Peace be upon you and the mercy of God.
Regarding verse 11 of the blessed Surah al-Tahrim:
وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِندَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
[And God sets forth an example for those who believe: the wife of Pharaoh, when she said, “My Lord, build for me a house with You in Paradise, and save me from Pharaoh and his deeds, and save me from the wrongdoing people.”]
The wife of Pharaoh asks God for a dwelling in Paradise that would be with God Himself! (ʿindaka baytan)…
Please explain why the Quran mentions this request, given that we know it is not correct to conceive of a place or dwelling for God, and He is pure and exalted above such descriptions.
Was the wife of Pharaoh’s level of understanding and knowledge low, and is that what justifies her request?!
Thank you.
What is meant by “a house with You” (ʿindaka baytan) in verse 11 of Surah al-Tahrim?
The essence and first answer at a glance (60-word summary)
The wife of Pharaoh’s request for a house “with You” in Paradise signifies the utmost nearness to and direct, unmediated connection with God, not a physical place. This phrase indicates attaining the highest degree of closeness to God and intimacy with Him without any veil or barrier.
Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)
Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural Center“عندک” is like “عند الله,” “عند ربهم,” and “عنده.”
“عند الله” means being alone with Allah in the deepest intimacy, without a veil, barrier, intermediary, or means—simply being with Allah. “عند الله” means attaining the highest degree of nearness to and communion with the Beloved; it means reaching the utmost degree of being beloved by Allah.
The noble Āsiya (peace be upon her) asks Almighty God to build her a home in Paradise where she may enjoy the highest nearness to Him and be in communion with Him without any veil. That home is to be without equal, so that she may witness hidden mysteries.
“عند الله” is the crown of communion and the ultimate destination of the journey of servitude!
الله یعلم و یعلم فیعلم
Āl ʿImrān: 169
و لا تحسبن الذین قتلوا فی سبیل الله أمواتا بل أحیاء عند ربهم یرزقون
Āl ʿImrān: 199
... أولئک لهم أجرهم عند ربهم إن الله سریع الحساب
Al-Anʿām: 127
لهم دار السلام عند ربهم و هو ولیهم بما کانوا یعملون
Al-Baqara: 94
قل إن کانت لکم الدار الآخره عند الله خالصه من دون الناس فتمنوا الموت إن کنتم صادقین
Al-Anʿām: 59
و عنده مفاتح الغیب لا یعلمها إلا هو و یعلم ما فی البر و البحر و ما تسقط من ورقه إلا یعلمها و لا حبه فی ظلمات الأرض و لا رطب و لا یابس إلا فی کتاب مبین
Al-Tawba: 22
خالدین فیها أبدا إن الله عنده أجر عظیم