It seems that the translation cited above is at odds with the original intent of the hadith. The hadiths cited in this connection emphasize that any leniency or concession in a divine ruling is condemned and rejected: no one, whatever their rank, may grant anyone leniency concerning God’s ruling or covenant, nor may its enforcement be neglected. Religious scholars, too, have no right to neglect or relax the ruling of God, His Messenger, or God’s appointed guardian, or to grant anyone special treatment. Only personal rulings may be revoked or relaxed.
The following hadith, with a preferable translation, makes the point clear:
“Mas‘ada ibn Sadaqa” relates from Imam al-Sadiq (AS) that he said: Whenever the Messenger of God (PBUH) sent a commander on an expedition, he would counsel him and his companions to be mindful of God. Then he would say: “In the name of God, and in the way of God, fight those who disbelieve in God. Do not act treacherously, betray trusts, or break covenants; do not mutilate the dead; do not kill a child, a youth, or a monk (one who lives alone atop a mountain); do not set palm trees on fire or drown them in water; do not cut down a fruit-bearing tree, and do not burn crops, for you may have need of them. Do not kill any livestock whose meat is eaten, unless you have no choice but to eat it. When you meet the enemy, call them to one of three things. If they accept, accept their offer and refrain from fighting them. Call them to Islam; if they embrace it, accept that from them and leave them alone. Then call them, after their conversion to Islam, to migrate. If they do so, accept that from them and leave them alone. If they refuse to migrate, choose to remain in their own lands, and decline to enter the Abode of Migration, they are to be treated like Muslim Bedouins: the same law that applies to them applies to these people, but they are entitled to no share of the spoils unless they migrate in the way of God. If they reject these two proposals, call on them to pay the jizya, as the Qur’an prescribes: by their own hand and in submission. If they agree to pay the jizya, accept it from them and leave them alone. But if they refuse, ask God for help against them and fight them in the way of God as is His due. When you besiege the people of a fortress and they ask you to let them surrender under God’s ruling, do not let them do so; instead, let them surrender under your own ruling, and then decide their case as you wish. For if you leave them to God’s ruling, you do not know whether you will have carried out God’s ruling concerning them or not. And when you besiege the people of a fortress and they ask you to let them surrender under the protection of God and the protection of His Messenger, do not let them do so; instead, let them surrender under your protection and the protection of your fathers and brothers. For if you violate your own covenants, or those of your fathers and brothers, that will be easier for you on the Day of Resurrection than to violate the protection and covenant of God and His Messenger (PBUH).”
عن أبی عبد الله ع قال: إن النبی ص کان إذا بعث أمیرا له على سریه أمره بتقوى الله عز و جل فی خاصه نفسه ثم فی أصحابه عامه ثم یقول اغز بسم الله و فی سبیل الله قاتلوا من کفر بالله و لا تغدروا و لا تغلوا و تمثلوا و لا تقتلوا ولیدا و لا متبتلا فی شاهق «2» و لا تحر
وا النخل و لا تغرقوه بالماء و لا تقطعوا شجره مثمره و لا تحرقوا زرعا لأنکم لا تدرون لعلکم تحتاجون إلیه و لا تعقروا من البهائم مما یؤکل لحمه إلا ما لا بد لکم من أکله «3» و إذا لقیتم عدوا للمسلمین فادعوهم إلى إحدى ثلاث فإن هم أجابوکم إلیها فاقبلوا منهم و کفوا عنهم ادعوهم إلى الإسلام فإن دخلوا فیه فاقبلوه منهم و کفوا عنهم و ادعوهم إلى الهجره بعد الإسلام فإن فعلوا فاقبلوا منهم و کفوا عنهم و إن أبوا أن یهاجروا و اختاروا دیارهم و أبوا أن یدخلوا فی دار الهجره کانوا بمنزله أعراب المؤمنین یجری علیهم ما یجری على أعراب المؤمنین و لا یجری لهم فی الفیء و لا فی القسمه شیء إلا أن یهاجروا فی سبیل الله فإن أبوا هاتین فادعوهم إلى إعطاء الجزیه عن ید و هم صاغرون فإن أعطوا الجزیه فاقبل منهم و کف عنهم و إن أبوا فاستعن الله عز و جل علیهم و جاهدهم فی الله حق جهاده و إذا حاصرت أهل حصن فأرادوک على أن ینزلوا على حکم الله عز و جل فلا تنزل لهم و لکن أنزلهم على حکمکم ثم اقض فیهم بعد ما شئتم فإنکم إن ترکتموهم على حکم الله لم تدروا تصیبوا حکم الله فیهم أم لا و إذا حاصرتم أهل حصن فإن آذنوک على أن تنزلهم على ذمه الله و ذمه رسوله فلا تنزلهم و لکن أنزلهم على ذممکم و ذمم آبائکم و إخوانکم فإنکم إن تخفروا ذممکم «1» و ذمم آبائکم و إخوانکم کان أیسر علیکم یوم القیامه من أن تخفروا ذمه الله و ذمه رسوله ص
الکافی (ط - الإسلامیه)، ج5، ص: 29