In a hadith, Imam Ali (AS) is said to introduce and explain each individual letter as one of God’s names. What does “Zayn al-Ma‘budin” mean?
أما الزای فزین المعبودین
(Bihar al-Anwar, vol. 2, p. 320)
What Does “Zayn al-Ma‘budin” Mean in the Hadith?
The essence and first answer at a glance (60-word summary)
In a hadith in which Imam Ali (AS) presents each individual letter as one of God’s names, the phrase “Zayn al-Ma‘budin” can be justified only if “al-ma‘budin” is understood to mean “al-‘abidin.” Otherwise, this passage of the narration cannot be accepted under any interpretation.
Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)
Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural CenterThe hadith is reported through only one chain. We can accept this passage in the narration only if we take المعبودین to mean العابدین; otherwise, it cannot be affirmed under any interpretation!
اللام ألف فلا إله إلا الله وحده لا شریک له
The word “الف” consists of three letters. The alif in this word—that is, “ا”—is spelled “ا,” as in “ أما الألف ف الله لا إله إلا هو الحی القیوم”. But the “ل” in “الف” is as in “اللام ألف فلا إله إلا الله وحده لا شریک له”.