj, God said “یا علی” to him? It seems to be a very clumsy poem by a poet that has led to a great deal of misunderstanding, and these people mistakenly think it is a hadith. Please advise.
The Hadith of the Miʿraj: In Which Book Does God Say “یا علی” to the Prophet on the Night of the Miʿraj?
The essence and first answer at a glance (60-word summary)
A narration attributed to ʿAbdullah ibn ʿUmar says that, on the Night of the Miʿraj, God spoke to the Prophet in the voice of ʿAli ibn Abi Talib to comfort him. The narration appears in *Kashf al-Ghumma fi Maʿrifat al-Aʾimma*. Some people with ulterior motives have misused the phrase “أم علی,” interpreting it as “یا علی” (the invocation “O Ali”).
Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)
Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural CenterPlease pay close attention to this narration!!!!!!
عن عبد الله بن عمر قال سمعت رسول الله ص و سئل بأی لغه خاطبک ربک لیله المعراج قال خاطبنی بلغه علی بن أبی طالب فألهمنی أن قلت یا رب أنت خاطبتنی أم علی فقال یا أحمد أنا شیء لا کالأشیاء و لا أقاس بالناس و لا أوصف بالأشیاء خلقتک من نوری و خلقت علیا من نورک فاطلعت على سرائر قلبک فلم أجد إلى قلبک أحب من علی بن أبی طالب فخاطبتک بلسانه کیما یطمئن قلبک
کشف الغمه فی معرفه الأئمه (ط - القدیمه)، ج1، ص: 106
It is narrated from ʿAbd Allāh ibn ʿUmar that the Messenger of God (PBUH) was asked: “In what language did God speak to you and address you on the Night of the Ascension?” He replied: “He addressed me in a language like that of ʿAlī ibn Abī Ṭālib. Then He inspired me to say, ‘My Lord, are You speaking to me, or is it ʿAlī?’ He then said, ‘O Aḥmad, I am something unlike all other things. I am not like other things, nor can I be compared with people or defined in terms of created beings. I created you from My light and ʿAlī from your light. I made him aware of the innermost secrets of your heart. I found no one dearer to your heart than ʿAlī ibn Abī Ṭālib. So I spoke to you in his language, so that your heart might be at peace.’”
In the phrase « یا رب أنت خاطبتنی أم علی»—“My Lord, are You speaking to me, or is it ʿAlī?”—«أم علی؟» means “or is it ʿAlī?”
Those with ulterior motives and the uninformed have exploited the fact that «أم» means “or” in Persian. They have twisted «أم علی» into «یا علی»—“O ʿAlī”—by interpreting the Persian phrase «یا اینکه علی است» (“or is it ʿAlī?”) as though «یا» were the Arabic vocative particle.