In this hadith, part of which I have quoted:
The Imam (AS) added: Know that the meaning of “conception,” will and intention is one and the same: a single reality with three names. The first knowledge, will and intention of God are letters—the letters that are the source of all beings and the key to every difficulty. At the stage of His knowledge, these letters had no definite meaning apart from themselves...
Tuḥaf al-ʿUqūl, al-naṣṣ, p. 424, Ibn Shuʿbah al-Ḥarrānī, Ḥasan ibn ʿAlī, 1 vol., Society of Seminary Teachers—Qom, second edition, 1404/1363 AH.
What is meant by an unperceived, motionless created being (knowledge, for example)?
What Is Meant by the Unperceived, Motionless Created Being?
The essence and first answer at a glance (60-word summary)
The motionless created being is God’s first creation. It has no weight, movement, sense or color, and cannot be known through its stillness. It is the most unknowable of God’s creations, made known to the worlds through movement. In some narrations, this creation is compared to “knowledge” or “letters,” which, at the stage of divine knowledge, had no definite meaning apart from themselves.
Answer by Master Ali Saei (Abdullah Meshkat)
Teacher and researcher in the intellectual tradition of wisdom and the Ahl al-Bayt | Soroush Bamdadān Cultural CenterThe Arabic text of the aforementioned narration is as follows:
اعلم أن التوهم و المشیئه و الإراده معناها واحد و أسماؤها ثلاثه و کان أول توهمه و إرادته و مشیئته الحروف
تحف العقول ؛ النص ؛ ص423
Know that “conception, will, and volition” have one meaning, though they are three different names; and the first of His conception, will, and volition was the letters...
The translator’s rendering of “conception” as “knowledge” in the question is mistaken. The hadith itself appears to have been paraphrased rather than quoted verbatim, since it is also transmitted in another form:
و اعلم أن الإبداع و المشیه و الإراده معناها واحد و أسماءها ثلاثه و کان أول إبداعه و إرادته و مشیته الحروف ...
التوحید (للصدوق) ؛ ؛ ص435
Know that “origination, volition, and will” have one meaning, though they are three different names; and the first of His origination, will, and volition was the letters...
Origination (or conception) is the Creator of existence’s first act, or first creation:
مبدعه بالإبداع و النور فی هذا الموضع أول فعل الله الذی هو نور السماوات و الأرض
فالخلق الأول من الله عز و جل الإبداع لا وزن له و لا حرکه و لا سمع و لا لون و لا حس و الخلق
The letters are the Creator of existence’s second act, or second creation. The Creator of existence fashioned the letters through the craft of origination (or conception):
و الحروف هی المفعول بذلک الفعل و هی الحروف التی علیها الکلام و العبارات کلها من الله عز و جل علمها خلقه و
الثانی الحروف لا وزن لها و لا لون و هی مسموعه موصوفه غیر منظور إلیها و الخلق
The divine craft formed from the letters is the Creator of existence’s third creation:
الثالث ما کان من الأنواع کلها محسوسا ملموسا ذا ذوق منظورا إلیه
Origination (or conception) is God’s motionless creation: that is, the craft of motion was created through this very first craft, which itself had no motion.
God’s “motionless creation” was the most unknowable of His creations. Had it remained in that state, it would not have been known. Motion made the first creation known to all beings: that is, God’s “motionless creation” could not be known in its stillness; motions made God’s first creation known.
خلق ساکن لا یدرک بالسکون