Please advise me about this hadith:
Imam al-Sadiq عليه السلام said that the Messenger of God صلى الله علیه و آله said: “Accommodating people is half of faith, and treating them gently is half of life.”
Then Imam al-Sadiq عليه السلام said:
“Associate with the righteous in private and with wrongdoers in public, and do not provoke them, lest they wrong you. For a time will surely come when none of the people of faith will be saved except those whom people consider foolish, and who are themselves ready to bear being called foolish and unintelligent.”
Usul al-Kafi, translated by Mustafaوی, vol. 3, p. 180, hadith 5.
Does this mean being indifferent and accommodating? What place is there for enjoining good and forbidding evil? Would this not amount to hypocrisy? Or does it mean dissimulation (taqiyya)?
What Does the Hadith on Accommodating People and Treating Them Gently Mean?
The essence and first answer at a glance (60-word summary)
Accommodating people is half of faith, and treating them gently is half of life. Associating with the righteous in private and with wrongdoers in public means bearing hardship and refraining from provoking them—not being indifferent or hypocritical. The hadith points to the principles of social life and the need for measured conduct toward those who behave improperly.
Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)
Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural CenterPerhaps Mr. Mostafavi’s translation would be better with a few slight modifications!
قال رسول الله ص مداراه الناس نصف الإیمان و الرفق بهم نصف العیش ثم قال أبو عبد الله ع خالطوا الأبرار سرا و خالطوا الفجار جهارا و لا تمیلوا علیهم فیظلموکم فإنه سیأتی علیکم زمان لا ینجو فیه من ذوی الدین إلا من ظنوا أنه أبله و صبر نفسه على أن یقال [له] إنه أبله لا عقل له.
الکافی (ط - الإسلامیه)، ج2، ص: 118
Imam al-Sadiq, peace be upon him, said that the Messenger of God, peace and blessings be upon him and his family, said: “Treating people with forbearance is half of faith, and showing kindness toward them is half of life.”
Then Imam al-Sadiq, peace be upon him, said:
“Associate inwardly—with heart and soul—with the righteous, and associate outwardly with the wrongdoers, even if inwardly you have no desire to meet or befriend them. Do not confront them, lest they wrong you. For surely, a time will come upon you when none of the people of faith will be saved except those whom people regard as fools, and who are themselves prepared to endure being called foolish and lacking intelligence.”
The hadith above concerns believers’ forbearance toward the hardships inflicted upon them by society. In the face of ugly conduct, sin and transgression, however, the duty of believers is to enjoin what is right and forbid what is wrong.
In reality, this hadith sets out part of the principles governing social life and points to the proper conduct of believers toward disorderly and unruly people: flexibility in enduring personal harm does not mean neglecting one’s religious duties.
The hadith makes no reference to indifference. Rather, it teaches us to reduce the burdens of social interaction with the utmost prudence, to restrain the harsh temperament of wrongdoers through measured conduct, and to prevent the situation from becoming more severe.
#Supplement 1840
Please explain what is meant here by being foolish and lacking intelligence. Thank you.
#Supplement 1840
The clearest and fullest example of a fool is someone who abandons the guidance of reason and follows ignorance. In less extreme cases, however, the term may be applied to someone who lacks sufficient awareness and discernment, or who is unable to make adequate use of their rational faculty.