Skip to content

notifications_active Weekly Meshkat-e Noor Session: Thursdays at 20:30 at Haj Reza Mosque

languageEN
فارسیEnglishالعربية
login Login
Question No. 2656 31 August 2022 Official answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat) verified Content level: Intermediate

The Prophet’s (PBUH) Instructions to the Commanders at the Battle of Mu’tah, and What Is Their Documentary Basis?

Primary reference: See the answer text 42 views 23 explanatory notes and annotations
Verified answer Documented and evidence-based
Dear questioner, Master Ali Saei
Tracking code: #Q-2656

Peace be upon you and God's mercy.
It appears that on the eve of the Battle of Mu'tah (which took place in the eighth year after the Hijra between the Muslim army and the Byzantine army), the Prophet (PBUH) gave instructions to the military commanders and to Ja'far al-Tayyar.
Please provide some explanation concerning a portion of these instructions (cited below) and their documentary basis:

And if you besiege the people of a fortress or a city and they ask you to act toward them according to God's judgment, do not accept this; rather, grant them protection according to your own judgment, for you do not know whether you will be able to attain God's judgment concerning them or not.

And if you besiege the people of a fortress or a city and they ask that they be placed under the covenant of God and His Messenger, do not accept this from them; rather, place them under your own covenant and that of your father and your companions, for if they break your covenant and that of your fathers, that is better for you than their breaking the covenant of God and His Messenger.

The essence and first answer at a glance (60-word summary)

The cited translation of the Prophet's (PBUH) instructions to the commanders at the Battle of Mu'tah—concerning not accepting God's judgment and instead granting protection according to one's own judgment—conflicts with the original text of the hadiths. The hadiths emphasize the absence of leniency or concession in God's judgment; only personal judgments may be revoked or mitigated.

Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)

Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural Center

It seems that the translation cited above is at odds with the original intent of the hadith. The hadiths cited in this connection emphasize that any leniency or concession in a divine ruling is condemned and rejected: no one, whatever their rank, may grant anyone leniency concerning God’s ruling or covenant, nor may its enforcement be neglected. Religious scholars, too, have no right to neglect or relax the ruling of God, His Messenger, or God’s appointed guardian, or to grant anyone special treatment. Only personal rulings may be revoked or relaxed.

The following hadith, with a preferable translation, makes the point clear:

“Mas‘ada ibn Sadaqa” relates from Imam al-Sadiq (AS) that he said: Whenever the Messenger of God (PBUH) sent a commander on an expedition, he would counsel him and his companions to be mindful of God. Then he would say: “In the name of God, and in the way of God, fight those who disbelieve in God. Do not act treacherously, betray trusts, or break covenants; do not mutilate the dead; do not kill a child, a youth, or a monk (one who lives alone atop a mountain); do not set palm trees on fire or drown them in water; do not cut down a fruit-bearing tree, and do not burn crops, for you may have need of them. Do not kill any livestock whose meat is eaten, unless you have no choice but to eat it. When you meet the enemy, call them to one of three things. If they accept, accept their offer and refrain from fighting them. Call them to Islam; if they embrace it, accept that from them and leave them alone. Then call them, after their conversion to Islam, to migrate. If they do so, accept that from them and leave them alone. If they refuse to migrate, choose to remain in their own lands, and decline to enter the Abode of Migration, they are to be treated like Muslim Bedouins: the same law that applies to them applies to these people, but they are entitled to no share of the spoils unless they migrate in the way of God. If they reject these two proposals, call on them to pay the jizya, as the Qur’an prescribes: by their own hand and in submission. If they agree to pay the jizya, accept it from them and leave them alone. But if they refuse, ask God for help against them and fight them in the way of God as is His due. When you besiege the people of a fortress and they ask you to let them surrender under God’s ruling, do not let them do so; instead, let them surrender under your own ruling, and then decide their case as you wish. For if you leave them to God’s ruling, you do not know whether you will have carried out God’s ruling concerning them or not. And when you besiege the people of a fortress and they ask you to let them surrender under the protection of God and the protection of His Messenger, do not let them do so; instead, let them surrender under your protection and the protection of your fathers and brothers. For if you violate your own covenants, or those of your fathers and brothers, that will be easier for you on the Day of Resurrection than to violate the protection and covenant of God and His Messenger (PBUH).”

عن أبی عبد الله ع قال: إن النبی ص کان إذا بعث أمیرا له على سریه أمره بتقوى الله عز و جل فی خاصه نفسه ثم فی أصحابه عامه ثم یقول اغز بسم الله و فی سبیل الله قاتلوا من کفر بالله و لا تغدروا و لا تغلوا و تمثلوا و لا تقتلوا ولیدا و لا متبتلا فی شاهق «2» و لا تحر
وا النخل و لا تغرقوه بالماء و لا تقطعوا شجره مثمره و لا تحرقوا زرعا لأنکم لا تدرون لعلکم تحتاجون إلیه و لا تعقروا من البهائم مما یؤکل لحمه إلا ما لا بد لکم من أکله «3» و إذا لقیتم عدوا للمسلمین فادعوهم إلى إحدى ثلاث فإن هم أجابوکم إلیها فاقبلوا منهم و کفوا عنهم ادعوهم إلى الإسلام فإن دخلوا فیه فاقبلوه منهم و کفوا عنهم و ادعوهم إلى الهجره بعد الإسلام فإن فعلوا فاقبلوا منهم و کفوا عنهم و إن أبوا أن یهاجروا و اختاروا دیارهم و أبوا أن یدخلوا فی دار الهجره کانوا بمنزله أعراب المؤمنین یجری علیهم ما یجری على أعراب المؤمنین و لا یجری لهم فی الفی‏ء و لا فی القسمه شی‏ء إلا أن یهاجروا فی سبیل الله فإن أبوا هاتین فادعوهم إلى إعطاء الجزیه عن ید و هم صاغرون فإن أعطوا الجزیه فاقبل منهم و کف عنهم و إن أبوا فاستعن الله عز و جل علیهم و جاهدهم فی الله حق جهاده و إذا حاصرت أهل حصن‏ فأرادوک على أن ینزلوا على حکم الله عز و جل فلا تنزل لهم و لکن أنزلهم على حکمکم ثم اقض فیهم بعد ما شئتم فإنکم إن ترکتموهم على حکم الله لم تدروا تصیبوا حکم الله فیهم أم لا و إذا حاصرتم أهل حصن فإن آذنوک على أن تنزلهم على ذمه الله و ذمه رسوله فلا تنزلهم و لکن أنزلهم على ذممکم و ذمم آبائکم و إخوانکم فإنکم إن تخفروا ذممکم «1» و ذمم آبائکم و إخوانکم کان أیسر علیکم یوم القیامه من أن تخفروا ذمه الله و ذمه رسوله ص
الکافی (ط - الإسلامیه)، ج‏5، ص: 29

Did you find this answer illuminating? Your feedback helps us refine our responses and organize future sessions.
Audio attachment: This question currently has no audio file; the answer is provided in written form, with supporting arguments.

Related questions

Official answers
Question #3100
How Can Food-Based Sorcery Be Undone?
Critique of Doubts • 31 August 2022
Question #1842
What Is Meant by the Prophet’s Hadith About Lady Fatima’s Cloak (SA)?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 20 August 2022
Question #272
Why Is Imam Husayn (AS) Known as the Son of Sidrat al-Muntaha?
Ahl al-Bayt and Islamic History • 17 July 2022
Question #3099
How Can We Visit the House of God from Afar?
Jurisprudence and Rulings • 31 August 2022